"symptômes d'intoxication" - Translation from French to Arabic

• أعراض التسمم

Plusieurs études réalisées au Brésil ont signalé la présence de symptômes d'intoxication aux composés organophosphorés chez des agriculteurs utilisant du méthamidophos.
أبلغ عدد من الدراسات في البرازيل عن وجود أعراض التسمم العضوي الفوسفاتي عند المزارعين الذين يستخدمون الميثاميدوفوس.

Les symptômes d'intoxication peuvent être retardés chez l'animal, mais sont généralement immédiats chez l'être humain.
ورغم أن أعراض التسمم يمكن أن يتأخر ظهورها في الحيوانات إلا أنها في الإنسان تظهر بصورة فورية عموماً.

Les symptômes d'intoxication sont aigus, mais proviennent ensuite aussi de l'accumulation d'acétylcholine.
وتكون أعراض التسمم حادة لكنها تحدث فيما بعد نتيجةً لتراكم الأسيتيلكولين.

Les symptômes d'intoxication aiguë ne deviennent manifestes qu'au bout de quelques heures.
ولا تظهر أعراض التسمم الحاد إلا بعد بضعة ساعات.

Des ouvriers employés à temps partiel comme travailleurs intermittents auraient été licenciés dès les premiers symptômes d'intoxication.
وأفادت التقارير بأن العمال الذين عينتهم شركة ثور جزءا من الوقت كعمال غير نظاميين قد فصلوا من الخدمة بعد أن بدأوا يعانون من أعراض التسمم بالزئبق.

Les premiers symptômes d'intoxication peuvent comprendre des maux de tête, des vertiges, des troubles de la vue, une oppression thoracique, des douleurs articulaires et musculaires, des crampes abdominales, des diarrhées et des vomissements répétés.
أعراض التسمم المبكرة هي الصداع والدوار وضعف الرؤية وانقباض الصدر وآلام في المفاصل والعضلات وتشنجات البطن والإسهال والتقيؤ المتكرر.

Formation des travailleurs agricoles salariés, des exploitants agricoles, des communautés, et du personnel de la santé publique pour déceler les symptômes d'intoxication par les pesticides et pouvoir intervenir immédiatement dans ce domaine;
تدريب العمال الزراعيين ذوي الأجور، والمزارعين، والمجتمعات المحلية وموظفي الصحة العامة وذلك للتعرف على أعراض التسمم الناتج عن مبيدات الآفات، والمساعدة على التدخل الفوري على الطبيعة،

Les premiers symptômes d'intoxication peuvent comprendre une sudation excessive, des maux de tête, une faiblesse, des étourdissements, des nausées, des vomissements abondants et prolongés, des douleurs stomacales, des douleurs musculaires et articulaires, des troubles de la vue, des troubles de l'élocution, des contractions musculaires et une hypersalivation.
أعراض التسمم الأولية يمكن أن تشمل فرط إفراز العرق والصداع والضعف والدوخة والغثيان والتقيؤ بكميات كبيرة ولفترات طويلة وآلام البطن وآلام العضلات والمفاصل وعدم وضوح الرؤية والتلعثم وانقباض العضلات وفرط إفراز اللعاب.

4.4.1 Premiers symptômes d'intoxication - Les premiers symptômes d'intoxication peuvent comprendre des douleurs épigastriques et des vomissements, ainsi que des malaises et un état de faiblesse général.
أعراض التسمم الأولى - قد تشمل أعراض التسمم الأولى الإحساس بانزعاج على مستوى الشرسوف والتقيأ إلى جانب حصول توعك عام ووهَن.

4.4.1 Premiers symptômes d'intoxication - Les premiers symptômes d'intoxication peuvent comprendre des douleurs épigastriques et des vomissements, ainsi que des malaises et un état de faiblesse général.
أعراض التسمم الأولى - قد تشمل أعراض التسمم الأولى الإحساس بانزعاج على مستوى الشرسوف والتقيؤ إلى جانب حصول توعك عام ووهَن.

symptômes d'intoxication
2 - 1 - 2 أعراض التسمم

4.4.1 Premiers symptômes d'intoxication
4-4-1 أعراض التسمم المبكرة

symptômes d'intoxication
أعراض التسمم