"ta carrière" - Translation from French to Arabic

• مهنتك
• حياتك المهنية
• مسيرتك
• وظيفتك
• مهنتكِ
• مستقبلك
• مشوارك
• مهنتكَ
• لمهنتك
• حياتكِ المهنية
• سيرتك المهنية
• لوظيفتك
• بمشوارك
• بمهنتك
• حياتك المهنيّة

Tu as fait toute ta carrière sans être contre ton père.
لقد مارست مهنتك كلها دون ان تقفي ضد ابيك

Elle allait révéler que ta carrière reposait sur un mensonge.
كانت ستفضح حقيقة أن مهنتك الثمينة مجرد كذبة

Peut-être qu'un jour, quand mon corps ne fonctionnera plus et que ta carrière de chanteuse sera terminée, on pourra revenir ici et vieillir ensemble.
اتعلمين فى يوم ما سوف أكبر ويهلك جسمى و مهنتك الغنائية ستنتنهى ، ربما نعود إلى هنا ونشيخ معاً

Hypothétiquement... si tu pouvais repartir à zéro en sachant ce que tu sais maintenant, ta carrière serait différente ?
فرضاً لو أمكنكَ البدءُ من جديد وتعرف ما تعرفهُ الان هل ستكون حياتك المهنية مختلفة؟

Même si on t'avait jugé innocent, une accusation aurait mis fin à ta carrière au FBI à cause de moi.
،انظر، حتى لو تم تأكيد براءتك تلك التهمة كانت ستنهي على مسيرتك في المكتب الفيديرالي بسببي

Et cette interview c'est pas juste pour sauver ta carrière.
. وهذا اللقاء الحوارى لن ينقذ وظيفتك فقط

Il s'agit de ta carrière et je soutiendrai ta décision.
انظر، انها مهنتك. سوف ادعم أي قرار تتخذية

Je ne veux pas que tu abandonnes ta carrière. Car tu ne ressens rien pour moi?
أنا لن أطلب منكى تخلّي عن مهنتك أنت لا تحسّ بأيّ شئ لي؟

Mais tu as tout confirmé. Après que j'ai relancé ta carrière.
و أنت تأكدتٍ من ذلك بعد أن أعدت لكٍ مهنتك

Tu me soutiens tant que ça n'influe pas sur ta carrière.
إذاً، أنت لا تمانع بمساندة مهنتي طالما أنها لا تعيق مهنتك

ta carrière compte plus que ses trucs de gosses.
لا يُمكنك الإستمرار في تعريض مهنتك للمخاطر لهراء مثل ذلك

Et peu importe que ta carrière soit au top et que ton mari et toi n'allez jamais nulle part scotchés à un chien !
ولا يهم أن مهنتك تسير بشكل رائع حاليًا وأنت وزوجك لم تذهبا برحلة ! ملصقان على ظهر كلب حتى

Tu penses que ta carrière est en pagaille maintenant ?
هل تظن أن مهنتك في حالة من الفوضى الآن ؟

Tu étais censé être un National, mais ta carrière est avec les Mets
هل كان من المفترض أن تكون وطنية، لكن حياتك المهنية هي مع ميتس.

Je pensais que tu faisais une pause avec les femmes pour te concentrer sur ta carrière.
حسبتك تبتعد قليلًا عن النساء لتركز على حياتك المهنية

Tu seras content de ne pas avoir remis en question toute ta carrière pour une amourette.
ستكون ممتناً أنك لم تعرض مسيرتك المهنية كاملة للخطر بسبب علاقة غرامية قصيرة

C'est trop tôt dans ta carrière pour t'impliquer dans la politique d'égalité entre hommes et femmes.
إنه أمر مٌبكر جدا لتفعليه في مسيرتك للخوض في معترك اشياء مثل هذه

{\pos(192,220)}J'aime ne penser à rien qu'au sexe, mais c'est ta carrière.
أنا مستعدة لدفن أمورك في الجنس، لكن هذه وظيفتك.

Comme ta carrière d'actrice ?
ولا تستفاد منه بأي شيء. أتعني مهنتكِ في التمثيل؟

Ca concerne ta carrière et tu as ton premier conseil d'administration.
الأمر يخص مستقبلك وستحضر انعقاد أول مجلس ادارة لك

Quand tu sors comme moi d'une relation soumise, une relation qui a saboté ta carrière, pas facile d'aller de l'avant.
عندما يخرج المرء من علاقة تحكمها الطاعة، علاقة خربت مشوارك الفني، ليس من السهل المضيّ قدماً

Syd disait que ta carrière s'envolait.
قالَت سِيدني بأن مهنتكَ قد أقلعت بالفعل.

Ça pourrait être humiliant pour ta carrière d'avocat, Tucky. Bonsoir. Je suis Rose et nous sommes si excités de vous recevoir ici.
سيكون ذلك مهيناً لمهنتك تاكي مساء الخير أنا روز ونحن متحمسون جداً لوجودكما هنا يارفاق

C'est un moment critique pour ta carrière. Tu ne peux pas surmonter ça.
.إنها لحظة هامة في حياتكِ المهنية .لا يُمكنكِ أفساد هذا

Puis j'ai reconstruit ta carrière, et maintenant tu dois prendre un van.
،وبعدها أعدت بناء سيرتك المهنية والآن عليك أن تركب شاحنة

Et si tu penses à ta carrière, tu le laisseras faire.
...و اذا كنت تعلم ما الجيد لوظيفتك دعة يفعل هذا

Tu veux risquer toute ta carrière?
أتريد أن تخاطر بمشوارك بأكمله؟

Tu peux continuer à mener ta carrière.
إسمعي, مازل بإمكانك أن تحتفظي بمهنتك يا حبيبتي

Comparé à toi et ta carrière exemplaire en pharmacie ?
على خلافك أنت و حياتك المهنيّة الأخّاذة في المُخدّرات