"survit" - Translation from French to Arabic

• ينجو
• النجاة
• نجا
• تنجو
• نجونا
• نجى
• نجت
• سينجو
• ينجوا
• نجاة
• يحيا
• تنجوا
• البقاء على قيد الحياة
• البَقاء
• ينجون

S'il a de la famille, nous devons la trouver parce que personne ne survit à des brûlures comme ça.
كركرة على الفراغ الثالث بين الأضلاع أقصد لا أحد يستطيع أن ينجو من حرق كهذا

Mais pour celui qui survit au manque... rien ne semble manquer.
ولكن للذي ينجو بشكل نادر لا شيء يبدو نادراً

Comment peux-on sauver le futur si on n'y survit pas ?
كيف يفترض بك إنقاذ المستقبل إذا لم تكن قادرا على النجاة فيه؟

Si il survit à l'opération, et c'est un grand si, on lui a donné 9 mois, 12 mois max.
‫لو نجا من العملية، وهذه فرضية بعيدة، ‫وفرنا له ۹ شهور، ۱۲ شهرًا بحد أقصى.

C'est avec la famille qu'on survit quand il faut survivre.
إنّ العائلة هي من تنجو معها .حينما تحتاج للنجاة

On le trouve maintenant aussi loin au nord qu'à Chicago, mais il ne survit pas aux hivers de ces latitudes.
ووصل البعوض إلى أقصى الشمال حتى شيكاغو، ولكنه لا ينجو من فصول الشتاء في شمال الولايات المتحدة.

Mais qui survit 5 000 ans dans la glace ?
ما الذي ينجو أسفل الثلج لـ 5000 عام بحق السماء؟

Comment un homme comme ça survit dans un tel endroit sans se confronter à plus fort que lui ?
كيف لرجل مثله أن ينجو في مكان كهذا سوى أن يلصق نفسه في شخص أقوى منه؟

On ne survit pas à tout ce à quoi j'ai survécu sans savoir garder une bonne cachette secrète.
لن يكن بمقدورك النجاة , لقد نجيت لأحاول أن أحافظ على هذا المكان مختبئ.

On survit, mais si on veut plus, il faut s'associer.
وتستطيع النجاة ولكن اذا كنت تريد اكثر من ذلك يجب ان تعمل مع شخص آخر كما ان لدي طريقة حياتي التي اعمل بها

Si on survit, je te remercierai.
ـ لو كتب لنا النجاة ذكرني أشكرك ـ أشكريني بعدين

On parlait d'un homme des cavernes, qui survit jusqu'à notre époque.
كنا نتكلم رجل الكهف الذي نجا حتى الوقت الحاضر

Aussi cruel que ce soit, si son fils survit, on ne peut pas prévoir quels dommages cela peut causer.
على ما يبدو عليه الأمر من قسوة ولكن لو نجا ابنه لا يُمكن التكهّن بما قد يحدثُ من أضرار.

- dès son retour. - S'il survit à ce week-end.
ـ حال عودته ـ إذا نجا من أحداث نهاية الأسبوع

Aucun plan ne survit au contact du passé , pas vrai ?
حسنا , لا توجد خطة تنجو من الاتصال مع الماضى, اليس كذلك ؟

Si on survit à ceci, tu pourras en trouver un nouveau.
اذا نجونا من هنا يمكنك ان تأتي بواحد افضل

S'il survit, il sera marqué au fer sur la nuque comme une marque permanente du crime qu'il a commis
مائة ضربه. اذا نجى سوف تظهر علامه على عنقه كعلامة دائمه على الجزيره اللتي ارتكبها

Si une femme survit à un travail prolongé ou très difficile, elle risque de souffrir de graves lésions invalidantes au niveau du canal d'expulsion.
وإذا نجت المرأة من ولادة مطولة أو متعسرة، فإنها قد تُبتَلى بإصابة شديدة معيقة في قناة الولادة.

On sait que si cette porte reste close, la race humaine survit.
نحن نعرف أنه إذا أبقينا هذا الباب مٌغلقاً الجنس البشري سينجو

Le plus mauvais survit. Je n'ai pas fait les règles.
الخفاش ينجوا هذه عي القواعد لم أقم بكتابتها

Mais le truc à propos des combats, c'est que tout le monde n'y survit pas.
لكنّ مشكلة المعارك هي عدم نجاة الجميع

Dans ce désert brûlé pousse une autre plante, qui survit de manière très différente.
نبات آخر يتشارك هذه الصّحراء الجافّة لكنّه يحيا بطريقة مختلفة

Il survit rarement à la quarantaine.
لفترة تمكّنها من الصمّود طوال الرحلة لكنها نادراً ما تنجوا من عملية الحجر الصحي

On ne survit qu'en restant ensemble.
لايمكنا البقاء على قيد الحياة إلا إذا كنا متحدين

Valek est vulnérable Il ne survit que la nuit.
فالك قد تُرِكَ ضعيف، قادر على البَقاء فقط في الليل

Tant que les naseaux gèlent pas, il survit
طالما ان الرئتين لم تتجمدا سوف ينجون أنا أحمق بتوضيح الأشياء؟