"t'arrivait" - Translation from French to Arabic

• حدث لك
• يحدث لك
• حدث لكِ
• حصل لك

Je veux que tu considères ce qui arriverait à ton père si quelque chose t'arrivait.
أودّك أن تفكّري بما سيلم بأبيك إن حدث لك مكروه.

Si quoi que ce soit t'arrivait, je ne pourrais plus vivre en paix.
انصتى الىّ اذا حدث لك اى شئ لن استطيع العيش مع نفسى

Ton presque-mortel incident d'aujourd'hui m'a fait peur. Que ferions-nous s'il t'arrivait quelque chose ?
حادثتك المميتة اليوم أرعبتني ، ماذا سأفعل انا والأطفال إن حدث لك سوء؟

Et je pensais honnêtement c'était ce qui t'arrivait à présent.
لذلك يمكنك اكتشاف الامور انا فكرت بصدق هذا ما كان يحدث لك الآن.

Je ne pourrai plus me regarder en face si quelque chose t'arrivait.
لن أستطيع العيش مع نفسي لو هناك أمراً قد يحدث لك

T'écoutais pas quand j'ai dit que je perdrais la tête si quelque chose t'arrivait ?
ألم تكن تسمعي عندما كنت أقول بأنني سأفقد حياتي إذا حدث لكِ أيه شئ ؟ ؟

Je leur ai bien fait comprendre que s'il t'arrivait quoi que ce soit, je rendrai public le fait qu'Aguilar a volontairement vendu un poulain avec de frauduleuses lignées.
لقد وضحت تماماً أنه لو حصل لك أي أذية سوف أكشف حقيقة أنه قام عمداً ببيع الميرات مع السلالة المحتالة

On n'est pas mariés mais s'il t'arrivait quelque chose, je ne le supporterais pas.
من الواضح أننا لسنا معاً كما كانا هما لكن يا كوين. لو أن شياً قد حدث لك فلا أعتقد أنني يمكن أن أتحمل ذلك

Je ne sais ce que je ferais s'il t'arrivait quelque chose.
أنا لا أعرف ماذا سأفعل إذا كان أي شيء من أي وقت مضى حدث لك. أنت بلدي العالم كله.

Si quelque chose t'arrivait, que pourrais-je dire à ta mère ?
إن حدث لك مكروه ماذا كنت سأخبر والدتك ؟

Ecoutes, que deviendrait l'affaire si il t'arrivait quelquechose?
ماذا سيحدث لتجاراتك لو لا قدر الله حدث لك شي مكروه

S'il t'arrivait un truc, je ne me le pardonnerais jamais.
إذا حدث لك أي مكروه, فلن أستطيع مسامحة نفسي أبداً.

si quelque chose t'arrivait, et que tu ne pouvais le dire à personne...
مثلا عندما تقول أن شئ حدث لك و أنك لن تستطيع البوح به

Je mourrais s'il t'arrivait quelque chose à cause de moi.
سأموت حسرة إذا حدث لك شئ بسببى

D'abord, tu me dis vouloir que je prenne soin de Kyle et des enfants si quelque chose t'arrivait.
أولا، أن تخبرني تريد مني لرعاية كايل والاطفال إذا كان أي شيء يحدث لك.

Parce que s'il t'arrivait quelque chose de grave, ce serait ton seul refuge, ta seule liberté.
لانه فى أى وقت شئ سيء يحدث لك انه المكان الوحيد الذى تستطيه الهرب اليه

Je n'avais aucune idée de ce qu'il t'arrivait à l'époque.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما كان يحدث لك

S'il t'arrivait quoi que ce soit, j'aurais plus qu'à me supprimer.
إن حدث لكِ أي مكروه، فلن أسامح نفسي.

Ce serait affreux si quelque chose t'arrivait.
لا أعلم ماذا سأفعل إذا ما حدث لكِ مكروه؟ .

Si quelque chose t'arrivait, I'histoire changerait à jamais, comme I'a dit grand-mère.
فإن حدث لكِ شيء فسيتغيّر تاريخ المستقبل للأبد... كما قالت جدَّتنا، فيجب أن نكون نحن من يذهبن إليه

Si quelque chose t'arrivait, Je ne pourrais jamais m'en remettre.
لكن لو حصل لك شيء لن أتخطى الأمر أبدا

Et si la chance te quittait ? S'il t'arrivait quelque chose...?
هذا لا يعني أن الأمر سينتهي على خير بالمرة القادمة، فإن حصل لك شيء...