"table ronde à l'occasion" - Translation from French to Arabic

• حلقة نقاش للاحتفال
• حلقة نقاش بمناسبة
• مناقشات المائدة المستديرة للاحتفال
• اجتماع طاولة مستديرة بمناسبة

table ronde à l'occasion du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
حلقة نقاش للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة

table ronde à l'occasion de la projection du film intitulé " The end of poverty? " (La fin de la pauvreté?) (organisée par la Mission permanente de l'État plurinational de Bolivie)
حلقة نقاش بمناسبة عرض الفيلم المعنون " نهاية الفقر؟ " (تنظمها البعثة الدائمة لدولة بوليفيا المتعددة القوميات)

table ronde à l'occasion de la Journée internationale de la lutte contre la corruption (organisée par le Bureau du Pacte mondial de l'Organisation des Nations Unies)
حلقة نقاش بمناسبة اليوم الدولي لمكافحة الفساد (ينظمها مكتب الاتفاق العالمي للأمم المتحدة)

table ronde à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (organisée par la Division de la promotion de la femme, DAES)
مناقشات المائدة المستديرة للاحتفال بالذكرى الخامسة والعشرين لاعتماد الجمعية العامة اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة (تنظمها شعبة النهوض بالمرأة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

vii) Manifestations spéciales. Manifestation destinée aux jeunes et table ronde à l'occasion de la Journée mondiale de la lutte contre la désertification;
' ٧ ' اﻷحداث الخاصة: حدث يشارك فيه الشباب ومناقشة في اجتماع طاولة مستديرة بمناسبة اليوم العالمي لمكافحة التصحر؛

À sa 8e séance, le 14 février, la Commission a tenu une table ronde à l'occasion du vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
34 - في الجلسة 8، المعقودة في 14 شباط/فبراير، عقدت اللجنة حلقة نقاش للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة، 2014.

table ronde à l'occasion de la Journée mondiale des toilettes (conformément à la résolution 67/291 de l'Assemblée générale, intitulée " Assainissement pour tous " ) (coorganisée par la Mission permanente de Singapour et ONU-Eau)
حلقة نقاش للاحتفال باليوم العالمي لدورات المياه في سياق " الصرف الصحي للجميع " (وفقاً لقرار الجمعية العامة 67/291) (تشترك في تنظيمها البعثة الدائمة لسنغافورة ولجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية)

Une table ronde à l'occasion du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, animée par M. Johan Schöolvinck, Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le lundi 6 décembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
تعقد حلقة نقاش للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة، يديرها السيد يوهان شوولفينك، مدير شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يوم الإثنين، 6 كانون الأول/ديسمبر 2004، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات 1.

table ronde à l'occasion de la Journée internationale de la lutte contre la corruption (9 décembre) (organisée par le Bureau du Pacte mondial de l'Organisation des Nations Unies)
حلقة نقاش بمناسبة اليوم الدولي لمكافحة الفساد (ينظمها مكتب الاتفاق العالمي للأمم المتحدة)

Cet après-midi, la Commission tiendra une table ronde à l'occasion du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et sur leur destruction et sur la création de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
بعد ظهر اليوم ستعقد اللجنة حلقة نقاش بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لدخول اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس واستخدام الأسلحة الكيميائية وتدمير تلك الأسلحة حيز النفاذ وإنشاء منظمة حظر الأسلحة الكيميائية.

table ronde à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées consacrée au thème " Un travail décent pour les personnes handicapées " (organisée par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales)
حلقة نقاش بمناسبة اليوم الدولي للمعوقين عن موضوع " توفير العمل اللائق للأشخاص ذوي الإعاقة " (تنظمها شعبة السياسات والتنمية في الميدان الاجتماعي التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)