"t'envie" - Translation from French to Arabic

• أحسدك
• احسدك
• أحسدكِ
• يحسدك
• أحسد
• أغار منك

Je t'envie de pouvoir oublier. Moi, je me souviens de tout.
أحسدك على ضعف ذاكرتك لأني أتذكر كل شـيء اراه

Je t'envie. Tu vas aller quelque part où il y a des mecs.
يا إلهي, أنا أحسدك ستذهبين إلى مكان فيه شبان

Ça doit être super chez toi, et peinard. Je t'envie.
لا بد أنه مكان جميل، حيث أنت هادي و مسالم، أنا أحسدك

Je ne voudrais pas être à ta place, Johan. Mais curieusement, je t'envie.
لن اتمنى ان اكن بمحلك ، يوهان لكن نوعا ما فمازلت احسدك

Pour être franc, je t'envie. J'aimerais que quelqu'un occupe toutes mes pensées.
وفى حقيقه الامر انا احسدك فانا اتمنى ان يكون لدى احدا ما يملأ كل تفكيرى

J'ai du boulot et un appartement. Et je t'ai rencontré. Je t'envie.
لقد حصلت على شقة , والتقيت بك أنا أحسدكِ

Deux femmes dans ta vie ! Oui, je t'envie.
امرأتان في حياة رجل واحد نعم، أنا حقا أحسدك

Je dois le reconnaître, je t'envie de passer autant de temps à S.T.A.R. Labs.
( (باري.. علي الإعتراف بأني أحسدك لقضائك أوقات طويلة (بمعامل (ستار

En tout cas, je t'envie.
على أية حال، أحسدك

En vérité, je t'envie mec.
-لقد صححت لي الأمر والحقيقة أنني أحسدك يا رجل

Le métabolisme de ton cerveau est si rapide. Je t'envie.
أنا أحسدك على هذا الدماغ الذي تملكه

Je t'envie. Mais tu as encore le temps de les perdre.
أحسدك و لكن ما زال هناك وقت لتضيعيها

Tu sais, beta, je t'envie.
تعرف، بيتا ، أحسدك.

Dieu, tu sais, je t'envie vraiment, voyager à travers le monde.
ياللهول، كم أحسدك السفر حول العالم

Ca veut juste dire qu'ils sont indépendants. Je t'envie.
يعبرون عن استقلاليتهم فقط أنا احسدك..

Je t'envie. Tu excelles dans tous les domaines.
انا احسدك , فانت ماهر فى كل شئ

Je n'aurais cru dire ça un jour mais je t'envie, Brad.
لم اظن ابدا اننى سأقول هذا ولكنى احسدك

Et je t'envie, je veux la même.
وانا احسدك على ذلك. واتمنى ذلك يوم ما.

Moi, je t'envie ta jeunesse.
اننى احسدك على شبابك.

Je ne t'envie pas.
لا أحسدكِ على ذلك، إنني أبهج نفسي في التفكير في أنه...

Une partie de moi t'envie.
.اتعرف, جزء مني يحسدك

Je ne t'envie pas la tache dans laquelle tu t'embarques.
أنا لا أحسد المهمة التي ستبدأينها قريباً

Merci pour ce que tu as dis. Mais je dois dire que je t'envie un peu.
أشكرك على المشاركه وأخبرك , أننى أغار منك قليلا.