"tables rondes sont" - Translation from French to Arabic

• الموائد المستديرة
• اجتماعات المائدة المستديرة من

Des renseignements concernant la structure et l'organisation de ces tables rondes sont présentés à l'annexe I.
ويُعرض في المرفق الأول شكل مناقشات الموائد المستديرة وطريقة تنظيمها.

Nous savons que les tables rondes sont des réunions privées.
ونحن نعلم أن الموائد المستديرة اجتماعات مغلقة.

Je rappelle aux membres que les tables rondes sont des séances privées et que seuls les participants inscrits pourront avoir accès aux salles de conférence.
ونُذكِّر الأعضاء بأن جلسات الموائد المستديرة مغلقة ولن يسمح بدخول قاعات المؤتمرات إلا للمشاركين المسجلين.

À Genève, les réunions d’information et les tables rondes sont pour la plupart organisées par les organisations non gouvernementales et par l’Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), parfois avec l’aide du Secrétariat.
وفي جنيف يعقد كل جلسات اﻹحاطة واجتماعات الموائد المستديرة تقريبا المنظمات غير الحكومية ومعهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السلاح بمشاركة موظفي اﻷمانة العامة أحيانا.

Des exemplaires de la composition des quatre tables rondes sont disponibles au Service des affaires de l'Assemblée générale (salle S-2950A).
ويمكن الحصول على نسخ من أسماء المشاركين في اجتماعات المائدة المستديرة من فرع شؤون الجمعية العامة (الغرفــة S-2950A).

Environ 200 personnes assisteront à chacune de ces réunions-débats; les thèmes retenus pour les tables rondes sont notamment les suivants :
وتشمل موضوعات الموائد المستديرة:

13. La structure et l'organisation des tables rondes sont indiquées à l'annexe IV.
13- يرد في المرفق الرابع وصف لشكل مناقشات الموائد المستديرة وطريقة تنظيمها.

8. La structure et l'organisation des tables rondes sont indiquées à l'annexe I du présent document.
8- يَرد في المرفق الأوّل عرضٌ لشكل الموائد المستديرة وطريقة تنظيمها.

S'agissant des prévisions de dépenses concernant la couverture télévisée [par. 11 a)], le chiffre exact dépendra de l'ouverture ou non des tables rondes au public; si ces tables rondes sont fermées, les montants nécessaires seront moindres, car la couverture télévisée ne sera assurée que pour les réunions plénières.
53 - وفيما يخص الاحتياجات المتعلقة بالتغطية التلفزية (الفقرة 11 (أ)) قال إن الرقم الدقيق سيتوقف على ما إذا كانت الموائد المستديرة ستعقد في جلسات مفتوحة أو مغلقة أمام الجمهور، فإذا كانت مغلقة فإن الاحتياجات ستكون أقل، لأن التغطية التلفزية لن تتاح إلا للجلسات العامة.

Les délégations qui souhaitent participer aux tables rondes sont priées de s'inscrire auprès du bureau de la Liste des orateurs, par écrit, soit par télécopie (1 (212) 963-3783) soit par courriel (muturi@un.org et heddachem@un.org), en indiquant le nom et le niveau du participant.
يرجى من جميع الوفود الراغبة في المشاركة في الموائد المستديرة تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين، خطياً، بالفاكس (1 (212) 963-3783) أو بالبريد الإلكتروني (muturi@un.org و heddachem@un.org)، مع ذكر اسم المشارك ومستواه.

Les délégations qui souhaitent nommer des personnes ayant les compétences voulues pour participer en tant qu'intervenants aux tables rondes sont priées de communiquer le nom et le curriculum vitae de l'expert au Bureau du financement du développement, DAES (télécopie 1 (212) 963-0443; ou courriel ffdoffice@un.org), avant le vendredi 24 décembre 2004.
يرجى من الوفود التي ترغب في تعيين أفراد من ذوي الخبرات المناسبة للمشاركة في حلقات النقاش أو في الموائد المستديرة أن تقدم أسماء الخبراء الذين تقترحهم ونسخة من سيرهم الذاتية إلى مكتب تمويل التنمية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (الفاكس: 1(212) 963-0443؛ أو البريد الإلكتروني: ffdoffice@un.org) بحلول يوم الجمعة، 24 كانون الأول/ديسمبر 2004.

Les délégations qui souhaitent nommer des personnes ayant les compétences voulues pour participer en tant qu'intervenants aux tables rondes sont priées de communiquer le nom et le curriculum vitae de l'expert au Bureau du financement du développement, DAES (télécopie 1 (212) 963-0443; ou courriel ffdoffice@un.org), avant le vendredi 31 décembre 2004.
يرجى من الوفود التي ترغب في تعيين أفراد من ذوي الخبرات المناسبة للمشاركة في حلقات النقاش أو في الموائد المستديرة أن تقدم أسماء الخبراء الذين تقترحهم ونسخة من سيرهم الذاتية إلى مكتب تمويل التنمية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (الفاكس: 1(212) 963-0443؛ أو البريد الإلكتروني: ffdoffice@un.org) بحلول يوم الجمعة، 24 كانون الأول/ديسمبر 2004.

Les délégations qui souhaitent nommer des personnes ayant les compétences voulues pour participer en tant qu'intervenants aux tables rondes sont priées de communiquer le nom et le curriculum vitae de l'expert au Bureau du financement du développement, DAES (télécopie 1 (212) 963-0443; ou courriel ffdoffice@un.org), avant le vendredi 31 décembre 2004.
يرجى من الوفود التي ترغب في تعيين أفراد من ذوي الخبرات المناسبة للمشاركة في حلقات النقاش أو في الموائد المستديرة أن تقدم أسماء الخبراء الذين تقترحهم ونسخة من سيرهم الذاتية إلى مكتب تمويل التنمية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (الفاكس: 1 (212) 963-0443؛ أو البريد الإلكتروني: ffdoffice@un.org) بحلول يوم الجمعة، 24 كانون الأول/ديسمبر 2004.