"t'aurais pu" - Translation from French to Arabic

• كان يمكنك
• كان بوسعك
• كان يمكن
• كان من الممكن
• هل يمكن أن يكون
• كان بإمكانك
• كان بمقدورك
• كان يمكنكِ
• كان بامكانك

Tu vois, enfin, T'aurais pu simplement inviter Andi, mais qui t'as choisi ?
اعني, انت تعلم كان يمكنك بسهوله ان تدعو اندي لكن من اخترت؟

T'aurais pu me laisser faire.
انه يستمر بخلع قبعته لا بأس كان يمكنك ان تدعني أقوم بذلك

Lors de cette dernière soirée avant de partir, tu penses à comment T'aurais pu faire un meilleur père ou un meilleur mari.
تفكر كيف كان بوسعك أن تكون أباً أفضل و زوجاً أفضل

- T'aurais pu mourir. - Fallait que j'agisse.
ـ كان يمكن أن تموت ـ كان عليّ أن أفعل شيئًا

T'as compris que T'aurais pu aller en prison, n'est ce pas?
تعلمين أنه كان من الممكن أن تدخلي السجن، صحيح؟

T'aurais pu dire n'importe quoi d'autre, littéralement n'importe quoi.
هل يمكن أن يكون قال أي شيء آخر، مثل حرفيا أي شيء.

M'énerve pas ! Toi aussi tu l'as allumé, T'aurais pu l'éteindre.
لا تلمني انت شغلتها أيضاً كان بإمكانك أن توقفها

T'aurais pu t'en occuper un peu plus tôt.
لكن كان بمقدورك التعامل معه في وقت أبكر ، أقصد

T'aurais pu me dire que Ghost baisait une autre femme.
. كان يمكنك إخبارى أن جوست يضاجع إمرأة أخرى

T'aurais pu attendre que je sois assis pour dire ça.
كان يمكنك الانتظار لقول ذلك قبل أن أجلس، أليس كذلك؟

T'aurais pu résoudre le dossier sans lui. Avec les autres preuves.
كان يمكنك تقديم القضية بدونه بواسطة المعلومات والإفادة

T'aurais pu me balancer, j'aurais pris 3 ans de plus.
كان يمكنك أن تقوم بالإبلاغ عني كنت سأدخل السجن ثلاث سنوات اضافية

T'aurais pu nous en parler. T'avais pas à faire ça.
كان بوسعك أن تقول شيئاً ما كان يجدر بك أن تتكلّف هكذا

Non pas que je le mérite pas, mais T'aurais pu me le dire.
مع أني أستحقيت ذلك لكن كان بوسعك أن تخبرني

- T'aurais pu prendre ta retraite. Tu aurais pu.
كان بوسعك ان تتقاعد أليس كذلك؟

Peut-être moins. Pourquoi t'es méchant ? T'aurais pu mourir.
لم أنت وضيع للغاية، كان يمكن أن تتوقف عن التنفس، أيها المغفل

T'aurais pu me le dire avant que je prenne du poids.
كان يمكن أن تخبريني بهذا قبل أن يزيد مقاس ثيابي

Putain, Gabi. T'aurais pu me le dire au téléphone.
اللعنة يا غابي كان من الممكن أن تخبريني عبر الهاتف

T'aurais pu penser aux fringues.
كان من الممكن ان تحضر لي شيئاً ارتديه على الأقل

T'aurais pu répondre au téléphone.
هل يمكن أن يكون الرد على الهاتف الخاص بك.

T'aurais pu sauter à n'importe quel moment.
أجل, كان بإمكانك الخوض في القتال بأي وقت

- T'aurais pu appeler. - Et bien...
ـ كان بمقدورك الإتصال .. ـ حسناً

T'aurais pu rester au vaisseau. T'aurais peut-être dû.
أتعرفين، كان يمكنكِ أن تبقي في السفينه كان عليكِ البقاء.

T'aurais pu me parler ou Liv ou Jake.
كان بامكانك ان تكلمني او ليف اوجيك