"syrienne depuis le" - Translation from French to Arabic

• السورية منذ

Disparu dans la République arabe syrienne depuis le 20 avril 1980
مفقود في الجمهورية العربية السورية منذ ٠٢ نيسان/ابريل ٠٨٩١

Détenu dans la République arabe syrienne depuis le 11 septembre 1980
محتجز في الجمهورية العربية السورية منذ ١١ أيلول/سبتمبر ٠٨٩١

:: Médecins pour les droits de l'homme a recensé 207 attaques avérées contre 166 installations médicales différentes sur tout le territoire de la République arabe syrienne depuis le début du conflit.
:: وفي المجموع، وثقت منظمة الأطباء المناصرين لحقوق الإنسان 207 هجمات شنت على 166 مرفقا طبيا مختلفا في جميع أنحاء الجمهورية العربية السورية منذ بداية النزاع.

Le Groupe de travail suit la situation en République arabe syrienne depuis le début du conflit.
ويتابع الفريق العامل الوضع في الجمهورية العربية السورية منذ بداية النزاع.

M. Izzedine Hussein Abu Kreish Détenu dans la République arabe syrienne depuis le 11 septembre 1980
السيد عز الدين حسين أبو خريش اﻷونروا محتجز في الجمهورية العربية السورية منذ ١١ أيلول/سبتمبر ١٩٨٠

M. Asia Salim Yousef Détenu dans la République arabe syrienne depuis le 8 mai 1993
السيد آسيا سليم يوسف اﻷونروا محتجز في الجمهورية العربية السورية منذ ٨ أيار/مايو ١٩٩٣

M. Abdul Naser Fourani Détenu dans la République arabe syrienne depuis le 19 mai 1993
السيد عبدالناصر فوراني اﻷونروا محتجز في الجمهورية العربية السورية منذ ١٩ ايار/مايو ١٩٩٣

Disparu en République arabe syrienne depuis le 20 avril 1980
اﻷونروا مفقـود فــي الجمهوريــة العربية السورية منذ ٢٠ نيسان/ أبريل ١٩٨٠

Détenu en République arabe syrienne depuis le 11 septembre 1980
محتجز في الجمهورية العربية السورية منذ ١١ أيلول/سبتمبر ١٩٨٠

Détenu en République arabe syrienne depuis le 18 avril 1998
محتجز في الجمهورية العربية السورية منذ ١٨ نيسان/أبريل ١٩٩٨

Détenu en République arabe syrienne depuis le 5 mai 1998
محتجز في الجمهورية العربية السورية منذ ٥ أيار/ مايو ١٩٩٨

Disparu dans la République arabe syrienne depuis le 20 avril 1980
مفقـود فــي الجمهوريــة العربية السورية منذ ٢٠ نيسان/ ابريل ١٩٨٠.

Détenu dans la République arabe syrienne depuis le 11 septembre 1980
محتجـز فــي الجمهوريــة العربية السورية منذ ١١ أيلول/ سبتمبر ١٩٨٠.

Disparu en République arabe syrienne depuis le 20 avril 1980
مفقـود فــي الجمهوريــة العربية السورية منذ ٢٠ نيسان/ ابريل ١٩٨٠.

Détenu en République arabe syrienne depuis le 11 septembre 1980
محتجـز فــي الجمهوريــة العربية السورية منذ ١١ أيلول/ سبتمبر ١٩٨٠.

Le présent rapport, soumis en application de ces demandes, couvre les événements survenus en République arabe syrienne depuis le 15 mars 2011.
ويغطي هذا التقرير، المقدم بناء على تلك الطلبات، الأحداث التي جرت في الجمهورية العربية السورية منذ 15 آذار/مارس 2011.

Selon les documents établis par les bureaux de douane le long de la frontière turque et des rapports de l'Organisation des Nations Unies, la Turquie a envoyé 47 tonnes d'armement en République arabe syrienne depuis le mois de juin dernier.
وطبقا لوثائق من مكاتب الجمارك على طول الحدود التركية وتقارير الأمم المتحدة، أرسلت تركيا 47 طنا من الأسلحة إلى الجمهورية العربية السورية منذ حزيران/يونيه الماضي.