"ta propre vie" - Translation from French to Arabic

• حياتك الخاصة
• بحياتك
• حياتكِ الخاصة

Quand tu seras diplômé et que tu vivras ta propre vie.
حينما تتخرج من الجامعه وانت تعيش حياتك الخاصة

Donc tu préférerais prendre ta propre vie que de mettre fin à une de mes créations ?
لذا تفضل أن تأخذ حياتك الخاصة من انهاء واحدة من إبداعات بلدي؟

- Ce que je veux c'est que tu vives ta propre vie, que tu arrètes de vivre à travers moi!
كل ما اريده منك ان تعيشي حياتك الخاصة وتتوقفي عن مضايقتي

Et il y a une limite au progrès que tu peux faire si tu n'es pas honnête sur ce qui se passe dans ta propre vie.
وهنالك حدود للكم الذي تتعامل معه والذي تستطيع تحمله ببقائك كاذبا حول مايحدث بحياتك

Tu étais prête à sacrifier ta propre vie en essayant de l'aider.
كنتِ على استعداد أن تضحي بحياتك كلها لمساعدته

Écoute, si tu ne refais pas surface, tu seras en retard pour ta propre vie.
نعم، حسناً كيتي اذا لم تخرجي للعالم فستكونين متأخرة عن عيش حياتكِ الخاصة

Je voulais que tu vives ta propre vie sans avoir cette idée que tu devais être comme moi.
أنا أريد منك أن تعيش حياتك الخاصة وليس لديها هذه الفكرة أنه كان عليك أن تكون مثلي.

Parfois il m'est difficile de me rappeler que tu as ta propre vie.
بعض الاحيان يكون من الصعب بالنسبة لي ان اتذكر انّ لديكِ حياتك الخاصة

T'essayes de vivre ta propre vie.
تحاولين عيش حياتك الخاصة وأريد أن تعرفي , أمي

Tu as sauvé ta propre vie.
قمت بحفظ حياتك الخاصة هذه المرة.

Ça te donnes des perspectives sur ta propre vie.
فهو يوفر لك منظور على حياتك الخاصة.

Tu la trouvera en regardant dans ta propre vie.
ستجدها، عندما تنظر إلى حياتك الخاصة.

Evan, je te remercie vraiment pour tout ce que tu as fait, mais tu as ta propre vie, alors tu n'as pas besoin de gérer la mienne.
أسمع (ايفان) أنا فعلاً ممتنه لما قمت به من أجلنا ولكن أنت لديك حياتك الخاصة لذا لايجب أن تتدخل في حياتي الخاصة

Tu es trop occupé à inventer ta propre vie.
أنت مشغول للغاية بصنع حياتك الخاصة

Mais tu réagis mal à son succès parce que ... tu n'es pas heureux de ta propre vie !
انت ليمكنك أن تكون سعيداً من أجله لانك لست سعيداً بحياتك

juste parce que t'arrivais pas assembler deux trois pièces tu as risqué ta propre vie malgré que tu aies une famille à t'occuper en plus je suis le gosse le plus chanceux au monde et moi le plus chanceux pa...
أجل أي عبقري قد يوصل الأسلاك معاً بينما أنت خاطرت بحياتك رغم أنك المعيل الوحيد لعائلة خمسة

Tu sais, je pense que c'est parce que tu es tellement obsédée par ta propre vie que la seule chose que tu vois dans la mienne est ce que tu n'as pas.
تعلمين,أعتقد أن سبب ذلك لأنكِ مهووسة للغاية بحياتك وأن الشئ الوحيد الذي يمكنكِ رؤيته في حياتي هو ما ليس لديك

Pourquoi ne va tu pas juste t'occuper de ta propre vie, tout va bien !
لما لاتذهب وتهتم بحياتك الخاصة؟

Combien de temps vas-tu attendre avant de vivre ta propre vie ?
إلى ماذا ستنتظر حتى تبدأ بحياتك الخاصة؟

Où vas-tu ? Tu devrais commencer à t'intéresser à ta propre vie.
ربما يجدر بك البدء في الإهتمام بحياتك الخاصة!

Mais je pense qu'il est temps pour toi de commencer à penser à ta propre vie.
لتبدأي بالتفكير في حياتكِ الخاصة ..

Tu as ta propre vie, donc...
لديكِ حياتكِ الخاصة 00