"système économique latino-américain" - Translation from French to Arabic

• المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية
• للمنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية
• وكالة التعاون
• والمنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية
• للمنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية وتعاونها معها

système économique latino-américain et caribéen
المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية

Mon pays accorde également beaucoup d'importance à la diversification de la coopération actuelle entre le système économique latino-américain et l'Organisation des Nations Unies.
ويقدر بلدي أيضا تنوع التعاون بين المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والأمم المتحدة.

À sa naissance, le système économique latino-américain a cherché à créer cet espace dans notre région, parce que le climat économique mondial s'était montré contraire aux besoins de nos pays.
وعندما خرجت المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية إلى الوجود، شرعت في إقامة مثل هذا الحيز في المنطقة، لأنه ثبت أن الساحة الاقتصادية الدولية مناوئة لاحتياجات بلداننا.

Réunion ordinaire du Conseil latino-américain du système économique latino-américain et caribéen
الاجتماع العادي لمجلس أمريكا اللاتينية التابع للمنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

système économique latino-américain (SELA) (résolution 35/3 de l’Assemblée générale)
وكالة التعاون الثقافي والتقني )قرار الجمعية العامة ٣٣/١٨(

Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le système économique latino-américain
التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية

1989 Projet de proposition latino-américaine dans le cadre de la négociation de la dette extérieure présenté par le système économique latino-américain (SELA)
مشروع المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية بشأن مفاوضات الديون الخارجية، 1989.

système économique latino-américain et caribéen
المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Notant que la coopération entre le système économique latino-américain et caribéen et l'Organisation des Nations Unies a évolué au cours des dernières années et a porté sur des domaines plus divers,
وإذ تلاحظ أن التعاون بين المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والأمم المتحدة قد تطور على مدى السنوات القليلة الماضية وتنوعت مجالاته،

système économique latino-américain
المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية

système économique latino-américain (résolution 35/3 de l'Assemblée générale)
المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية (قرار الجمعية العامة 35/3)

Par ailleurs, l'ONUDI examine les possibilités de coopération avec le système économique latino-américain et caribéen (SELA) pour organiser des programmes communs avec la région des Caraïbes/CARICOM.
وإضافة إلى ذلك، تستكشف اليونيدو إمكانية التعاون مع المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والكاريـبي من أجل وضع برامج مشتركة مع منطقة الكاريـبي/الجماعة الكاريبية.

Notant que la coopération entre le système économique latino-américain et l'Organisation des Nations Unies a évolué au fil des ans et s'est diversifiée en ce qui concerne aussi bien les domaines de coopération que les organisations intéressées,
وإذ تحيط علما بأن التعاون بين المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والأمم المتحدة قد تطور على مر السنين وتنوع سواء في مجالات التعاون أو من حيث المنظمات المشاركة في هذا التعاون،

Notant que la coopération entre le système économique latino-américain et l'Organisation des Nations Unies a évolué au fil des ans, en se renforçant et se diversifiant,
وإذ تلاحظ أن التعاون بين المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والأمم المتحدة قد تطور وترسخ على مر السنين وتنوعت مجالاته،

En outre, la collaboration de la CNUCED avec des institutions régionales telles que le système économique latino-américain et caribéen et l'Institut de recherches économiques appliquées permettra de toucher un public plus large.
وإضافة إلى ذلك، فإن تعاون الأونكتاد مع مؤسسات إقليمية مثل المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ومعهد البحوث الاقتصادية التطبيقية سيوفر للمشروع منبرا للتواصل.

Le Conseil latino-américain du système économique latino-américain et caribéen, réuni en session ministérielle dans la ville de Caracas le 20 octobre 2011,
إن مجلس أمريكا اللاتينية التابع للمنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، الذي يجتمع في إطار دورته الوزارية، في كاراكاس، في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2011،

1. Prend note de la tenue de la trentième réunion ordinaire du Conseil latino-américain du système économique latino-américain du 22 au 24 novembre 2004 ;
1 - تحيط علما بعقد الاجتماع العادي الثلاثين لمجلس أمريكا اللاتينية التابع للمنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية في الفترة من 22 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2004؛

1. Prend note de la tenue, du 26 au 28 novembre 2007, de la trente-troisième réunion ordinaire du Conseil latino-américain du système économique latino-américain et caribéen ;
1 - تحيط علما بعقد الاجتماع العادي الثالث والثلاثين لمجلس أمريكا اللاتينية التابع للمنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في الفترة من 26 إلى 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2007؛

L'objectif principal de ce projet de résolution est de renforcer et d'élargir la coopération entre le système des Nations Unies et le système économique latino-américain.
والغرض الرئيسي لمشروع القرار هو تعزيز وتوسيع التعاون بين منظومة اﻷمم المتحدة والمنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية.

En ce qui concerne les paragraphes 3 et 4 du dispositif, nous notons que l'Assemblée invite instamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les institutions spécialisées, fonds et autres organismes et programme du système des Nations Unies à poursuivre et accroître leur participation et leur appui aux activités du système économique latino-américain.
فيما يتعلق بالفقرتين ٣ و ٤ من المنطوق، نلاحظ أن القرار يحث برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والوكالات المتخصصة وغيرها من منــظمات وصناديق وبــرامج منظومة اﻷمم المتحدة على تجديد مساهماتها وتكثيف دعمها للمنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية وتعاونها معها.