"système des procédures spéciales" - Translation from French to Arabic

• نظام الإجراءات الخاصة
• نظام للإجراءات الخاصة
• آلية الإجراءات الخاصة
• ونظام الإجراءات الخاصة
• لنظام الإجراءات الخاصة
• نظام الاجراءات الخاصة
• اﻹجراءات الخاصة لحقوق
• الإجراءات الخاصة ككل

Le Pérou continuera également à appuyer les initiatives visant à renforcer le système des procédures spéciales et l'examen périodique universel.
وستواصل بيرو العمل على المنوال ذاته في دعم المبادرات الرامية إلى تعزيز نظام الإجراءات الخاصة والاستعراض الدوري الشامل.

Le système des procédures spéciales constitue un moyen important de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
كما أن نظام الإجراءات الخاصة وسيلة هامة لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

Si l'on n'y met pas fin, cette approche sapera la crédibilité de l'ensemble du système des procédures spéciales.
فإذا سُمِح لهذا النهج بأن يستمر فإنه سوف يقوّض مصداقية كامل نظام الإجراءات الخاصة.

système des procédures spéciales
نظام للإجراءات الخاصة

L'organisation a présenté des pétitions et a contribué aux initiatives suivantes dans le cadre du système des procédures spéciales :
وقدمت التماسات وساهمت في ما يلي في إطار آلية الإجراءات الخاصة:

La Suisse considère par ailleurs que le système des procédures spéciales est l'une des contributions les plus importantes du Conseil des droits de l'homme.
وتعتبر سويسرا أيضاً نظام الإجراءات الخاصة واحداً من أهم الإسهامات المفيدة في مجلس حقوق الإنسان.

Tous les titulaires de mandats ont clairement souligné qu'il fallait faire en sorte de maintenir et de renforcer le système des procédures spéciales.
وأكد جميع المكلفين بولايات بشكل قاطع ضرورة إبقاء نظام الإجراءات الخاصة وتعزيزه.

Les participants ont généralement reconnu le rôle unique et important que joue le système des procédures spéciales dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
واعترف المشاركون عامة بالدور الفريد والهام الذي يضطلع به نظام الإجراءات الخاصة في النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها.

Il en résulterait également une responsabilité réciproque et un certain degré d'autorégulation dans le système des procédures spéciales.
وسينطوي أيضاً على المساءلة المتبادلة ونسبة من التنظيم الذاتي في نظام الإجراءات الخاصة.

Le fait que 52 États seulement aient à ce jour adressé une telle invitation contredit la revendication des États qui appellent de leur vœu un système des procédures spéciales équilibré et global.
وكون عدد الدول التي وجهت هذه الدعوة لم يتجاوز حتى الآن 52 دولة أمر يتناقض مع نداءات الدول بتسيير عمل نظام الإجراءات الخاصة بشكل متوازن وشامل.

Décision 4. Soutien et renforcement du système des procédures spéciales
الإجراء 4: تدعيم وتعزيز نظام الإجراءات الخاصة

:: Le Conseil des droits de l'homme conservera les points positifs de la Commission des droits de l'homme, notamment le système des procédures spéciales.
:: يحتفظ مجلس حقوق الإنسان بمواطن قوة لجنة حقوق الإنسان، بما في ذلك نظام الإجراءات الخاصة

Elle s'emploiera à mettre la protection des droits de l'enfant au centre du système des procédures spéciales.
وستبذل المقررة الخاصة أيضاً ما يلزم من جهود لتعميم مسألة حماية حقوق الطفل في إطار نظام الإجراءات الخاصة.

La FIDH a également participé aux réunions annuelles des sections des procédures spéciales, qui ont notamment été consacrées à l'efficacité du système des procédures spéciales.
كما شارك في الاجتماعات السنوية لتلك الإجراءات الخاصة، التي نوقشت فيها جملة أمور منها مدى فعالية نظام الإجراءات الخاصة.

Il estime que le système des procédures spéciales est la pièce maîtresse du dispositif des droits de l'homme.
32 - وقال إنه يعتقد أن نظام الإجراءات الخاصة هو جوهرةُ التاج في نظام حقوق الإنسان.

Le système des procédures spéciales des Nations Unies doit englober les États concernés par la formulation des recommandations.
إن نظام الإجراءات الخاصة للأمم المتحدة ينبغي أن يشمل الدول المعنية بصياغة التوصيات.

Le système des procédures spéciales est un instrument efficace qui ne doit pas devenir involontairement un véhicule de désinformation.
وتمثل آلية الإجراءات الخاصة أداة فعالة ينبغي ألا تصبح بدون قصد وسيلة للتضليل.

V. Conseil des droits de l'homme et système des procédures spéciales 23−28 8
خامساً - مجلس حقوق الإنسان ونظام الإجراءات الخاصة 23-28 9

Il semble que le système des procédures spéciales de l'Organisation des Nations Unies soit désormais mieux connu.
إذ يبدو أنه أصبح هنالك إدراك متعاظم لنظام الإجراءات الخاصة الذي تتبعه لجنة حقوق الإنسان.

Coordination entre le système des procédures spéciales et les organes conventionnels
التنسيق بين نظام الاجراءات الخاصة والهيئات المنشأة بموجب صكوك

À la réunion du système des procédures spéciales, les participants ont regretté que la coordination n'ait pas été renforcée entre les organes conventionnels et le système des procédures spéciales et ont souligné qu'il fallait remédier à ce problème.
وأعرب في اجتماع اﻹجراءات الخاصة لحقوق اﻹنسان عن اﻷسف لعدم حدوث تنسيق أكبر بين الهيئات المنشأة بموجب معاهدات واﻹجراءات الخاصة وجرى الاتفاق على السير في هذا الاتجاه.

En outre, vu l'extrême attention accordée au système des procédures spéciales lorsque la Commission est devenue le Conseil des droits de l'homme, il convient d'examiner comment le Conseil et l'Assemblée générale pourraient apporter un soutien accru à l'ensemble du système.
وإضافة إلى ذلك، يعني الفحص الدقيق الذي يطبق على الإجراءات الخاصة ككل في سياق الانتقال من لجنة حقوق الإنسان إلى مجلس حقوق الإنسان أنه ينبغي النظر في السبل التي يمكن بها للمجلس وللجمعية العامة تعزيز الدعم الذي يقدمانه للمنظومة برمتها.