"sur ta vie" - Translation from French to Arabic

• عن حياتك
• على حياتك

Je vais seulement te poser des questions sur ta vie, et la machine me dira si tu réponds honnêtement ou non.
أنا فقط سوف أطرح بعض الأسئلة عن حياتك والالة سوف تخبرني بمدى صدق اجابتك

Jake, personne ne veut de détails sur ta vie sexuelle.
هتاف اشمئزاز، جيك، لا أحد يريد أن نسمع عن حياتك الجنسية.

Pourquoi tu veux aider ta maman, si tu comprends les risques d'une transplantation, probablement des questions sur ta vie au quotidien.
حسنا,لماذا تريد ان تساعد والدتك, لو انك تفهمت المخاطر الناتجه من عمليه الزراعه, و ربما اسأله عن حياتك اليوميه.

Quelque chose qui va avoir un gros impact sur ta vie.
بشيء أعتقد أنه سيكون له تأثير كبير على حياتك

L'impact sur ta vie, sur ta famille, Tout ce que tu veux dire, Danny.
وتأثير هذا على حياتك وعائلتك قل كيفما ادرت أن تقول و أنا الوحيد الذي يقرأها

Et tu penses que personne ne découvrira même s'il y a un livre complet sur ta vie dans la liste nationale d'un best seller ?
و أنت تعتقدين أنه لن يعرف أحدهم حتى بوجود كتاب كامل عن حياتك على القائمة الوطنية لأكثر المبيعات ؟

Tu remarqueras que je ne te questionne pas sur ta vie amoureuse ?
هل لاحظت أنني لا أسألك عن حياتك الشاعرية؟

Et les ressources humaines disent que si je t'interroges sur ta vie parfois, ça réduit le risque de fusillade au bureau.
وقسم الموارد البشرية يقول إنه إذا سألتك أحياناً عن حياتك الشخصية فهذا سيقلل من خطر القتل في المكتب

Ok, dis-nous des trucs sur ta vie, et on essaiera de les rendre valables.
حسناً، أخبر بعض الأشياء عن حياتك ونحن سنحاول ذكرها وسيكون البرنامج حوارياً

Tu sais quoi, t'as pas à me dire quoi que ce soit sur ta vie privée.
تعلم أنه ليس عليك إخباري بأي شيء عن حياتك الخاصة

J'ai envie d'en savoir plus sur ta vie, et si tu peux changer, il y a peut-être de l'espoir pour moi aussi.
اقصد اريد ان اسمع عن حياتك واذا كنتِ تغيرتي ربما هناك أمل لي ايضاً

Je ne sais pas jusqu'où je peux t'interroger sur ta vie privée, mais...
انظر، أنا لا اعرف كم ستسمح لي بالسؤال ...عن حياتك الشخصية و لكن

Tu ne m'as jamais dit rien qu'un foutu truc sur ta vie.
في الواقع، لم تقولي أي شيء عن حياتك

Je ne veux rien savoir sur ta vie sexuelle.
...كانت هناك فتاة لا أريد أن أسمع عن حياتك الجنسية

Apparemment, je ne sais rien sur ta vie.
واضح أنني لا أعرف شيئاً عن حياتك

"Ce bouquin sur ta vie écrit par le type de Californie,
الرجل الذي يكتب كتاباً عن حياتك

Je ne veux rien entendre sur ta vie sexuelle.
لا أريد أن أسمع عن حياتك الجنسية

Tu râles toujours sur ta vie sexuelle.
أنت دائما تتذمر عن حياتك الجنسية يا فتى

Il est temps de te concentrer sur ta vie, ce que tu fais.
انه الوقت للتركيز على حياتك وماستفعلين

A. R. a une police de 500 000 $ sur ta vie.
"أ.ر" يحمل بوليصة تأمين على حياتك بنصف مليون دولار.

Un pouvoir total sur ta vie.
السيطرة المطلقة على حياتك