"t'a donné" - Translation from French to Arabic

• أعطاك
• أعطاكِ
• اعطاك
• أعطتك
• منحك
• أعطاَك
• أعطاه لك
• اعطتك
• أعطاكَ
• أعطتكِ
• أين حصلت
• أعطاها لك
• أعطى لك
• يعطك
• أعطاكي

Donc quelqu'un t'a donné ce sac à jeter, c'est ça ?
إذاً شخص ما أعطاك إياها لكي تتخلص منها، صحيح؟

Vince t'a donné deux contrats simples que tu as bousillés.
لقد أعطاك فينس عقدان بسيطان وانت افسدتهما كلاهما

Qui tu es, seigneur... est défini par tes actes, et ce que tu as fait t'a donné une réputation.
من تكون يا سيدي يحدده ما تفعله وما قمت به أعطاك سمعتك

Comment tu t'es sentie quand Adam t'a donné la clef ?
حسناً ، ماهو الشعور عندما أعطاكِ آدم المفتاح ؟

Dis-lui que tu n'étais pas là quand il est venu et que ton ami indien t'a donné son message dès que tu es entré.
تأكد ان تخبره انك لم تكن في المنزل وان صديقك الهندي اعطاك الرسالة في اللحظة التي عبرت فيها الباب

Elle t'a donné la clé avant ou après avoir tué toute la ville ?
هل أعطتك المفتاح قبل أم بعد أن تتغذى على سكان المدينة؟

L'homme qui t'a donné cette veste, tu as vu de quel côté il est parti ?
الرجل الذي أعطاك هذه السترة هل رأيتَ وجهته؟

C'est un de tes mouchards colombiens qui t'a donné son nom ?
ـالذييمكنهأنيربطنامعبعض .. ـ حسنًا، دعني أخمن لديك واش كولومبي الذي أعطاك هذا الاسم؟

Donc tu vas te sentir mal parce que quelqu'un t'a donné un cadeau ?
إذاً هل ستشعرين بالأسف على نفسك لأن شخصاً أعطاك هدية؟

Est-ce que ton père t'a donné assez d'argent, ou tu en veux plus ?
هل أعطاك والدك كفاية من النقود أم تريد المزيد ؟

Oui, monsieur Wiggles. Parce que je sais que ton ex petit ami t'a donné cet ourson, et je t'ai dit que c'était un minus, ce qui est vrai.
لأنّي أعلم أنّ خليلك السابق أعطاك دمية الدبّ هذه.

Los Angelicos t'a donné tout ce que tu es et tout ce que tu vas être.
أعطاك اللوس أنهليكوس كل شيء أنت عليه و كل شيء ستكون عليه.

Qui t'a donné ce numéro ?
وانتهي بك الأمر تتصلين بالتارديس من أعطاك ذاك الرقم؟

Le député maire t'a donné une fessée, puis une enveloppe ?
أذاً فإن نائب المُحافظ أعطاك صفعه، ثم أعطاك ظرف مُغلف ؟

Tu vas mourir, et tout ce que t'as à faire, c'est me dire ce que ton père t'a donné.
سوف تموتين و كل ما كان عليكِ فعله هو أن تخبريني ، ماذا أعطاكِ والدكِ

C'est lui qui t'a donné la potion. Celle qui a effacé tous tes souvenirs du prince.
هو الذي أعطاكِ الجرعة في الأساس، الجرعة التي محَتْ كلّ ذكرياتكِ عن أميرك.

Je pense juste que Ryan t'a donné trop de secondes chances.
اعتقد ان رايان اعطاك فرصه من بين كل الفرص

Elle t'a donné un espoir. Une vie après les démons.
أعطتك شيئاً لتطلعي إليه حياة خالية من المشعوذين

Dieu t'a donné un coeur tellement énorme, il ne pouvait pas aussi te donner tout un plein cerveau, non?
الربّ منحك قلباً كبيراً، ولكنه لم يمنحك عطيّة جيدة من بين وافر الأدمغة أليس كذلك؟

Qui t'a donné cette absurde idée que j'userais du parfum d'un autre parfumeur ?
من ذا الذى أعطاَك تلك الفكرةَ السخيفة أنى سأستعملُ عطرُ شخص آخرِ؟

Ca dépend de ce que ton père t'a donné.
هذا يعتمد على ما أعطاه لك والدك

Ce que ta mère t'a donné pour tes cours de chant.
المال الذي اعطتك اياه والدتم لأجل دروس الغناء

Ok, je ne le ferai pas. Qui t'a donné ce fusil ?
حسنٌ، لن أفعل، لكن من أعطاكَ هذه البندقيّة؟

Si elle t'a donné de nouveaux yeux, c'est par culpabilité de t'avoir rendue aveugle.
حسناً، لو أنها أعطتكِ عينين جديدتين فذلك ناتج عن الشعور بالذنب لأنها أعمتكِ.

Il faut que tu me dises qui t'a donné cette cocaïne.
أريدك أن تخبريني من أين حصلت على ذاك الكوكايين

Ce que Spargle t'a donné, c'est la confiance en tes capacités.
لا إذاً الهدية الحقيقية التي أعطاها لك سبارجل هي الثقة التي ستجعلك تبذل قصارى جهدك

Le gentil monsieur t'a donné son numéro.
لذلك أعطى لك رجل لطيف الرقم. بخير.

Anton, personne ne t'a donné la permission de partir.
أنتون إرجع، لم يعطك أحد الإذن للمغادرة

Pourquoi ne pas te reposer, prendre un de ces cachets que papa t'a donné, et regarder ce qu'il y a à la télé ?
لماذا لا تأخذين قيلولة وتتناولين من الأدوية التي أعطاكي اياها والدي ويمكنك مشاهدة ما يعرض على التلفزيون العام