"t'étais pas" - Translation from French to Arabic

• لم تكوني
• ألم تكن
• أنت لم تكن
• أنك لم تكن
• ألم تكوني
• لم تكونى
• انت لم تكن
• انك لم تكن

t'étais pas prête à sauter le pas, mais tu voulais pas pour autant qu'on te le fauche sous le nez.
لكنك بالطبع لم تكوني مستعدة لتكوني معه لكن ذلك لايعني أنك تحتاجين شخصاً لينتزعه من أمامك

Disons que ces jours-ci, t'étais pas tout à fait toi-même.
لنقل وحسب إنك لم تكوني على طبيعتك مؤخراً

Aux dernière nouvelles, t'étais pas vraiment fan des Inhumains.
لاحظت آخر مرة أنك لم تكوني مشجعة حقيقية لفريق اللابشر

t'étais pas la, quand Crosby avait dit "pas de famille"?
ألم تكن موجوداً حين قال كروسبي لا عائلة؟

t'étais pas jaloux au lycée, alors qu'elles te trompaient toutes!
في المدرسة الثانويه أنت لم تكن غيور مطلقا

Donc Barry, quand tu disais que t'étais pas en service hier soir, tu ne rendais pas encore visite à Iris.
لذا باري، عندما قال لك كنت خارج الخدمة الليلة الماضية، أنك لم تكن زيارة إيريس مرة أخرى.

t'étais pas entrain de te cacher à l'étage?
ألم تكوني تتوجّهين للتو إلى الطابق العلوي؟

t'étais pas là quand j'avais le plus besoin de toi.
لأنى عندما احتجت الى صديق انت لم تكونى موجوده حينها

Peut être que si t'étais pas si rigide, tu aurais toi aussi rencontré quelqu'un.
ربما، لو لم تكوني صارمة جداً. كُنتِ ستقابلين شخصاُ أيضاً.

Si t'étais pas une sale menteuse, ça serait jamais arrivé.
لو لم تكوني عاهرة كاذبة لما حصل هذا أبدًا

Ok, mais t'étais pas en morceau. Tu... tu as besoin de parler à quelqu'un.
حسنٌ، لكنّكِ لم تكوني فاقدةً السّيطرةِ آنذاك.

C'est pas pareil. t'étais pas mourante. - Moi, si.
الامر ليس نفسه انت لم تكوني تحتضرين.انا احتضر

Et t'étais pas prête à l'admettre.
لأنك تعلمين أنني سأعرف هذا الأمر و أنتِ لم تكوني مستعدة للأعتراف لنفسك بهذا الأمر

J'y peux rien si t'étais pas là quand papa caca rlute mort.
انا لست خطئي, لم تكوني قريبة من عندما توفّي والدي.

t'étais pas celui qui a chassé maman à l'aéroport avec ton arme de service ?
ألم تكن أنت من طارد أمّي للمطار مع خمسة أمشاطٍ من الرصاص ومسدّس خدمتك؟

t'étais pas le champion national ?
ألم تكن البطل الدولي لبطولة المحاكمة التصويرية ؟

t'étais pas un des juges du SongFest ?
ألم تكن أنت أحد الحكام المشاهير في مهرجان الغناء؟

t'étais pas génial comme copain d'une fille, Matty.
أنت لم تكن عظيم في كونك خليل ما للفتاة يا ماتي

t'étais pas là, ça devrait être moi l'homme de la maison.
أنت لم تكن هناك ، ينبغي أن يكون لي الرجل من المنزل.

Tu lui as dit que t'étais pas sûr que je le ferai ?
ما رأيك أن تقول أنك لم تكن تعلم أني سأفعلها؟ بوكا..

t'étais pas en stage ?
ألم تكوني تحت التدريب؟

Si t'étais pas si bornée, tu me laisserais l'explorer.
إن لم تكونى محدودة التفكير لكنتى أخرجتينى من هذا القفص لإستكشافها أكثر

t'étais pas là. Allez, tire-toi !
انت لم تكن هنا اخرج من هنا بحق الجحيم,اذهب

T'es sûr que t'étais pas devant un miroir ?
هل انت متأكد من انك لم تكن ترى يدك في المرآة؟