"système actuel de" - Translation from French to Arabic

• النظام الحالي
• التدابير الحالية المتعلقة
• النظام المعمول به حاليا
• بالنظام الحالي
• المنظومة الحالية
• الممارسات التنفيذية القائمة
• الحالي القائم على

Il importe d'identifier les lacunes existant dans le système actuel de responsabilité pénale et de déterminer comment les combler.
وكررت التأكيد على أهمية تحديد الثغرات في النظام الحالي للمساءلة الجنائية وإيجاد السبل المناسبة لسد تلك الثغرات.

Le système actuel de foyers-internats satisfait entièrement la demande de lits.
ويستجيب النظام الحالي للبيوت على نحو كامل لطلب السكان على اﻷسرة.

Toutefois, des questions demeurent en ce qui concerne la rapidité et l'impartialité du système actuel de plainte contre la police.
ومع ذلك، لا تزال هناك مسائل بشأن سرعة وحياد النظام الحالي الخاص بالشكاوى ضد الشرطة.

5. Il faudrait améliorer le système actuel de vérification des droits des veufs ou veuves fondé sur l'émission de certificats d'ayant droit.
٥ - ينبغي تحسين التدابير الحالية المتعلقة بالتأكد من صحة شهادات استحقاق اﻷرامل من الرجال والنساء لاستمرار أهليتهم للحصول على الاستحقاقات.

Le système actuel de lutte contre la diffusion illégale d'informations dans l'Internet a été analysé et des conclusions et propositions ont été présentées au Gouvernement.
وجرى تحليل النظام الحالي لمراقبة المعلومات غير القانونية المتداولة على الإنترنت، وقُدّمت استنتاجات واقتراحات للحكومة.

Le système actuel de sécurité sociale fonctionne sur des dispositifs formels de protection sociale ne prenant en compte que les travailleurs affiliés à la Caisse de Sécurité Sociale.
ويعمل النظام الحالي للضمان الاجتماعي على أساس قواعد رسمية للحماية الاجتماعية لا تأخذ في الحسبان سوى العمال المسجلين في صندوق الضمان الاجتماعي.

Le système actuel de subventions publiques implicites ou explicites peut également être repensé dans le sens des objectifs de développement durable.
ويمكن أيضا إعادة توجيه النظام الحالي للإعانات الحكومية الصريحة أو الضمنية لتعزيز أهداف التنمية المستدامة.

Les gouvernements et autres membres de la communauté internationale sont conscients que le système actuel de gouvernance internationale de l'environnement est fragmenté et devrait être plus cohérent.
تعترف الحكومات وغيرها من أعضاء المجتمع الدولي أن النظام الحالي للإدارة البيئية الدولية مجزء ويحتاج إلى التماسك.

i) Le système actuel de sélection au cas par cas constitue une difficulté particulière sur le plan de la mobilité entre le Siège et les autres lieux d'affectation.
' 1` ينطوي النظام الحالي الذي يطبق حسب الحاجة على تحديات بالغة الصعوبة من حيث الانتقال بين المقر وأماكن العمل الأخرى.

Après la Seconde Guerre mondiale, et en vertu de la Charte des Nations Unies, nous avons mis en place le système actuel de sécurité collective.
بعد الحرب العالمية الثانية، وبموجب ميثاق الأمم المتحدة، أنشأنا النظام الحالي للأمن الجماعي.

Le système actuel de réunions de groupes consultatifs et de tables rondes a évolué pour rendre compte de l'importance de plus en plus reconnue d'un accroissement du contrôle local.
وقد تطور النظام الحالي لاجتماعات الفريق الاستشاري والموائد المستديرة ليعكس الاعتراف المتزايد بأهمية المشاركة الواسعة.

Le système actuel de régulation de l'économie internationale n'accorde que peu de place aux droits de l'homme et aux autres valeurs sociales.
أما النظام الحالي لتنظيم الاقتصاد الدولي، فيكاد لا يخصص حيزا أو وقتا لحقوق الإنسان وغيرها من القيم الاجتماعية.

Une fois qu'il aura été promulgué, une cellule de surveillance financière sera créée pour étayer le système actuel de signalement d'opération suspecte.
وبعد سن القانون، ستنشأ وحدة للرصد المالي بهدف تدعيم النظام الحالي للإبلاغ عن المعاملات المريبة.

905. À cet égard, un certain nombre de modifications juridiques sont actuellement entreprises en vue d'améliorer le système actuel de sécurité sociale.
905- وفي هذا الإطار، يجري في الوقت الراهن إدخال عدد من التغييرات القانونية بغية تحسين النظام الحالي للضمان الاجتماعي.

Examen du système actuel de présentation de rapports sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
استعراض النظام الحالي للإبلاغ عن تطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

b) Il faudrait améliorer le système actuel de vérification des droits des veufs ou veuves fondé sur l'émission de certificats d'ayant droit.
)ب( ينبغي تحسين التدابير الحالية المتعلقة بالتأكد من صحة شهادات استحقاق اﻷرامل من الرجال والنساء لاستمرار أهليتهم للحصول على الاستحقاقات.

:: Le système actuel de sélection des auxiliaires juridiques dans lequel les juges ont une voix prépondérante devrait être maintenu;
:: ينبغي استمرار النظام المعمول به حاليا لاختيار المساعدين القضائيين، الذي يتيح للقضاة حسم الأمور؛

Il faut considérer aussi que les frais de maintenance du système actuel, de plus en plus fatigué, augmentent rapidement, et qu'une défaillance irréparable de ce système serait extrêmement coûteuse.
بل إن تكلفة الاحتفاظ بالنظام الحالي المتهالك قد أخذت تتزايد بشكل سريع، مما يحمل في طياته خطر انهيار سيكون أبهظ تكلفة.

Nous estimons que le système actuel de relations internationales ne doit laisser aucune latitude à l'héritage de la guerre froide ou à la résurgence de l'affrontement des blocs, dans le cadre duquel la quantité et la qualité des armements étaient presque les seuls critères qui déterminaient l'influence et l'autorité des États.
ونعتقد أنه ينبغي ألا يكون هناك مكان في المنظومة الحالية للعلاقات الدولية لا لإرث الحرب الباردة ولا لتكرار المواجهة بين الكتل، التي كانت في ظلها كمية الأسلحة ونوعيتها المعيار الوحيد تقريبا لتحديد نفوذ الدول وسلطتها.

A. système actuel de financement des activités
ألف - الممارسات التنفيذية القائمة

La conclusion de l'accord relatif à l'arrangement contractuel avec l'hôpital Auguste Victoria pour l'année 1996 a été différée en attendant que soit négocié un nouveau système de paiement à l'acte médical destiné à remplacer le système actuel de paiement à taux fixe par lit d'hospitalisation.
وتأخرت الاتفاقية حول الترتيبات التعاقدية مع مستشفى أوغستا فكتوريا لعام ١٩٩٦، بانتظار التفاوض حول نظام جديد للرسوم مقابل الخدمة، ليحل محل النظام الحالي القائم على رسوم ثابتة للسرير.