"syrian arab republic" - Translation from French to Arabic

• الجمهورية العربية السورية

The Special Rapporteur will formulate his recommendations to the Government of the Syrian Arab Republic in a separate communication.
وسيُقدم المقرر الخاص توصياته إلى حكومة الجمهورية العربية السورية في رسالة مستقلة.

Matters relating to implementation of the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: working paper submitted by the Syrian Arab Republic (version française non encore publiée)
القضايا الموضوعية في تنفيذ أحكام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية: ورقة عمل مقدمة من الجمهورية العربية السورية

The Government reportedly addressed a letter to the Syrian Arab Republic, in which it drew its attention to this circumstance; Jordan still awaits a response.
وتفيد التقارير بأن الحكومة وجّهت رسالة إلى الجمهورية العربية السورية تلفت فيها انتباهها إلى هذا الوضع، وما زال الأردن ينتظر الرد.

52. The conflict in the Syrian Arab Republic marked its third anniversary during the mission of the Special Rapporteur to Jordan.
52- وصل النزاع في الجمهورية العربية السورية إلى عامه الثالث أثناء زيارة المقررة الخاصة إلى الأردن.

Minister for Foreign Affairs Syrian Arab Republic
وزير خارجية الجمهورية العربية السورية

The Government of the Syrian Arab Republic reaffirms its willingness to provide the Syrian prisoner, Mr. Beshir Almeket, with the necessary treatment and to bear the costs in any country to which he is transferred.
تؤكد حكومة الجمهورية العربية السورية مجدداً على استعدادها لتقديم العلاج اللازم للأسير السوري بشر المقت وعلى نفقتها الخاصة في أي بلد سيتم نقله إليه.

Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic
وزير خارجية الجمهورية العربية السورية

II. Overview of the right to food in the Syrian Arab Republic. 7 - 20 3
ثانياً - لمحة عامة عن الحق في الغذاء في الجمهورية العربية السورية 7-20 4

2. The Special Rapporteur commends the Government of the Syrian Arab Republic for its cooperation during the mission, the first conducted in the country by a mandate holder of the Human Rights Council.
2- ويُثني المقرر الخاص على حكومة الجمهورية العربية السورية لتعاونها في أثناء البعثة، وهي أول بعثة إلى البلد يقوم بها مكلف بولاية في إطار مجلس حقوق الإنسان.

II. Overview of the right to food in the Syrian Arab Republic
ثانياً - لمحة عامة عن الحق في الغذاء في الجمهورية العربية السورية

8. The Syrian Arab Republic has a total population of 22 million people, 47 per cent of whom live in rural areas.
8- يبلغ العدد الإجمالي لسكان الجمهورية العربية السورية 22 مليون نسمة، تعيش نسبة 47 في المائة منهم في المناطق الريفية.

On the basis of figures supplied by border control agents, the Government estimates that there are more than 1 million Iraqi refugees in the Syrian Arab Republic.
فاستناداً إلى الأرقام الواردة من موظفي مراقبة الحدود، تُقدر الحكومة عدد اللاجئين العراقيين في الجمهورية العربية السورية بأكثر من مليون لاجئ.

41. The Syrian Arab Republic should be commended for its generosity in hosting Iraqis seeking refuge within its borders.
41- وتستحق الجمهورية العربية السورية الثناء لاستضافتها الكريمة للعراقيين الذين يلتمسون اللجوء داخل حدودها.

48. Nationality remains an issue of concern for many stateless Kurds in the Syrian Arab Republic.
48- ولا تزال مسألة الجنسية تشكل مصدر قلق لكثير من الأكراد عديمي الجنسية في الجمهورية العربية السورية.

65. The Special Rapporteur recommends that the Government of the Syrian Arab Republic:
65- يوصي المقرر الخاص حكومة الجمهورية العربية السورية بما يلي:

Report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health on his mission to the Syrian Arab Republic
تقرير المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية عن بعثته إلى الجمهورية العربية السورية

Operations in Iraq situation (Syrian Arab Republic)
العمليات المضطلع بها في إطار الوضع السائد في العراق (الجمهورية العربية السورية)

Opinion No. 27/2009 (Syrian Arab Republic). 22
الرأي رقم 27/2009 (الجمهورية العربية السورية) 29

Opinion No. 27/2009 (Syrian Arab Republic)
الرأي رقم 27/2009 (الجمهورية العربية السورية)

44. Herders living in the Badia region are among the most vulnerable and food-insecure groups in the Syrian Arab Republic.
44- إن الُرعاة الذين يعيشون في منطقة البادية هم من أشد الفئات ضعفاً وتعرضاً لانعدام الأمن الغذائي في الجمهورية العربية السورية.