"swain" - Translation from French to Arabic

• سوين
• سوَين

Les dirigeants des Tokélaou ont demandé à la Mission de leur fournir avis et assistance quant aux meilleurs moyens de récupérer Swain's Island.
وطلب قادة توكيلاو من البعثة الزائرة نُصحهم ومساعدتهم بشأن أفضل السبل ﻹعادة إدماج جزيرة سوين.

L'Administrateur a déclaré que la Mission aurait l'occasion d'obtenir des précisions sur la question de Swain's Island lors des réunions qu'elle tiendra en Nouvelle-Zélande.
وذكر الحاكم اﻹداري أنه ستتاح للبعثة فرصة التماس توضيح اضافي بشأن جزيرة سوين خلال الاجتماعات التي تعقدها في نيوزيلندا.

Alors elle roule son frère, déménage à New York, change son nom en Dahlia Swain, trouve un nouveau pion, le fils des Cotchins, et le dupe en se mariant avec lui.
اذا هي تخلت عن اخاها وانتقلت الى نيويورك وغيرت اسمها الى داهيلا سوين ووجدت هدف جديد ابنت الكوتشن

53. Le Faipule en exercice a indiqué que la question de Swain's Island est l'une des priorités des Tokélaou.
٥٣ - وأدرج الرئيس بالنيابة مسألة جزيرة سوين بوصفها إحدى أولويات توكيلاو.

Swain et autres (2007) ont passé en revue les principaux avantages d'un accroissement des connaissances pour faciliter la mise au point de mesures de lutte contre la pollution.
استعرض سوَين وآخرون (2007) الفوائد الكبيرة التي تعود بها معرفة وضع خيارات سياسية لتقليل التلوث.

55. L'Administrateur des Tokélaou a déclaré qu'il était présent à la réunion du Fono général en juin quand la question de Swain's Island a été examinée.
٥٥ - وقال الحاكم الاداري لتوكيــلاو إنه كان حاضرا في اجتمــاع مجلـس " الفونـو " العــام المعقــود في حزيران/يونيه عندما جرت مناقشة مسألة جزيرة سوين.

112. Les Tokélaouans ont soulevé la question de Swain's Island avec la Mission, qui en a fait part au Gouvernement néo-zélandais.
١١٢ - وأثار التوكيلاويون قضية جزيرة سوين مع البعثة، التي أبلغت حكومة نيوزيلندا بهذا الشاغل.

10$ pour la charmante mademoiselle Carrie Swain.
عشرة دولارات للجميلة أنسة كاري سوين

Swain, tu vas pas remettre ça !
سوين,لقد ناقشنا هذا الهراء تواً.

Je ne peux pas nier ça, M. Swain.
- لا أستطيع إنكار ذلك سيد " سوين "

Supprime Jon et Swain, il te reste Ancketill Brewer.
دعك من (جون) ودعك من (سوين) يتبقى (انكرتيل بريور)

69. Dans sa déclaration, l'Ulu a indiqué que, pendant la période précédant l'autodétermination, les Tokélaou s'efforceraient, en consultation avec le Gouvernement néo-zélandais, d'éclaircir un certain nombre de questions territoriales, en particulier celles qui concernent la zone économique exclusive et Swain's Island.
٦٩ - وذكر الزعيم الفخري في بيانه أنه خلال الفترة التي تسبق ممارسة حق تقرير المصير، ستلتمس توكيلاو، بالتشاور مع حكومة نيوزيلندا، توضيحات بشأن عدد من المسائل اﻹقليمية ولا سيما المسائل المتعلقة بالمنطقة الاقتصادية الخالصة وجزيرة سوين.

34. M. Swain (Îles Marshall) et Mme KLEIN-LOEMBAN TOBING (Suriname) annoncent que leurs délégations se sont jointes aux auteurs du projet de résolution.
٣٤ - السيد سوين )جزر مارشال(: والسيدة كلاين - لويبان توبينغ )سورينام(: أعلنا أن وفديهما قد انضما الى مقدمي مشروع القرار.

J'en ai discuté avec Swain, avec Rockoff,
ناقشت الأمر مع (سوين) ومع (روكوف)

Des fois, son copain Swain vient lui donner la main.
"أحياناً صديقه (سوين) يأتي لمساعدته"

Parmi les produits chimiques dont on pense qu'ils jouent un rôle déterminant à ce titre, on trouve les stéroïdes naturels et les hormones synthétiques, les pesticides organiques et inorganiques, les PCB et les dioxines (Swain et divers collaborateurs, 1997).
ومن المواد الكيميائية التي يعتقد أنها تؤدي دورا رئيسيا في هذه العلاقة الاستيرويد الطبيعي والهرمونات التركيبية، ومبيدات الآفات العضوية وغير العضوية، والمركبات الثنائية الفينيل المتعدد الكلور والدايوكسين (سوين وآخرون، 1997).

M. Swain (Îles Marshall) (interprétation de l'anglais) : Je voudrais à nouveau féliciter le Président ainsi que les autres membres du Bureau de l'Assemblée; j'aimerais en particulier rendre hommage au Président pour la façon dont il dirige les débats de l'Assemblée.
السيد سوين )جزر مارشال( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود مرة أخرى أن أتقدم بخالص التهاني والتمنيات للسيد الرئيس، وأيضا ﻷعضاء مكتب الجمعية العامة اﻵخرين، وأن أثني عليه بوجه خاص على الطريقة التي وجه بها مداولات هذه الجمعية.

Un autre exemple de communication sur les risques est sans doute les avis donnés aux orpailleurs et à leurs familles (Swain et al., 2007).
وثمة مثال آخر على الإبلاغ عن المخاطر، وهو نُصح عمال مناجم الذهب الصغيرة وأسرهم (سوَين وآخرون، 2007).

Edward B. Swain, Minnesota Pollution Control Agency, 520 Lafayette Rd, Saint Paul, Minnesota (Etats-Unis d'Amérique).
Edward B. Swain (إدوارد ب. سوَين), Minnesota Pollution Control Agency, 520 Lafayette Rd, Saint Paul, Minnesota, USA.

Cet examen a été publié par Swain et al dans Ambio, Vol. 36, No. 1 en février 2007, avec pour co-auteur Jozef M. Pacyna (Swain et al., 2007).
وقد نَشَرَ هذا الاستعراضَ سوَين وآخرون في أمبيو(Ambio) ، المجلد 36، العدد 1، في شباط/فبراير 2007، وشارك في تأليفه جوزيف م. باسينا (سوَين وآخرون، 2007).