"système carcéral" - Translation from French to Arabic

• نظام السجون
• نظام السجن
• أنظمة السجون

Pendant la crise postélectorale, le système carcéral s'est effondré.
وقد انهار نظام السجون خلال أزمة ما بعد الانتخابات

Les conditions pénitentiaires régnant au Zaïre sont préoccupantes. La détérioration et l'abandon qui marquent le système carcéral traduisent la désintégration politico-économique que connaît le pays.
تدعو أحوال السجون في زائير إلى القلق، فيعكس تدهور وإهمال نظام السجون التفتت السياسي والاقتصادي للبلد.

Leur système carcéral était fondé sur des normes qui protégeaient les femmes détenues conformément aux Règles de Bangkok.
فلدى نظام السجون فيها معايير تحمي السجينات بما يتماشى مع قواعد بانكوك.

Il a conclu en affirmant que le système carcéral algérien était ouvert.
وختم الوزير كلامه في هذا الشأن مؤكداً على أن نظام السجون في الجزائر هو نظام مفتوح.

Le système carcéral ne fournit pas de dentiers aux prisonniers.
ولكنّ نظام السجن لا يُزوّد السجناء بأسنان اصطناعيّة.

Leur caractère minoritaire dans tous les systèmes pénitentiaires à travers le monde est à l'origine d'une absence de visibilité qui donne lieu aux discriminations dont elles souffrent dans le système carcéral.
فإغفال قضاياهن والتمييز اللاحق الذي يتعرضن له في نظام السجون يعود بشكل أساسي لكونهن أقلية في جميع أنظمة السجون في العالم.

:: Promouvoir l'humanisation, la révision et la réforme du système carcéral dans le monde entier.
:: العمل على إضفاء الطابع الإنساني على نظام السجون وتصحيحه وإصلاحه في أنحاء العالم.

Le système carcéral des Palaos répond à des normes de conformité qui protègent les détenues conformément aux Règles de Bangkok.
ويتقيد نظام السجون في بالاو بمعايير الامتثال التي تحمي السجينات وفقاً لقواعد بانكوك.

Il a encouragé le Venezuela à renforcer l'état de droit et à améliorer le système carcéral.
وشجعت فنزويلا على تعزيز سيادة القانون وتحقيق تقدم على نطاق نظام السجون.

Des jeunes peuvent également être envoyés dans des établissements éducatifs spécialisés en dehors du système carcéral.
ويجوز إرسال الأحداث أيضاً إلى مؤسسات تعليمية متخصصة لا تشكل جزءاً من نظام السجون.

Il déploie également des efforts significatifs pour renforcer ses services de police et améliorer le système carcéral.
وقد بدأت أيضاً جهوداً كبيرة لتعزيز خدمات الشرطة وتحسين نظام السجون.

L'objet du présent document est de décrire les caractéristiques des meilleures pratiques en matière de système carcéral dans le monde.
وترمي هذه الورقة إلى وصف جوانب أفضل الممارسات في نظام السجون في أنحاء العالم.

Le système carcéral, qui a été conçu pour une population de 4 000 personnes, est aujourd'hui à 10 860 personnes.
ويوجد حالياً في نظام السجون الذي صمم لاستيعاب 000 4 سجين 860 10 سجيناً.

Le Ministère de la justice met en œuvre le plan stratégique concernant les installations pénitentiaires ainsi que les programmes de réinsertion pour renforcer le système carcéral.
قيام وزارة العدل بتنفيذ الخطة الاستراتيجية للسجون، فضلاً عن برامج إعادة الإدماج لتعزيز نظام السجون

D'autre part, une réforme a été entreprise pour mettre le système carcéral en conformité avec les normes internationales en vigueur.
ومن جهة أخرى، أجري إصلاح بهدف ضمان تمشي نظام السجون مع القواعد الدولية النافذة حالياً.

C'est ainsi, par exemple, qu'ont pu être réalisées des études sur le système carcéral, le système de santé et la situation des autochtones (indigènes) au Costa Rica.
وقد قامت، على سبيل المثال، بدراسات عن نظام السجون ونظام الصحة وعن وضع السكان الأصليين في كوستاريكا.

La gestion du système carcéral et les conditions de détention se sont régulièrement améliorées au cours de la période faisant l'objet du projet.
وخلال الفترة المشمولة بهذا المشروع شهدت إدارة نظام السجون وأحوال الحبس تحسنا مطردا.

:: Conseils sur l'élaboration d'un plan de développement du système carcéral en coordination avec les parties prenantes nationales et internationales
:: تقديم المشورة لوضع خطة لتطوير نظام السجون بالتعاون مع أصحاب المصلحة الوطنيين والدوليين

Un programme de construction de nouveaux pénitenciers a été mis en route et on s’emploie à rendre le système carcéral plus transparent.
وتم الشروع في برنامج لبناء سجون جديدة وتُبذل حاليا الجهود لجعل نظام السجون أكثر شفافية.

D'abord le Département de la Défense, maintenant le système carcéral.
في البداية وزارة الدفاع و الآن نظام السجن

Le système carcéral normal a renoncé à vous réhabiliter.
نظام السجن الدولي هو أملكم الوحيد لإعادة التأهيل

Aider les autorités nationales à renforcer leur système carcéral est devenu, pour beaucoup d'opérations de maintien de la paix, l'une des plus importantes tâches.
153 - أصبح تقديم الدعم إلى الهيئات الوطنية لتعزيز أنظمة السجون بها أحد أهم العناصر في العديد من عمليات حفظ السلام.