"système de santé publique" - Translation from French to Arabic

• نظام الصحة العامة
• النظام الصحي العام
• نظم الصحة العامة
• الرعاية الصحية العامة
• نظام الصحة العام
• نظام الصحة العمومية
• ونظام الصحة العامة
• العامة للرعاية الصحية
• لنظام الصحة العامة
• تحسين الصحة العامة
• النظام الصحي الحكومي في
• نظمها الصحية العامة

Pour endiguer les maladies qui se propagent à travers les frontières, nous devons renforcer notre système de santé publique.
ومن أجل وقف الأمراض التي تنتشر عبر الحدود، يجب أن نعزز نظام الصحة العامة لدينا.

De même, l'élimination de la franchise à payer pour accéder au système de santé publique a permis d'augmenter de 40 % la demande de services de santé.
وبالمثل ساهم إلغاء رسوم الحصول على خدمات نظام الصحة العامة إلى زيادة بنسبة 40 في المائة في الطلب على الخدمات الصحية.

Le moins qu'on puisse dire c'est que le système de santé publique demeure précaire dans de nombreux pays en développement.
وأقل ما يقال إن نظام الصحة العامة يظل محفوفا بالخطر في العديد من البلدان النامية.

Ce système de santé publique nous a permis de faire face avec succès aux maladies infectieuses, mais aujourd'hui, nous devons mener une lutte qui risque d'être bien plus difficile.
لقد مكّننا هذا النظام الصحي العام من التصدي بنجاح للأمراض المعدية، لكننا نواجه الآن معركة قد تكون أكثر صعوبة.

Le problème est encore aggravé par la dégradation constante du système de santé publique, la diminution des dépenses publiques de santé et la privatisation des services publics.
ويزيد من حدة هذه المشكلة التدهور المستمر في نظم الصحة العامة ونقص اﻹنفاق العام على الصحة وزيادة تحول نظم الرعاية الصحية الى القطاع الخاص.

Renforcer le système de santé publique en appliquant des mesures de lutte contre les maladies infectieuses et en stockant des vaccins;
تعزيز نظام الرعاية الصحية العامة عبر تنفيذ تدابير مضادة للأمراض المعدية وتخزين اللقاحات؛

Cuba a dénoncé - et continuera de dénoncer - dans toutes les instances internationales le préjudice occasionné à son système de santé publique.
وقد استنكرت كوبا، وستظل تستنكر في جميع المحافل الدولية ما تحدثه تلك السياسات من آثار في نظام الصحة العام لديها.

Le système de santé publique du Brésil et sa coopération internationale dans le domaine de la santé sont fondés sur le principe de l'accès universel au système de santé publique.
ويقوم نظام الصحة العمومية في البرازيل وتعاونها الدولي في مجال الصحة على مبدأ تعميم الاستفادة من نظام الصحة العمومية.

La réforme du système de santé publique s'est traduite par une amélioration des soins de santé primaires.
وتحسنت خدمات الرعاية الصحية في سياق إصلاح نظام الصحة العامة.

L'accès aux services de planification familiale est garanti pour tous dans le cadre du système de santé publique.
والوصول إلى تنظيم الأسرة مكفول للجميع كجزء من نظام الصحة العامة.

Il en est résulté une baisse du nombre d'hospitalisations et une réduction des dépenses du système de santé publique.
وأدى ذلك إلى هبوط في عدد حالات العلاج داخل المستشفيات وانخفاض نفقات نظام الصحة العامة.

La situation des services dans le système de santé publique, en particulier ceux destinés aux femmes, continue de se dégrader sérieusement.
وحالة الخدمات في نظام الصحة العامة خطيرة، وخدمات صحة النساء خصوصا لا تزال تتراجع تراجعا خطيرا.

Ce qui fait encore la force du système de santé publique a été démontré lors de l'épidémie de paludisme qui s'est déclarée à la fin de 2006 et qui a été gérée rapidement et avec succès.
وأثبت نظام الصحة العامة فيها أنه ما زال متينا أثناء تفشي الملاريا في نهاية عام 2006، حيث أمكن احتواؤها بسرعة وبنجاح.

Des cours de yoga seront d'abord dispensés aux patients en gériatrie, en collaboration avec le système de santé publique italien.
وستُدرَج ممارسة اليوغا أولا في مجال طب المسنين بالتعاون مع نظام الصحة العامة الوطني.

