"système d'intégration de" - Translation from French to Arabic

• منظومة التكامل
• منظومة تكامل
• لمنظومة التكامل
• ومنظومة التكامل
• نظام التكامل
• لمنظومة تكامل
• منظومة تكامُل

Cette réunion a été copatronnée par le PNUD et elle a bénéficié de l'assistance du système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA).
واشترك في تنظيم الاجتماع برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي وعقد بمساعدة منظومة التكامل ﻷمريكا الوسطى.

Nous avons d'ailleurs amorcé un travail conjoint en ce sens avec la réactivation de notre organisme d'intégration, le système d'intégration de l'Amérique centrale.
ولأجل تلك الغاية، بدأنا عملاً مشتركاً بإعادة إطلاق الهيئة المعنية بتكاملنا، وهي منظومة التكامل لأمريكا الوسطى.

Nous remercions le représentant d'El Salvador de l'avoir présenté au nom du système d'intégration de l'Amérique centrale.
ونشكر ممثل السلفادور على عرض مشروع القرار باسم منظومة التكامل بين دول أمريكا الوسطى.

Face à ces défis, mon pays et d'autres membres du système d'intégration de l'Amérique centrale ont décidé de créer un centre de coordination régionale pour la sécurité.
وإزاء هذه التحديات، قررت بلادي والأعضاء الآخرين في منظومة تكامل أمريكا الوسطى إنشاء مركز للتنسيق الأمني الإقليمي.

Directeur des affaires politiques et juridiques et Conseiller du Secrétaire général du système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) (depuis 1997).
مدير الشؤون السياسية والقانونية ومستشار الأمين العام لمنظومة التكامل لأمريكا الوسطى، 1997 حتى الآن.

Le système d'intégration de l'Amérique centrale a été créé un an plus tard en vue d'assurer l'intégration centraméricaine et de constituer la zone de paix.
وقد أنشئت منظومة التكامل لأمريكا الوسطى لكي تكفل التكامل في أمريكا الوسطى وإقامة منطقة السلم.

Àpreuve, les efforts du système d'intégration de l'Amérique centrale et de la Banque centraméricaine d'intégration économique.
وشهدت على ذلك أنشطة منظومة التكامل بين بلدان أمريكا الوسطى ومصرف التكامل الاقتصادي ﻷمريكا الوسطى.

Il reconnaît l'importance du système d'intégration de l'Amérique centrale et souligne les efforts régionaux.
ويسلم أيضا بأهمية منظومة التكامل في أمريكا الوسـطى ويشيد بالجهود المبذولة لتحقيق التكامل الإقليمي.

Tegucigalpa : États membres du système d'intégration de l'Amérique centrale
تيغوسيغالبا: دول منظومة التكامل لأمريكا الوسطى

XXVIIe Réunion ordinaire des chefs d'État et de gouvernement des pays du système d'intégration de l'Amérique centrale
الاجتماع العادي السابع والعشرون لرؤساء دول وحكومات بلدان منظومة التكامل لأمريكا الوسطى

Managua : États membres du système d'intégration de l'Amérique centrale
ماناغوا: دول منظومة التكامل لأمريكا الوسطى

Nous pensons être bien représentés par le Panama, pays frère et membre du système d'intégration de l'Amérique centrale.
ونحن نعتقد أننا ممثلون أحسن تمثيل بـبـنما، البلد الشقيق والعضو في منظومة التكامل لأمريكا الوسطى.

San Salvador : système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA)
سان سلفادور: منظومة التكامل لأمريكا الوسطى

San José : système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA)
سان خوسيه: دول منظومة التكامل لأمريكا الوسطى

Le Guatemala appuie résolument les efforts de la région dans le cadre du système d'intégration de l'Amérique centrale.
ولهذا السبب، تؤيد غواتيمالا بقوة الجهود المبذولة في المنطقة في سياق منظومة التكامل لأمريكا الوسطى.

Les pays d'Amérique centrale coopèrent par le truchement du système d'intégration de l'Amérique centrale.
وتتعاون دول أمريكا الوسطى من خلال منظومة التكامل بين دول أمريكا الوسطى.

Ma délégation souscrit sans réserve à la déclaration faite par la délégation guatémaltèque au nom des pays membres du système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA).
يؤيد وفد بلدي تأييدا كاملا البيان الذي أدلى به وفد غواتيمالا، باسم البلدان الأعضاء في منظومة التكامل لأمريكا الوسطى.

Mon gouvernement a développé une politique extérieure active, qui, entre autres, vise à renforcer le processus d'intégration, dans le cadre du système d'intégration de l'Amérique centrale.
لقد طورت حكومتي سياسة خارجية نشيطة تشمل تعزيز عملية التكامل في إطار منظومة تكامل أمريكا الوسطى.

Dans ces résolutions, il est reconnu que le système d'intégration de l'Amérique centrale
والمسلم به في ذينك القرارين أن منظومة تكامل أمريكا الوسطى

Organes compétents de l'État, Commission de sécurité et secrétariat général du système d'intégration de l'Amérique centrale.
الأجهزة الحكومية المختصة ولجنة الأمن والأمانة العامة لمنظومة التكامل لأمريكا الوسطى.

L'Organisation des Nations Unies et le système d'intégration de l'Amérique centrale ont un rapport de complémentarité, la première étant une organisation à vocation universelle et le second une organisation sous-régionale fondée essentiellement sur le respect des principes et des normes de la Charte des Nations Unies.
فاﻷمم المتحدة منظمة ذات طابع عالمي ومنظومة التكامل لبلدان أمريكا الوسطى منظمة دون إقليمية تكاملية، مبدأها اﻷساسي هو احترام مبادئ وقواعد ميثاق اﻷمم المتحدة.

En 1991, nous avons remplacé l'ancien marché commun par un nouveau cadre juridique portant création du système d'intégration de l'Amérique centrale.
لقد استبدلنا السوق المشتركة السابقة في عام ١٩٩١ بإطار قانوني جديد أوجد نظام التكامل ﻷمريكا الوسطى.

L'exemplaire original du présent Traité sera déposé auprès du Secrétariat du système d'intégration de l'Amérique centrale.
المادة التاسعة عشرة تودع النسخة اﻷصلية لهذه المعاهدة لدى اﻷمانة العامة لمنظومة تكامل أمريكا الوسطى.

Dans le cadre de la stratégie de sécurité adoptée pour la région par le système d'intégration de l'Amérique centrale, le centre élabore actuellement un modèle pénitentiaire régional.
وفي إطار الاستراتيجية الأمنية لأمريكا الوسطى، التي أعدَّتها منظومة تكامُل أمريكا الوسطى، يعكف المركز حالياً على صوغ نموذج إقليمي للمؤسَّسات العقابية.