"table ronde à l'" - Translation from French to Arabic

• حلقة نقاش للاحتفال
• المناسبة في الموقع

table ronde à l'occasion du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
حلقة نقاش للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة

On peut consulter des renseignements sur la table ronde à l'adresse < www.un.org/ga/second/64/finsystem.pdf > .
ويمكن الاطلاع على المعلومات المتعلقة بهذه المناسبة في الموقع الشبكي http://www.un.org/ga/second/64/finsystem.pdf.

À sa 8e séance, le 14 février, la Commission a tenu une table ronde à l'occasion du vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
34 - في الجلسة 8، المعقودة في 14 شباط/فبراير، عقدت اللجنة حلقة نقاش للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة، 2014.

table ronde à l'occasion de la Journée mondiale des toilettes (conformément à la résolution 67/291 de l'Assemblée générale, intitulée " Assainissement pour tous " ) (coorganisée par la Mission permanente de Singapour et ONU-Eau)
حلقة نقاش للاحتفال باليوم العالمي لدورات المياه في سياق " الصرف الصحي للجميع " (وفقاً لقرار الجمعية العامة 67/291) (تشترك في تنظيمها البعثة الدائمة لسنغافورة ولجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية)

Une table ronde à l'occasion du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, animée par M. Johan Schöolvinck, Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le lundi 6 décembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
تعقد حلقة نقاش للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة، يديرها السيد يوهان شوولفينك، مدير شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يوم الإثنين، 6 كانون الأول/ديسمبر 2004، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات 1.

Une table ronde à l'occasion du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, organisée conjointement par le Département des affaires économiques et sociales et le Comité des ONG sur la famille, aura lieu le lundi 6 décembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
تعقد حلقة نقاش للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة، يديرها السيد يوهان شوولفينك، مدير شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يوم الإثنين، 6 كانون الأول/ديسمبر 2004، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات 1.

table ronde à l'occasion de la Journée mondiale de la santé mentale (2006) sur le thème " Perspectives mondiales sur le suicide et la santé mentale " (organisée par le Comité des ONG sur la santé mentale, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé)
حلقة نقاش للاحتفال باليوم العالمي للصحة العقلية لعام 2006 بشأن موضوع " الانتحار والصحة العقلية من منظور عالمي " (تنظمها لجنة الصحة العقلية التابعة للمنظمات غير الحكومية، بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية)

table ronde à l'occasion de la Journée mondiale de la santé mentale (2006) sur le thème " Perspectives mondiales sur le suicide et la santé mentale " (organisée par le Comité des ONG sur la santé mentale, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé)
حلقة نقاش للاحتفال باليوم العالمي للصحة العقلية لعام 2006 عن " المنظورات العالمية بشأن الانتحار والصحة العقلية " (تنظمها لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة العقلية، بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية)

Je salue les initiatives des services et organismes des Nations Unies dans ce domaine, notamment celles du Département des affaires économiques et sociales et de l'OMS, qui ont récemment organisé une table ronde à l'occasion de la publication du Rapport de l'OMS intitulé < < Mental health and development: targeting people with mental health conditions as a vulnerable group > > .
وأود أن أثني على مبادرات إدارات ووكالات الأمم المتحدة، بما في ذلك إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومنظمة الصحة العالمية، اللتين نظمتا مؤخراً حلقة نقاش للاحتفال بصدور تقرير منظمة الصحة العالمية المعنون " الصحة العقلية والتنمية: استهداف الأشخاص ذوي الحالات الصحية العقلية بصفتهم مجموعة ضعيفة " .

On peut consulter des renseignements sur la table ronde à l'adresse < www.un.org/ga/second/64/finsystem.pdf > .
ويمكن الاطلاع على المعلومات المتعلقة بهذه المناسبة في الموقع الشبكي < http://www.un.org/ga/second/64/finsystem.pdf > .