"tadjikistan et les activités" - Translation from French to Arabic

• طاجيكستان وأنشطة

Il actualise les éléments d'information concernant l'évolution de la situation au Tadjikistan et les activités de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT) contenus dans mon dernier rapport, en date du 6 mai 1999 (S/1999/514).
ويتضمن التقرير معلومات مستكملة عن التطورات المستجدة في طاجيكستان وأنشطة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في طاجيكستان منذ تقريري الأخير المؤرخ 6 أيار/ مايو 1999 [S/1999/514].

Il met à jour les informations sur l'évolution de la situation au Tadjikistan et les activités de la MONUT contenues dans mon rapport intérimaire du 13 août 1998 (S/1998/754 et Add.1).
وهو يستوفي سجل التطورات في طاجيكستان وأنشطة البعثة منذ تقريري المؤقت المؤرخ ١٣ آب/أغسطس ١٩٩٨ )S/1998/754 و Add.1(.

Il met à jour les informations sur l'évolution de la situation au Tadjikistan et les activités de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT) contenues dans mon dernier rapport du 3 novembre 1998 (S/1998/1029).
وهو يستوفي سجل التطورات في طاجيكستان وأنشطة بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان منذ تقريري اﻷخير المؤرخ ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ (S/1998/1029).

Il actualise les éléments d'information sur l'évolution de la situation au Tadjikistan et les activités de la MONUT contenus dans mon rapport du 8 février 1999 (S/1999/124).
وهو يتضمن معلومات مستكملة عن التطورات الحاصلة في طاجيكستان وأنشطة بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان منذ تقريري المرحلي المؤرخ ٨ شباط/فبراير ١٩٩٩ )S/1999/124(.

Il donne des informations actualisées sur l'évolution de la situation au Tadjikistan et les activités de la MONUT, ainsi que sur les activités de mon Représentant spécial pour le Tadjikistan, depuis mon rapport du 30 mai 1997 (S/1997/415).
ويستكمل التقرير بأحدث المعلومات سجل التطورات التي حدثت في طاجيكستان وأنشطة البعثة، فضلا عن أنشطة ممثلي الخاص في طاجيكستان، منذ أن قدمت تقريري المؤرخ ٣٠ أيار/ مايو ١٩٩٧ )S/1997/415(.

Il met à jour les informations sur l'évolution de la situation au Tadjikistan et les activités de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT) contenues dans mon rapport du 10 février 1998 (S/1998/113).
وهو يستكمل سجل التطورات في طاجيكستان وأنشطة بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان منذ أن قدمت تقريري المؤرخ ١٠ شباط/فبراير ١٩٩٨ S/1998/113)(.

Il met à jour les informations sur l'évolution de la situation au Tadjikistan et les activités de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT) contenues dans mon rapport du 6 mai 1998 (S/1998/374).
وهو يستوفي سجل التطورات في طاجيكستان وأنشطة بعثـة مراقبي اﻷمـم المتحدة في طاجيكستان منذ تقريري المؤرخ ٦ أيار/ مايو ٨٩٩١ (S/1998/374).

Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la situation au Tadjikistan (S/1999/872), en date du 12 août, présentée en application de la résolution 1240 (1999) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution de la situation au Tadjikistan et les activités de la MONUT depuis son rapport du 6 mai 1999 (S/1999/514).
تقرير مؤقت للأمين العام، مؤرخ 12 آب/أغسطس عن الحالة في طاجيكستان S/1999/872))، مقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1240 (1999)، يصف التطورات في طاجيكستان وأنشطة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في طاجيكستان منذ تقريره المؤرخ 6 أيار/مايو 1999 (S/1999/514).

Rapport du Secrétaire général sur la situation au Tadjikistan (S/2000/214), en date du 14 mars 2000, présenté en application de la résolution 1274 (1999) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution de la situation au Tadjikistan et les activités de la MONUT depuis son dernier rapport (S/1999/1127).
تقرير مؤقت للأمين العام مؤرخ 14 آذار/مارس 2000 عن الحالة في طاجيكستان (S/2000/214)، مقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1274 (1999) يصف التطورات في طاجيكستان وأنشطة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في طاجيكستان منذ تقريره الأخير (S/1999/1127).

Il donne des informations actualisées sur l'évolution de la situation au Tadjikistan et les activités de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT), ainsi que sur les activités de mon Représentant spécial pour le Tadjikistan depuis mon rapport du 5 mars 1997 (S/1997/198).
ويستكمل هذا التقرير المعلومات بشأن التطورات التي حدثت في طاجيكستان وأنشطة بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين في طاجيكستان، فضلا عن أنشطة ممثلي الخاص في طاجيكستان، منذ أن قدمت تقريري المؤرخ ٥ آذار/ مارس ٧٩٩١ )S/1997/198(.

1. Le présent rapport est présenté en application de la résolution 1128 (1997) du Conseil de sécurité en date du 12 septembre 1997. Il actualise les informations sur l'évolution de la situation au Tadjikistan et les activités de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT) contenues dans mon rapport du 4 septembre 1997 (S/1997/686).
١ - يقدم هذا التقرير عملا بقرار مجلس اﻷمن ١١٢٨ )١٩٩٧( المؤرخ ١٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، ويستكمل التقرير بأحدث المعلومات سجل التطورات التي حدثت في طاجيكستان وأنشطة بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين في طاجيكستان منذ أن قدمت تقريري المؤرخ ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ )S/1997/686(.

Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la situation au Tadjikistan (S/1998/113), daté du 10 février 1998, et présenté en application de la résolution 1138 (1997) du Conseil de sécurité, actualisant les informations sur l’évolution de la situation au Tadjikistan et les activités de la MONUT qui figuraient dans son dernier rapport (S/1997/859).
التقرير المرحلي لﻷمين العام المؤرخ ١٠ شباط/فبراير ١٩٩٨ عن الحالة في طاجيكستان (S/1998/113)، والمقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ١١٣٨ )١٩٩٧( والــذي يتضمــن استكمالا ﻵخر المعلومات عن التطورات في طاجيكستان وأنشطة بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان منذ تقريره اﻷخير (S/1997/859).

1. Le présent rapport est présenté en application de la résolution 1138 (1997) du Conseil de sécurité en date du 14 novembre 1997. Il actualise les informations sur l'évolution de la situation au Tadjikistan et les activités de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT) contenues dans mon rapport du 5 novembre 1997 (S/1997/859).
أولا - المقدمة ١ - يقدم هذا التقرير عملا بقرار مجلس اﻷمن ١١٣٨ )١٩٩٧( المؤرخ ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، ويستكمل سجل التطورات في طاجيكستان وأنشطة بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين في طاجيكستان، منذ أن قدمت تقريري المؤرخ ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ )S/1997/859(.

Rapport du Secrétaire général sur la situation au Tadjikistan (S/1998/374), daté du 6 mai 1998 et présenté en application de la résolution 1138 (1997) du Conseil de sécurité, actualisant les informations sur l’évolution de la situation au Tadjikistan et les activités de la MONUT figurant dans son dernier rapport (S/1998/113) et recommandant au Conseil de prolonger le mandat de la MONUT d’une nouvelle période de six mois jusqu’au 15 novembre 1998.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٦ أيار/ مايو ١٩٩٨ عن الحالة في طاجيكستان (S/1998/374)، المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ١١٣٨ )١٩٩٧(، والذي يستكمل سجل التطورات في طاجيكستان وأنشطة بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان منذ تقريره اﻷخير (S/1998/113) ويوصي مجلس اﻷمن بتمديد ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان لفترة ستة أشهر أخرى حتى ١٥ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٨.

Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la situation au Tadjikistan (S/1998/754), daté du 13 août et présenté en application de la résolution 1167 (1998), décrivant l’évolution de la situation au Tadjikistan et les activités de la MONUT depuis son rapport du 6 mai 1998 (S/1998/374); et additif, daté du 17 août, présentant les prévisions de dépenses pour des véhicules et du matériel supplémentaires (S/1998/754/Add.1).
التقرير المرحلي لﻷمين العام المؤرخ ١٣ آب/أغسطس عن الحالة في طاجيكستان (S/1998/754) المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ١١٦٧ )١٩٩٨(، ويتضمن عرضا لتطورات الوضع في طاجيكستان وأنشطة بعثة المراقبين منذ تقريره المؤرخ ٦ أيار/ مايو ١٩٩٨ (S/1998/374)؛ واﻹضافة المؤرخة ١٧ آب/أغسطس (S/1998/754/Add.1)، وتتضمن تقديرات لتكاليف المركبات والمعدات اﻹضافية.

Rapport du Secrétaire général sur la situation au Tadjikistan (S/1998/1029), en date du 3 novembre, présenté en application de la résolution 1167 (1998) du Conseil de sécurité, décrivant l’évolution de la situation au Tadjikistan et les activités de la MONUT depuis la présentation de son rapport intérimaire (S/1998/754 et Add.1) et recommandations concernant la prorogation du mandat de la MONUT pour une période de six mois, jusqu’au 15 mai 1999.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٣ تشرين الثاني/نوفمبر عن الحالة في طاجيكستان (S/1998/1029) المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ١١٦٧ )١٩٩٨(، ويتضمن عرضا للتطورات في طاجيكستان وأنشطة بعثة المراقبين منذ تقريره المرحلي S/1998/754) و(Add.1 وتوصية بتمديد ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان ستة أشهر أخرى، حتى ١٥ أيار/ مايو ١٩٩٩.

Rapport du Secrétaire général sur la situation au Tadjikistan (S/1999/514), en date du 6 mai, présenté en application de la résolution 1206 (1998) du Conseil de sécurité, décrivant l’évolution de la situation au Tadjikistan et les activités de la MONUT depuis la présentation de son rapport intérimaire (S/1999/124), et recommandant la prorogation du mandat de la MONUT pour une nouvelle période de six mois, jusqu’au 15 novembre 1999.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٦ أيار/ مايو عن الحالة في طاجيكستان (S/1999/514) المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ١٢٠٦ )١٩٩٨(، ويتضمن عرضا للتطورات في طاجيكستان وأنشطة بعثة المراقبين منذ تقريره المرحلي (S/1999/124) وتوصية بتمديد ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان ستة أشهر أخرى، حتى ١٥ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٩.

Rapport du Secrétaire général sur la situation au Tadjikistan (S/1999/1127), en date du 4 novembre, présenté en application de la résolution 1240 (1999) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution de la situation au Tadjikistan et les activités de la MONUT depuis son dernier rapport (S/1999/872) et recommandant que le mandat de la MONUT soit prorogé pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 mai 2000.
تقرير الأمين العام المؤرخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر بشأن الحالة في طاجيكستان (S/1999/1127)، المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1240 (1999) والذي يعرض التطورات في طاجيكستان وأنشطة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في طاجيكستان منذ تقريره الأخير (S/1999/872) ويوصي بتمديد البعثة لمدة ستة أشهر أخرى حتى 15 أيار/مايو 2000.