"système de gestion des rations" - Translation from French to Arabic

• نظام إدارة حصص الإعاشة
• نظام حصص الإعاشة
• النظام الإلكتروني لإدارة حصص الإعاشة

Il a fallu lancer un appel d'offres pour le système de gestion des rations.
تطلّب نظام إدارة حصص الإعاشة طرح طلب تقديم العروض.

Un système de gestion des rations permet d'optimiser la fourniture de rations aux unités militaires constituées dans les missions
نظام إدارة حصص الإعاشة لتسهيل الإدارة الفعالة لتوفير حصص الإعاشة للوحدات العسكرية المشكلة في البعثات الميدانية

Le Comité consultatif est d'avis que le retard important dans la mise en place d'un système de gestion des rations est une occasion perdue de gagner en efficacité.
وترى اللجنة الاستشارية أنّ التأخير الكبير في تطبيق نظام إدارة حصص الإعاشة يشكل فرصة ضائعة لتحقيق مكاسب في الكفاءة.

:: Retard dans la procédure d'achat du système de gestion des rations (Département des opérations de maintien de la paix);
:: حالات التأخير في عملية الشراء المتعلقة باقتناء نظام إدارة حصص الإعاشة في إدارة عمليات حفظ السلام

Le solde inutilisé tient au report de la mise en œuvre du système de gestion des rations, car la Division des achats a suspendu le fournisseur qui avait présenté l'offre la plus intéressante.
96.8 دولار 65 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى تأجيل تنفيذ مشروع نظام حصص الإعاشة نظراً إلى أن شعبة المشتريات أوقفت البائع الذي قدم أفضل عرض عن العمل.

On n'a pas encore conçu d'ateliers de formation sur le système de gestion des carburants ou le système de gestion des rations alimentaires.
لم يتم بعد تنظيم أي حلقات عمل تدريبية عن النظام الإلكتروني لإدارة الوقود ولا النظام الإلكتروني لإدارة حصص الإعاشة

:: Un système de gestion des rations permet d'optimiser la fourniture de rations aux unités militaires constituées dans les missions
:: نظام إدارة حصص الإعاشة لتسهيل الإدارة الفعالة لتوفير حصص الإعاشة للوحدات العسكرية المشكّلة في البعثات الميدانية

Étant donné que le système de gestion des rations est étroitement lié à Umoja et que le calendrier de déploiement de ce dernier est serré, le Bureau prévoit de commencer à relier le système à Umoja en 2014, et faire démarrer la phase pilote d'ici à la fin de 2014.
ولما كان نظام إدارة حصص الإعاشة يعتمد بشكل كبير على نظام أوموجا، ونظرا لضيق موعد نشر نظام أوموجا، فإن المكتب يعتزم الشروع في عام 2014 في دمج نظام إدارة الحصص في نظام أوموجا والدخول في المرحلة التجريبية في نهاية عام 2014.

système de gestion des rations
نظام إدارة حصص الإعاشة

Gestion des rations - mise en place d'un système de gestion des rations
إدارة حصص الإعاشة - تنفيذ نظام إدارة حصص الإعاشة

Le Comité recommande que l'Administration hâte la mise en place d'un système de gestion des rations en vue d'assurer une gestion et une administration appropriées des rations.
229 - يوصي المجلس بأن تعجل الإدارة بتنفيذ نظام إدارة حصص الإعاشة لكفالة تنظيمها وإدارتها على النحو السليم.

Acquérir et mettre en service le système de gestion des rations dans les missions (moyen terme)
اقتناء وتنفيذ نظام إدارة حصص الإعاشة للبعثات الميدانية (المدى المتوسط)

Au paragraphe 229, le Comité a recommandé à l'Administration de hâter la mise en place d'un système de gestion des rations en vue d'en assurer une gestion et une administration appropriées.
277 - في الفقرة 229، أوصى المجلس بأن تعجل الإدارة بتنفيذ نظام إدارة حصص الإعاشة لكفالة تنظيمها وإدارتها على النحو السليم.

Chef de projet (système de gestion des rations) (1 emploi de temporaire P-4,
مدير مشروع (نظام إدارة حصص الإعاشة) (1 ف-4، وظيفة مؤقتة مستمرة)

Le système de gestion des rations automatiserait la commande de denrées alimentaires, la planification des menus, la création de recettes, la gestion des stocks, le profil nutritionnel et la gestion des marchés concernant les denrées alimentaires.
696 - من شأن نظام إدارة حصص الإعاشة أن يكفل التشغيل الآلي لجملة أمور منها عمليات طلب الأغذية، وتخطيط قوائم الطعام، وإعداد الوصفات، وإدارة الجرد، والقياسات التغذوية، وإدارة العقود الغذائية.

vii) système de gestion des rations.
' 3` نظام إدارة حصص الإعاشة

Le solde inutilisé s'explique par le report de la mise en service du système de gestion des rations, car la Division des achats a suspendu le fournisseur qui avait présenté l'offre la plus intéressante.
286.9 دولار 67 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى تأجيل تنفيذ مشروع نظام حصص الإعاشة نظراً إلى أن شعبة المشتريات أوقفت البائع الذي تقدم بأفضل عرض عن العمل.

système de gestion des rations
النظام الإلكتروني لإدارة حصص الإعاشة