"syllabe" - Translation from French to Arabic

• مقطع
• المقطع
• حرف

Vous apprécierez tout particulièrement le moment où on essaie de coincer une syllabe en plus dans le 4e vers.
وبالتحديد تمتع بالغباء المفضح به في اللحظة التي نحاول اضافة مقطع اضافي في السطر الرابع

Je vais répondre à votre première question, une question très précise à laquelle j'apporterai une réponse tout aussi précise qui tient en une seule syllabe : oui.
دعني أرد على السؤال اﻷول، وهو سؤال محدد جدا سأحاول الرد عليه بطريقة محددة على نحو مماثل، بكلمة من مقطع واحد: نعم.

Je vais essayer de m'en tenir à des mots d'une seule syllabe.
أنا أحاول أن استخدام كلمات من مقطع واحد فصاعدا.

On s'élève sur un mot et on chute sur une syllabe.
الشخص يصعد على الكلمة و يسقط في المقطع الصوتي

Des analyses acoustiques ont confirmé l'absence d'une syllabe.
التحليل الصوتي للتسجيل أكد المقطع المفقود

et le "CH" ce prononce comme un "K" dur, et l'accent est sur le "PO," la 4ème syllabe.
C انه يبدا بحرف K وتنطق مثل P و تخفف حرف فى المقطع الرابع

Car chaque syllabe qui sort de ta bouche est un mensonge. - Ce n'est pas vrai.
لإن كل حرف من يخرج من فمك هو كذبة

J'aime ce qu'on peut prononcer en une syllabe.
أحب الأطعمة التي يمكن أن تنطق في مقطع واحد

Tu sais, Mel, les réponses à une syllabe ne sont pas toujours le plus pratique.
تعلمون، ميل، أحد الردود مقطع ليست دائما مفيدة للغاية.

"Passion." Quand il y a plus d'une syllabe, c'est trop.
العاطفة، كلمة بها أكثر من مقطع طويلة أكثر من اللازم

Ya rien à réfléchir. Oui ou non. Une syllabe, mec.
لا يأخذ هذا وقت إما نعم أو لا، مقطع واحد يا رجل

C'est un poker ! On ne sert rien de plus d'une syllabe !
هذه لعبة بوكر لايمكنك تقديم طعام بأكثر من مقطع

On va essayer une syllabe à la fois.
طيب، دعونا نحاول فقط مقطع واحد في كل مرة.

Il y avait des mots de plus d'une syllabe.
لقد استخدمتي كلماتٍ كثيرة مقطع لفظي واحد يكفي

Demain, et demain, et demain, se glisse ainsi à petits pas d'un jour à l'autre jusqu'à la dernière syllabe du temps inscrit.
غدا و غدا و غدا يزحف في هذا الخبب التافه من يوم لأخر و حتى أخر مقطع من الزمان

Si tu accentues la première syllabe, ça veut dire "chèvre".
لكن لو شدّدت النطق في المقطع الأول من الكلمة فسوف تعني ماعز

Si on appuie la 1 re syllabe, en arabe ça signifie :
عندما تشدد على المقطع الأول بدلا من الثاني فإنها تعني في العربية :

Je vais lui demander de sortir, et elle va me sortir la syllabe la plus déprimante qui soit : "non".
سأطلب منها الخروج وسوف تقول وستقول المقطع الأكثر إحباط في اللغة الأنقليزية لا

"jusqu'é la demière syllabe du registre des temps,
إلى المقطع الأخير من الزمن المسجل

Aujourd'hui : "Pourquoi rallongeaient-ils toujours la dernière syllabe ?"
دفعة اليوم,لماذا كُلُّهم يَحتاجون A لِيحوِّلون كل حرف علَّة الى حرف

Une syllabe ?
حرف واحد! ؟ -كان يا مكان!