"ta situation" - Translation from French to Arabic

• وضعك
• حالتك
• موقفك
• وضعكِ
• بحالتك
• بوضعك الحالي
• لموقفك

Tu exploites ta situation pour faire du rap, et moi je t'exploite en retour.
أنت تستَغل وضعك لغناء الراب، و انا أسّتغل ما تستغله

Je pourrai facturer toutes ces heures que nous faisons, mais vu ta situation financière actuelle...
أستطيع أن آخذ هذا والفواتير تصل إلى حزمه للساعه ولكن بنائاً على وضعك المادي

Ok, bien, tu dois de réévaluer ta situation actuelle et parler maintenant.
حسناً إذاً انت بحاجة لإعادة تقييم وضعك الحالي و التحدث الآن

Oh, juste un truc avec lequel je m'amuse qui pourrait être ou ne pas être un commentaire sur ta situation.
انه فقط شيء بسيط كنت الهو به من قبل وربما هو تعليق على حالتك

Tu devrais demander à l'androïde, t'assurer qu'ils n'empireront pas ta situation.
قد ترغب في تشغيل تلك التي كتبها الروبوت، تأكد من أنها لا تجعل حالتك أسوأ.

J'ai réfléchi à ta situation et j'en ai touché un mot à mon père.
لقد كنت أفكر في موقفك ولقد تحدثت إلي والدي

Je voulais te dire que, si tu as besoin de quelqu'un pour parler de ta situation, je suis là.
..لقد أردت القول , أنكِ اذا احتجتي شخصا للحديث معه حول وضعكِ ,امم أنا رجلكِ

Je suis vraiment désolée à propos de ta situation.
أنا بغاية الأسف حقاً لسماعي بحالتك الراهنة.

On connait toutes des filles dans ta situation, et tu sais ce qui se passe pour elles ?
جميعنا عرفنا فتيات بمثل وضعك وهل تعرفين ماذا يحدث لهن ؟

Je crois que ta situation est bien pire.
ه. وأعتقد أن وضعك هو أسوأ من ذلك بكثير، يا عزيزي.

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que tu ne l'avais pas mise dans ta situation.
لا يمكنني المساعدة ,دون السماح لها بكشف وضعك

Tu sembles assez suffisant pour quelqu'un dans ta situation.
تبدو مزهواً بنفسك كثيرا بالنسبة لشخص في وضعك.

Tu devrais passer une petite annonce pour expliquer ta situation.
حسنا، ربما يجب أن تنشر إعلان شخصي، كما تعلم، حيث يمكنك شرح وضعك

Je ne ferais pas de comparaisons avec ta situation actuelle.
وأود أن يتم إجراء أية مقارنات لن أقوم بعقد مقارنة مع وضعك الحالي

Idéalement, tu pourrais faire d'autres offres, mais ce n'est pas le cas dans ta situation en ce moment.
ولكن هذا يختلف عن حالتك في الوضع والوقت الحالي

D'accord, laisse-moi juste leur expliquer ta situation, et ensuite tu pourras t'asseoir avec eux et leur raconter ton histoire.
دعني أتحدث معهم دعني فقط أشرح حالتك بعدها بإمكانك الجلوس معهم

Tu restes assis à accuser la vie, n'acceptant aucune responsabilité concernant ta situation.
تجلس هناك وتلوم الدنيا لبيعها لك يد كريهه ولا مره تحملت المسؤوليه مهما كانت حالتك

ta situation est intenable. Tu tiens à une fille qui n'a probablement plus longtemps à vivre.
إن موقفك ضعيف، تحفل بفتاة غالبًا لن تحيا طويلًا.

Aucun de nous ne peut savoir comment il se sentirait dans ta situation, et aucun de nous n'aura à vivre avec les conséquences de ta décision.
لا أحد منا يُمكنه معرفة كيفية الشعور بذلك وأن يتواجد في موقفك ، ولا يتوجب على أحدنا أن يتعايش مع عواقب قراره

Si tu évalues correctement ta situation, tu arriveras à la seule conclusion raisonnable qui soit.
إذا أمعنت التفكير في موقفك فإنك ستصل للحل الوحيد المتاح لك

Une femme dans ta situation chercherait une protection.
إنّما أقول أنّ إمرأة في وضعكِ قد تؤثر بعض الحماية

Eh bien, tu ne voudrais pas être percé d'une aiguille pleine de liquide non lié à ta situation.
حسنًا، أعني، أنت لست بحاجة لأن تُثقَب بإبرة مليئة بسائل لا علاقة لها بوضعك الحالي.