Les femmes évitaient le système de santé publique par peur de recevoir des contraceptifs sous le prétexte de leur donner des cachets contre le paludisme ou des vitamines.
وتجنبت النساء نظام الصحة العامة خوفا من الحصول على وسائل منع الحمل تحت ستار الملاريا أو أقراص الفيتامينات.

Le système de santé publique garantit à tous l'accès aux services de planification familiale.
الوصول إلى خدمات تنظيم الأسرة مكفول للجميع في إطار النظام الصحي العام.

Il veut montrer qu'il soutient le système de santé publique.
من الواضح بأنه يرسل علامة بأنه يدعم. النظام الصحي العام

Elle permettra également de déterminer dans quelle mesure le FNUAP utilise les canaux locaux de distribution pour toucher les populations qui n'ont qu'un accès limité au système de santé publique.
وسيجري أيضا تقييم لجوء الصندوق إلى التوزيع على مستوى المجتمع المحلي من أجل فتح قنوات بديلة لفئات السكان المحدودة الإمكانيات للاستفادة من نظم الصحة العامة.

Cela nous a permis de mettre des médicaments gratuits à la disposition de nombreux patients enregistrés dans le système de santé publique.
وقد مكّننا ذلك من توفير الأدوية بالمجان لعدد كبير من المرضى في نظام الرعاية الصحية العامة.

1. Amélioration du système de santé publique du fait de l'accroissement de la demande de soins appropriés, et mise en œuvre et intégration d'une composante communautaire dans les programmes et les stratégies liés à l'initiative de prise en charge intégrée des enfants malades
1 - إدخال تحسينات على نظام الصحة العام بجعل أعداد أكبر من الناس يسعون للحصول على رعاية صحية مناسبة وبتطوير عنصر خاص بالمجتمع المحلي وإدماجه في استراتيجيات وبرامج الإدارة المتكاملة لأمراض الطفولة

L'observateur de l'Organisation mondiale de la Santé a souligné qu'il importait d'intégrer les services de réduction de la demande au système de santé publique.
وأكّد المراقب عن منظمة الصحة العالمية أهمية إدماج خدمات خفض الطلب على المخدرات في نظام الصحة العمومية.

Le Suriname a toujours disposé d'un système de santé publique assez bien développé et d'un vaste réseau de services médicaux hospitaliers et externes.
ونظام الصحة العامة في سورينام هو دائماً نظام متطور إلى حد معقول، كما توجد فيها شبكة واسعة من الخدمات الداخلية والخارجية.

101. Le secteur privé n'a pas encore adopté d'approche systémique et conceptuelle et les soins de santé sont fournis dans le cadre du système de santé publique de l'État, qui comprend notamment un réseau de dispensaires et des programmes de prévention du cancer et des maladies vénériennes soigneusement mis au point.
١٠١ - ولم يتحقق بعد نهج منتظم ومفاهيمي في القطاع الخاص الذي ينشأ بصورة تدريجية، وتكفل الشبكة العامة للرعاية الصحية التابعة للدولة تقديم رعاية صحية مؤهلة. ويشمل ذلك نظاما محكما من جميع النواحي في مجال صرف اﻷدوية والوقاية من اﻷورام ومن اﻷمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي.

Cet appel d'offres a permis au système de santé publique de faire des économies considérables.
وحققت هذه المناقصة وفورات كبيرة لنظام الصحة العامة.

Ils pourraient de la sorte aider les pays en développement à faire face à leurs besoins de développement, notamment en améliorant leur système de santé publique et en mettant en place une industrie des biotechnologies durable.
وهو ما يفيد البلدان النامية في تلبية احتياجاتها الإنمائية، بما في ذلك تحسين الصحة العامة وبناء نظام متين لصناعة التكنولوجيا البيولوجية.

Le Suriname dispose d'un système de santé publique raisonnablement bien développé. Cependant, on constate, depuis le début des années 90, que l'accès aux établissements médicaux a été réduit en raison de la pauvreté croissante.
8 - وقالت إن النظام الصحي الحكومي في سورينام كان دائما على درجة معقولة من التطور ولكن تزايد الفقر منذ أوائل عقد التسعينيات أدى إلى انخفاض فرص الحصول على المرافق الصحية.