"synthèse du président" - Translation from French to Arabic

• ملخص الرئيس
• موجز الرئيس
• الموجز الذي أعده الرئيس
• موجز الرئاسة
• موجز لرئيس
• موجز يعده الرئيس
• موجز للرئيس

TRAVAUX DE LA DEUXIÈME SESSION DU COMITÉ PRÉPARATOIRE: synthèse du Président
ملخص الرئيس لمداولات الدورة الثانية للجنة التحضيرية

III. Travaux de la deuxième session du Comité préparatoire: synthèse du Président 15
الثالث - ملخص الرئيس لمداولات الدورة الثانية للجنة التحضيرية 14

synthèse du Président
ملخص الرئيس

Dans son discours de clôture, Mme Chandeck a présenté certains éléments de la synthèse du Président de la Commission, dont le texte avait été distribué sous forme de projet, à l'ensemble des participants.
وفي الملاحظات الختامية، عرضت السيدة شندك عناصر من موجز الرئيس الذي وزع كمسودة على كل المشاركين.

La synthèse du Président se lit comme suit :
170 - وفيما يلي نص الموجز الذي أعده الرئيس:

La première contient la synthèse du Président, tandis que la deuxième présente les recommandations formulées lors des dialogues multipartites, dans le cadre des séances plénières et des réunions en petits groupes, à l'appui de la synthèse du Président.
يتضمن الجزء الأول موجز الرئاسة. ويتضمن الجزء الثاني التوصيات المنبثقة عن حوارات أصحاب المصلحة المتعددين، والجلسات العامة للمؤتمر والجلسات المتفرعة عنها، وهي توصيات استند الرئيس إليها في إعداد الموجز.

Rapport de synthèse du Président sur la réunion du Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial
تقرير موجز لرئيس الفريق عن اجتماع فريق الخبراء المخصص المفتوح باب العضوية المعني بإعداد مقترحات لوضع آلية مالية عالمية طوعية ونهج قائم على إنشاء حافظات وإطار تمويلي للغابات

Le texte issu des travaux du Comité préparatoire, à sa deuxième session, prendrait la forme d'une synthèse du Président.
وأعلن أن نتائج اللجنة التحضيرية ستكون في شكل موجز يعده الرئيس.

À l'issue de l'examen de ce point, le représentant de la Chine a estimé que le dernier paragraphe de la synthèse du Président concernant le dialogue sur la charte mondiale de l'autonomie locale ne traduisait pas la réalité des débats qui avaient eu lieu au cours de la séance.
31 - وبعد بحث هذا البند، أعرب ممثل الصين عن رأي مفاده أن الفقرة الختامية في موجز الرئيس للحوار الذي دار حول الميثاق العالمي المقترح للحكم الذاتي المحلي لم تصور ما جرى بالفعل أثناء الاجتماع.

La vision du Président (Mexique) de la Conférence est consignée dans la synthèse du Président qui appelle l'attention sur le fait que des armes avaient été éliminées après avoir été bannies, ce qui est conforme aux obligations découlant du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et des Conventions de Genève.
وترد رؤية رئيس المؤتمر (المكسيك) في موجز الرئيس الذي يوجه الانتباه إلى أن الأسلحة قد أزيلت بعد أن تم حظرها، مما يتسق مع الالتزامات الناشئة عن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية واتفاقيات جنيف.

Les conclusions auxquelles sont parvenus les participants sont résumées dans la < < synthèse du Président > > (ISDR/GP/2007/6), qui peut être consultée, ainsi que d'autres documents issus de cette conférence, à l'adresse suivante : http://www.preventionweb.net/ globalplatform.
ويرد ملخص لنواتج المنتدى العالمي في " موجز الرئيس " (ISDR/GP/2007/6) المتاح، بالإضافة إلى وثائق أخرى للمؤتمر، على الموقع الشبكي www.preventionweb.net/globalplatformhttp://.

La synthèse du Président n'a été ni négociée ni approuvée par les participants au Forum spécial.
17 - ولم يتفاوض المشاركون في المنتدى الخاص بشأن الموجز الذي أعده الرئيس كما أنهم لم يتفقوا عليه.

Lettre datée du 25 avril (S/2000/364), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le rapport de synthèse du Président du Symposium international sur le rôle des organisations sous-régionales et non gouvernementales dans la prévention des conflits et les initiatives de paix en Afrique sub-saharienne, tenu à Tokyo les 28 et 29 mars 2000.
رسالة مؤرخة 25 نيسان/أبريل (S/2000/364) موجهة إلى الأمين العام من ممثل اليابان يحيل بها التقرير الموجز الذي أعده الرئيس عن الندوة الدولية بشأن أدوار المنظمات دون الإقليمية وغير الحكومية في مبادرات منع نشوب النزاع ومبادرات السلام في أفريقيا، التي عقدت في طوكيو يومي 28 و 29 آذار/مارس 2000.

synthèse du Président
موجز الرئاسة

Rapport de synthèse du Président sur la réunion du Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire/approche par portefeuille/cadre de financement des forêts (E/CN.18/2009/11)
تقرير موجز لرئيس الفريق عن اجتماع فريق الخبراء المخصص المفتوح باب العضوية المعني بإعداد مقترحات لوضع آلية تمويل عالمية طوعية/نهج قائم على إنشاء حافظات/إطار تمويلي للغابات (E/CN.18/2009/11)

Le dialogue de haut niveau sera résumé dans une synthèse du Président.
29 - وستصدر نتائج الحوار الرفيع المستوى في شكل موجز يعده الرئيس.

III. synthèse du Président sur la question des mesures spéciales 17
الثالث - موجز للرئيس عن مسألة اﻹجراءات الخاصة