"t'échapper" - Translation from French to Arabic

• الهرب
• الهروب
• ستهرب

Ça dit que tu essayais toujours de t'échapper, mais que, quand ta mère a été tuée, tu as arrêté.
إنه يقول أنك كُنت دائماً تحاول الهرب ولكن عندما قُتلت أمك ، توقفت عن هذا

Écoute, je sais que tu essayes juste de gagner du temps pour t'échapper.
انظر أعلمأنكتحاولكسب الوقت حتى تتمكن من الهرب

Mais si tu essaies de t'échapper, crier à l'aide,
لكن إذا حاولت الهرب أو الصراخ طلباً للمُساعدة

Chérie, je suis si heureuse que tu aies pu t'échapper.
حبيبتي، أنا سعيدة للغاية لأنك تمكنت من الهروب

Mais tu as dit que Yoki t'avais aidé à t'échapper de la clinique.
لكنك قلت أن يوكي ساعدك على الهروب من العيادة.

Quand toi et ta sœur avez échangé vos rôles, tu as pu t'échapper.
عندما تلاعبت أنت وأختك ببعضكما عليكما الهروب

Tu es toujours piégé, où que tu sois, et je ne vois pas comment tu pourrais t'échapper.
أنت ما زلت حبيسًا حيثما أنت ولا أعلم كيف ستهرب

C'est une boucle réflective infinie dont tu ne peux t'échapper.
إنها دائرة إنعكاسات لا نهائية لا يمكنك حتى الهرب منها

Si je te détache, tu vas essayer de t'échapper.
كلانا يعلم أنّي لو فككت قيدك ستحاولين الهرب.

Ils veulent juste te garder proche pour que tu ne puisses pas t'échapper quand ils voudront te poignarder.
كل ما يريدونه ان تبقي قريبه جداً حتى لا يمكنك الهرب حينما يقررون طعنك

Ça rentre dans ta peau et vit en toi, et tu ne peux pas t'échapper.
ثم يدخل تحت بشرتك ويعيش بداخلك ، ولا تستطيع الهرب

Tu aurais encore pu t'échapper.
من جديد، كان بإمكانكِ الهرب لو أنكِ أردتِ

Tu t'es proposée pour cette mission pour t'échapper de Manticore et gagner un peu de temps pour décider de ton avenir?
تطوعتي لهذه المهمة لتتمكني من الهرب من مانتيكور ؟ تكسبي بعض الوقت لتعرفي ماذا ستفعلين ؟

Après avoir volé le fric, tu meurs au cours d'une fusillade avec l'infortuné flic alors que tu tentes de t'échapper.
إنظر، بعد أن سرقت المال وجدوك مقتولاً بزى الضابط بينما كُنت تحاول الهرب

Si tu voulais t'échapper, tu aurais dû prendre quelque chose de plus rapide qu'un train.
إذا كنت تريد الهروب فكان عليك ركوب شيء أسرع من القطار.

Eh bien, fais-le moi savoir si ça devient vraiment insoutenable et tu as besoin de t'échapper.
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف إذا كان يحصل لا يطاق حقا وتحتاج إلى الهروب.

Combien de fois as-tu essayé de t'échapper ?
واو , كم عدد المرات التى حاولت فيها الهروب

Tout a été organisé pour t'aider à t'échapper d'ici.
لقد اعددنا كل شىء لمساعدتك على الهروب من هنا

Regarde. Tu as des alliés pour t'aider à t'échapper de cette prison.
.وهؤلاء هم مساعديك لمساعدتك على الهروب من هذا السجن

Il t'est maintenant impossible de t'échapper.
لا أعتقد هذا, أعتقد أنك ستجد الهروب مستحيل تماماً

Tu vas t'enfuir, je sais ce que tu fais... Oui, c'est ça. N'importe qui voudrais t'échapper.
ـ أنتِ تهربين منى، إننى أعرف هذا جيداً ـ نعم، إننى أهرب بكل قوتى، أية إمراة ستهرب منك