"tant que ça" - Translation from French to Arabic

• لهذه الدرجة
• بهذا القدر
• طالما أنه
• لهذا الحد
• علي مرة أخرى
• إلى هذا الحد
• إلى هذه الدرجة
• طالما أنها
• طالما الأمر
• الى هذا الحد
• ذلك بكثير
• لتلك الدرجة
• طالما لا
• مادامت
• لهذه الدرجه

Si ça craint tant que ça, pourquoi êtes-vous venu?
إن كانت هاته فكرة غير سديدة لهذه الدرجة فلمَ أتيت؟

Oh, excusez-moi, je suis en retard, mais pas tant que ça.
اوه ، معذرة ، انا اتأسف لقد تأخرت ولكن ليس لهذه الدرجة

D'accord, si je tiens tant que ça à ma personne, comment se fait-il que je sois là pour te dire que je vais tout avouer ?
إن كنت أهتم بنفسي بهذا القدر إذاً لماذا أنا هنا أخبركما بأنني أود الاعتراف؟

Et ils peuvent flirter tant que ça ne mène à rien ?
حسناً , أنا , أوو , أوو , اوو ويمكنهم المغازلة طالما أنه لا يقود إلى أيَّ شيء ؟

(Soupir) Mes parents, pas tant que ça.
و لكن أبي و أمي؟ ليس لهذا الحد.

On ne t'en veut pas tant que ça.
أوه ، هيا يا جدتي نحن لسنا غاضبين لهذه الدرجة

Je suis choqué! Choqué! Peut-être pas tant que ça.
أنا مصدوم, مصدوم حسناً, لست مصدوماً لهذه الدرجة

Il doit être spécial si tu le veux tant que ça.
أعتقد بأني سأبقيها الان يجب أن تكون مميزة جدا إذا كنت تريدها لهذه الدرجة

Tu veux vraiment me battre tant que ça, huh ?
أتُريدُ حقاً تريد أن تهزمني لهذه الدرجة ها ؟

Kang te plaît tant que ça ?
هل أنتِ معجبة بالفتي الأحمق بهذا القدر ؟

Quand même, vous ne pouvez pas me détester tant que ça.
اعني ، بالله عليك لا يمكنك ان تكرهني بهذا القدر ، اليس كذلك؟

Pas tant que ça, mais tu l'as fait, alors...
..ليس بهذا القدر , لكنك فعلتها لذا

tant que ça ne pose pas de problème, votre nom reste sur la liste des candidats pour une autre caserne.
طالما أنه لا توجد هناك أية مشاكل, فإن وظيفتك ستعود، على حالها بصفتكِ مرشحة لأخذ مكان شاغر في مكان ما.

Parier n'est pas mauvais, tant que ça ne tourne pas aux jeux de hasard
الرهان في حد ذاته ليس حرام طالما أنه لا يتحول إلى قمار

À mon avis, il ne joue pas tant que ça.
انا لا اعتقد انه يمثل لهذا الحد

Je suis peut-être fou, mais pas tant que ça.
قد أكون مجنوناً، لكنني لست مجنوناً إلى هذا الحد

Attends, attends. Ça te dérange tant que ça?
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً هل هذا سيزعجك إلى هذه الدرجة ؟

Tu me soutiens tant que ça n'influe pas sur ta carrière.
إذاً، أنت لا تمانع بمساندة مهنتي طالما أنها لا تعيق مهنتك

tant que ça donne 2 semaines de plus à grand-père, ça vaut le coup.
طالما الأمر يعطينا اسبوعين أخرين مع الجد. الأمر يستحق.

- Vous êtes merveilleuse ! - Pas tant que ça.
انت رائعة - ليس الى هذا الحد -

C'est cool, je ne t'aimais pas tant que ça.
إنه جاف المشاعر. لم أكن أحب لك ذلك بكثير.

Si tu m'aimes tant que ça, dis-moi pourquoi.
إذا كنت تحبني لتلك الدرجة أخبرني بما تحبه في؟

tant que ça te dérange pas que j'aille faire un tour avec de temps en temps.
لا أمانع طالما لا تمانعين أن أخرج بها في جولة من آنٍ لآخر

Pas mal comme vie, tant que ça a duré.
الحياة السابقة لم تكن سيئة مادامت مستمرة

Si vous y tenez tant que ça,
إن كنت تريديها لهذه الدرجه