"tableau no" - Translation from French to Arabic

• الجدول رقم

Le tableau No 13 fait apparaître que toutes les tranches d'âge sont concernée par le phénomène du Sida y compris l'enfant de 0-4 ans.
ويوضح الجدول رقم 13 أن جميع الفئات العمرية معنية بظاهرة مرض الإيدز، بما في ذلك الأطفال في الرابعة من عمرهم وما دونها.

tableau No 23 Répartition des agents ayant bénéficié de formation par année et par sexe
وترد في الجدول رقم 23 أعداد الموظفين التي استفادت من هذه التدريبات.

Il souhaiterait que la délégation bulgare commente les chiffres figurant dans le tableau No 5.
وأعرب عن رغبته في أن يعلق الوفد البلغاري على الأرقام الواردة في الجدول رقم 5.

Toutefois, le tableau No 1 des réponses écrites, qui porte sur les affaires soumises en application des dispositions du Code pénal relatives à la lutte contre le terrorisme, mentionne une seule affaire pour 2010, et n'en indique aucune pour 2009.
على أن الجدول رقم 1 من الردود الكتابية المعني بالقضايا المرفوعة بموجب أحكام قانون العقوبات المتعلقة بمكافحة الإرهاب، يشير إلى قضية واحدة في عام 2010 ولا يشير إلى أية قضية في عام 2009.

tableau No 1 Effectif des femmes et des hommes dans les instances politiques de 1985 à 1997
الجدول رقم 1: أعداد النساء والرجال بالهيئات السياسية من عام 1985 حتى عام 1997

On peut noter, à l'analyse du tableau No 6 :
يمكن أن يلاحظ من تحليل الجدول رقم 6 ما يلي:

Les données disponibles au niveau de la Direction de la Promotion et de la Législation Rurales sont présentées dans le tableau No 19.
وترد في الجدول رقم 19 البيانات المتاحة على صعيد إدارة تشجيع التشريعات الريفية.

Suite de la page 42, insérer ce qui suit après le tableau No 24 :
تابع صفحة 42، يدرج ما يلي بعد الجدول رقم 24:

iii) La culture illicite de plantes figurant au tableau No 4 servant à la fabrication de stupéfiants, la contrebande de ces plantes à n'importe quelle étape de leur développement ou la contrebande de leurs graines;
`3` كل من زرع نباتات من النباتات الواردة في الجدول رقم 4 وذلك في غير الأحوال المرخص بها في القانون أو هربه في آي طور من أطوار نموه أو هرب بذوره؛

ii) Quiconque transporte des stupéfiants ou des plantes servant à la fabrication de stupéfiants ou des graines de plantes figurant au tableau No 4 tout en étant conscient qu'il transporte des stupéfiants à des fins de trafic illicite;
`2` كل من نقل مواداً مخدرة أو نباتاً أو بذوره من النباتات المبينة في الجدول رقم 4 إذا كان عالماً بأن ما ينقله مواد مخدرة منقولة بقصد الاتجار وذلك في غير الأحوال المرخص بها في هذا القانون؛

tableau No 2 Répartition des cadres dans les hautes fonctions de la diplomatie à l'extérieur du Bénin de 1992 à 1998
الجدول رقم 2: توزيع الموظفين على المناصب العليا بالسلك الدبلوماسي خارج بنن في الفترة 1992-1998

tableau No 4 Évolution des taux de croissance par sexe et du personnel de l'enseignement maternel et rapport de féminité de 1990 à 1996
الجدول رقم 4: تطور معدلات الزيادة في أعداد الموظفين القائمين بالتعليم في مرحلة الحضانة، حسب الجنس، ونسبة النساء، من عام 1990 إلى عام 1996

tableau No 7 Effectif des enseignants permanents par qualification dans les enseignements publics techniques et professionnels Années
الجدول رقم 7 - عدد المعلمين الدائمين، حسب التأهيل، في التعليم العام والتقني والمهني

tableau No 9 Structure et évolution des dépenses d'alphabétisation en pourcentage
الجدول رقم 9 - هيكل وتطور نفقات محو الأمية بالنسب المئوية

tableau No 13 Répartition par tranche d'âge et de sexe des cas de sida déclarés au Bénin jusqu'en juin 1997
الجدول رقم 13 - التوزيع، حسب الفئة العمرية والجنس، لحالات الإصابة بمرض الإيدز المعلنة ببنن حتى حزيران/يونيه 1997

iii) La culture illicite de plantes figurant au tableau No 4 servant à la fabrication de stupéfiants, la contrebande de ces plantes à n'importe quelle étape de leur croissance ou la contrebande de leurs graines;
`3` كل من زرع نباتات من النباتات الواردة في الجدول رقم 4 وذلك في غير الأحوال المرخص بها في القانون أو هربه في أي طور من أطوار نموه أو هرب بذوره؛

i) Quiconque possède, acquiert, achète, vend, livre, reçoit des stupéfiants ou des plantes servant à la fabrication de stupéfiants figurant au tableau No 4, ou se livre au trafic de ces produits, ou les cède, ou agit en tant qu'intermédiaire dans des opérations les concernant, les offre pour la consommation dans le cadre d'un trafic ou en fait commerce de manière illicite;
`1` كل من حاز أو أحرز أو اشترى أو باع أو سلم أو تسلم مواد مخدرة أو نبات من النباتات البينة في الجدول رقم 4 أو تنازل عليها أو توسط فيها أو قدمها للتعاطي وكان كذلك بقصد الاتجار أو اتجر فيها في غير الأحوال المرخص بها في هذا القانون؛

18. Différentes juridictions ont été saisies d'affaires au titre de la loi relative à la responsabilité de l'État et des municipalités, ce que reflète le tableau No 9 des réponses écrites.
18- وتطرق إلى الجدول رقم 9 من الردود الكتابية الذي أشار إلى رفع دعاوى أمام محاكم مختلفة في إطار قانون مسؤولية الدولة والبلديات.

2. La loi interdit l'octroi de licences pour les armes mentionnées dans la deuxième partie du tableau No 3 joint à la loi (amendée), à savoir les canons et les armes automatiques;
2 - حظر الترخيص في الأسلحة المبينة في القسم الثاني من الجدول رقم 3 الملحق بالقانون 394 لسنة 1954 المعدل وهي المدافع والمدافع الرشاشة.