"t'appeler" - Translation from French to Arabic

• الاتصال بك
• الإتصال بك
• أتصل بك
• الإتصال بكِ
• أناديك
• اتصل بك
• الاتصال بكِ
• أدعوك
• سأتصل بك
• مناداتك
• ندعو لكم
• يتصل بك
• للاتصال بك
• ادعوك
• الأتصال بك

Et puis j'ai voulu t'appeler mais c'est le tramway a roulé sur mon portable.
ثم كنت انوي الاتصال بك ولكن بعد ذلك العربة دهست هاتفي

Désolé, ai-je arrêté de t'appeler ou as-tu arrêté de m'appeler ?
عفوًا، لكن أتوقفت أنا عن الاتصال بك أم العكس؟

Mais je voulais t'appeler et je n'ai pas pu le faire avant de partir.
لكن أردت الإتصال بك إذ لم يتسنى لي ذلك قبل مغادرتي

Tu m'as demandé de t'appeler, pour te rappeler ton audition.
لقد طلبت منى أن أتصل بك لأذكرك بالمقابلة

J'allais t'appeler. - Salut.
ـ مرحباً، كنتُ على وشك الإتصال بكِ ـ مرحباً

Tiens, comment je dois t'appeler ? Pam ou Cassidy ?
اسمعي، هل أناديك بام أو كاسيدي، أو ماذا؟

Je voulais remettre ma vie en ordre, et trouver un vrai boulot avant de t'appeler.
اردت تجميع حياتي احصل على عمل حقيقي قبل ان اتصل بك

J'ai essayé de t'appeler, tu as encore changé de numéro.
حاولت الاتصال بك ولكن يظهر أنك غيرت الرقم.

J'ai essayé de t'appeler mais personne n'a répondu, et je ne voulais pas laisser ce message sur ton répondeur.
لقد حاولت الاتصال بك ولكن لم يرد أحد لم اكن أريد أن أترك لك رسالة

J'ai pensé à t'appeler, mais tu m'aurais balancé à Olivia, et la dernière fois que je l'ai vue, elle n'était pas trop ouverte d'esprit.
فكرت في الاتصال بك لكنك كنت لتفشي بي إلى أوليفيا و آخر مرة رأيتها

J'ai essayé de t'appeler. Ton répondeur est plein.
كنت أحاول الاتصال بك ولكن بريدك الصوتي ممتلئ

Je voulais pas t'appeler, mais j'ai besoin de ton aide.
لم أرغب في الإتصال بك ، لكننا بحاجة إلى المُساعدة

Ouais j'en suis sûr. J'allais justement t'appeler.
أجل ، أراهن على ذلك لقد كُنت على وشك الإتصال بك

Ok, j'aurais du t'appeler avant de venir ici.
كان يجب علي الإتصال بك قبل أن آتي إلى هنا

"J'ai essayé de t'appeler, "mais tu es très pris, je sais.
لقد حاولت أن أتصل بك ولكنني أعلم أنك مشغول

Je voulais t'appeler mais je ne trouve plus mon téléphone.
أردت أن أتصل بك لكني لم أستطع ان أجد هاتفي

Je ne voulais pas t'appeler je me sens comme une merde.
لم أرد الإتصال بكِ لأنّكِ تصيبيني بالإحباط ..

Comment dois-je t'appeler ?
بماذا ينبغي عليك أن أناديك حبيبي الغبي أم زوجي الغبي ؟

Pardon, chérie, j'aurais dû t'appeler plus tôt.
آسف يا عزيزتي كان من المفترض أن اتصل بك في وقت أبكر

Si j'en ai demain, que dois-je faire ? Puis-je t'appeler ?
لكن سيكون لدى واحد غداَ هل بمقدورى الاتصال بكِ ؟

On en reste à Alex, ou je peux commencer à t'appeler Olivia ?
هل نحن ملتزمون بأليكس أو هل أستطيع أن أدعوك أوليفيا ؟

J'allais t'appeler pour te le dire, mais j'ai pensé que peut-être tu t'en moquais.
كنت سأتصل بك و اخبرك و لكني ظننت انك لن تهتمين

Pas de parents, donc je peux t'appeler comme je veux.
بدون أبوين أيضاً، لذا أستطيع مناداتك كام أريد

Tu m'as dit de t'appeler Lissa, mais si tu ne veux plus, je comprends.
قلت أنا يمكن أن ندعو لكم زعلان، ولكن إذا أنا لا أستطيع بعد الآن،

J'ai dit à ton père de t'appeler car je voulais du temps pour moi.
أخبرت والدك بأن يتصل بك لأني كنت أريد بعض الوقت لنفسي

Désolée de t'appeler comme ça, mais je dois te parler.
آسفة للاتصال بك هكذا لكن عليّ التحدث إليك

Je devrais t'appeler Orville Redenbacher car le maïs est en train d'éclater !
يجب أن ادعوك اورفيل ريدنباكر لان هذه الذرة تخشخش

Je pourrais t'appeler pour les détails, si j'avais ton numéro.
يمكننا الأتصال بك لأطلاعك على التفاصيل أن كان لدي رقمك.