"t'en fais pas pour" - Translation from French to Arabic

• لا تقلق بشأن
• لا تقلق حول
• لا تقلقي بشأن
• لاتقلق حول
• لا تقلق حيال
• لا تقلق على
• لاتقلق بشأن
• لا تقلق بشأنه
• لا تقلق بشأني
• لا تقلقي بشأني
• دعني أنا أحمل هم
• ولا تقلقي
• تقلق بخصوص
• تقلقي حول

Ne T'en fais pas pour moi et va jusqu'au village suivant.
لذا لا تقلق بشأن ذلك، فلتذهب إلى القرية التالية

T'en fais pas pour ça, d'accord ?
حسناً ، لا تقلق بشأن ذلك الأمر ، حسناً ؟

Ne T'en fais pas pour ça. Je suis ravie de t'emmener travailler.
لا تقلق حول هذا، يُسعدني أن أوصلك إلى العمل.

T'en fais pas pour les examens, je suis sûre que tu as réussi.
لا تقلقي بشأن الإختبار. أنا واثقة بأنكِ تفوقتي.

Ne T'en fais pas pour Amanda.
حسناً .. لاتقلق حول أماندا أنها بخــير

Mais parfois les fantômes sont très en colère, et... de toute façon, tu n'es pas hanté, alors ne T'en fais pas pour ça.
أعني في بعض الأخيان يكون الأشباح يكونون غاضبين على كل حال انت غير مطارد لا تقلق حيال ذلك

T'en fais pas pour ma famille. Je saurai m'en occuper.
لا تقلق على عائلتى يا ابى سابقى عائلتى معا

Cette fois, T'en fais pas pour les dommages collatéraux.
و لا تقلق بشأن الأضرار الجانبية هذه المرة

Ne T'en fais pas pour ça, Guy, car ça n'arrivera plus !
حسنًا، لا تقلق بشأن هذا يا جاى لأنّ هذا لن يحدث ثانيةً أبدًا

Ne T'en fais pas pour ça. J'ai quelque chose qui va enlever ça.
لا تقلق بشأن ذلك, لدي شيئ سينظفه في الحال

Ne T'en fais pas pour ça. Merde, 100 $, l'ami.
لا تقلق بشأن ذلك يا رجل اللعنة، 100 دولار، رجل

T'en fais pas pour ça, mec Ma mâchoire n'est pas en verre.
لا تقلق حول ذلك. فكّي ليس مصنوعا من الزجاج.

T'en fais pas pour l'argent. Il est en sécurité.
أنا متأكد أنه رحل الأن لكن لا تقلق حول مالك

- Je suis désolé qu'on se soit engueulé - Ne T'en fais pas pour ça
. ـ ما أعنيه هو أني آسفة لأنّنا تخاصمنا . ـ لا تقلقي بشأن ذلك

Et ne T'en fais pas pour SJ. Il aime bien toute cette attention.
و لا تقلقي بشأن اس جيه انه يحب الاهتمام به

Ah, à propos, T'en fais pas pour ton copain le Gouverneur.
بالمناسبة، لاتقلق حول صديقك الحاكم.

Ne T'en fais pas pour ca. Quelqu'un doit s'occuper de I'accueil des clients.
لا تقلق حيال ذلك، لابد أن يستقبل أحد الزبائن

Ne T'en fais pas pour ta petite copine. On la ramène.
لا تقلق على صديقتك الصغيرة نحن سنوصلها للبيت

Du gâteau! T'en fais pas pour les alarmes. Mais il me faut la clé.
الأمر بغاية السهولة، لاتقلق بشأن أجراس الإنذار يجب أن أحصل على المفتاح

T'en fais pas pour lui. Le cancer, c'est long.
لا تقلق بشأنه السرطان يستغرق مدة طويلة

Tu fais ton deuil aussi. Ne T'en fais pas pour moi.
أنت أيضا في حداد حزن لا تقلق بشأني

Je le sais, ça, alors... T'en fais pas pour moi, j'vais m'arranger.
أعلم هذا ، لذا لا تقلقي بشأني ، فأنا سأعالج الأمر. عليّ الذهاب.

Ne T'en fais pas pour ça.
دعني أنا أحمل هم ذلك من فضلك

Et on recommencera tout depuis le début. Ne T'en fais pas pour Jake
وسوف نبدأ من جديد ولا تقلقي بأمر جيك

Bonne nouvelle : T'en fais pas pour l'inculpation.
حسناً , الخبر الجيد هو لا يجب عليك أن تقلق بخصوص الإتهامات

Et T'en fais pas pour la note d'hôpital.
و إسمع ، لعلمك لا تقلقي حول فاتورة المستشفى