"surin" - Translation from French to Arabic

• سورين
• شيف

Son Excellence M. Surin Pitsuwan, Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande
معالي السيد سورين بتسوان وزير خارجية تايلند

Le discours principal a été prononcé par M. Surin Pitsuwan, ancien Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.
وألقى الخطاب الرئيسي السيد سورين بيتسووان، وزير الخارجية السابق في تايلند.

J'ai perdu le Surin que Carl m'a fait.
هتاف اشمئزاز، فقدت شيف أدلى كارل بالنسبة لي.

Le premier mec qui te met ne serait-ce qu'une gifle, je veux que tu prennes ce Surin et que tu lui enfonces dans l'oeil.
الرجل الأول الذي حتى الصفعات لكم، أريدك أن تأخذ هذا شيف والمربى في عينه.

13 ans et elle ramène un Surin en classe.
13 سنة، وانها لجلب شيف الطبقة.

Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Surin Pitsuwan, Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.
الرئيس بالنيابة: اﻵن أدعــو معالي السيد سورين بيتسوان وزير خارجية تايلند.

Son Excellence M. Surin Pitsuwan, Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande
32 - سعادة السيد سورين بتسوان، وزير خارجية تايلند

5. M. Surin Pitsuwan a fait observer que de nombreux États se considèrent comme des < < démocraties > > et ont mis en place des institutions destinées à témoigner de leur caractère démocratique.
5- وأوضح الدكتور سورين باتسوان أن العديد من الدول تصف نفسها بأنها " ديمقراطية " وأنشأت المؤسسات لتأصيل هذا الصفة.

Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande, S. E. M. Surin Pitsuwan.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: المتكلم التالي هو معالي السيد سورين بتسوان، وزير الشؤون الخارجية في تايلند.

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande, S. E. M. Surin Pitsuwan
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لوزير الشؤون الخارجية لتايلند معالي السيد سورين بتسووان.

D'autres initiatives intéressantes ont été entreprises au niveau local comme la mise à profit des observations attentives et des connaissances héréditaires des nomades maritimes moken des îles Surin (Thaïlande) et des projets associant des organisations non gouvernementales au Viet Nam et en Indonésie.
54 - ومن المبادرات الأخرى المثيرة للاهتمام من المبادرات المتخذة على مستوى المجتمعات المحلية، الاستعانة بما لدى أبناء شعب موكن الرحل الذين يستوطنون جزر سورين في تايلند من ملاحظات دقيقة ومعارف متوارثة، والمشاريع المقامة في فيت نام وإندونيسيا بالشراكة مع المنظمات غير الحكومية.

Le HautCommissaire aux droits de l'homme a ouvert le séminaire et M. Surin Pitsuwan (Thaïlande) a prononcé le discours d'ouverture. Le séminaire était présidé par Mme Frene Ginwala, Présidente du Parlement sudafricain.
وافتتح المفوض السامي لحقوق الإنسان الاجتماع، فيما ألقى الدكتور سورين باتسوان (تايلند) الكلمة الرئيسية، وترأست الاجتماع الدكتورة فريني جينوالا، رئيسة برلمان جنوب أفريقيا.

2. M. Sergio Vieira de Mello, HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Frene Ginwala, M. Surin Pitsuwan, M. David Beetham, M. Shadrack Gutto et Mme Sakiko FukudaParr ont présenté des exposés liminaires et ont tracé le contour des travaux du séminaire.
2- قدم مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، وسرجيو فييرا دي ميلو، والدكتورة فريني جينوالا، والدكتور سورين باتسوان، والبروفيسور دافيد بييتهام، والبروفيسور شدراك غوتو، وساكيكو فوكودا - بار، الأفكار الاستهلالية والتأطيرية للحلقة الدراسية.

Le Surin était le candidat idéal. C'était un crétin.
ذهب الى (شيف) وكان أختيار مثالى الرجل كان مغفل حقيقى

Reese a dit au Surin comment, où et surtout quand sortir.
(رييس) اخبر (شيف) كيف سيذهب, الى اين سيذهب والاكثر أهمية متى سيذهب

Il s'attendait à voir sortit Le Surin.
توقع قدوم (شيف) بعد ان يقوم بالهرب فى اية دقيقة

- C'est un Surin, c'est tout.
- وهو شيف. انها مجرد شيف.

- Qui est Le Surin ?
-من يكون (شيف) ؟ -انه زميلى بالزنزانة

D'accord, j'ai menti au sujet du Surin.
حسناً, لقد كذبت فيما يتعلق بأمر (شيف)