"taux de change appliqué" - Translation from French to Arabic

• سعر الصرف المستخدم
• سعر الصرف المطبق

Note 1 : Le taux de change appliqué était de 540 pesos chiliens pour un dollar des États-Unis.
ملاحظة 1: سعر الصرف المستخدم هو 540.00 بيزو شيلي للدولار الواحد.

** Le taux de change appliqué est 1$US = 1,40 $Can.
** سعر الصرف المستخدم هو: دولار واحد أمريكي = ٠٤,١ دولار كندي.

a Le taux de change appliqué (0,753) est le taux moyen pour le premier trimestre de 2005 (janviermars).
(أ) سعر الصرف المستخدم (0.753) هو متوسط سعر الصرف خلال الفترة من كانون الثاني/يناير إلى آذار/مارس 2005.

d Le taux de change appliqué (0,753) est le taux moyen pour le premier trimestre de 2005 (janvier-mars).
(د) سعر الصرف المستخدم (0.753) هو متوسط سعر الصرف خلال الفترة من كانون الثاني/يناير إلى آذار/مارس 2005.

En ce qui concerne le choix de la date du taux de change appliqué pour calculer le montant recommandé, voir les paragraphes 201 à 209 du présent rapport.
أما تاريخ سعر الصرف المطبق لحساب المبلغ الموصى به فقد حُدد على النحو المبين في الفقرات 201 إلى 209 من هذا التقرير.

c Le taux de change appliqué (0,753) est le taux moyen pour le premier trimestre de 2005 (janvier-mars).
(ج) سعر الصرف المستخدم (0.753) هو متوسط سعر الصرف خلال الفترة من كانون الثاني/يناير إلى آذار/مارس 2005.

b Le taux de change appliqué (0,914) est le taux moyen pour le premier semestre de 2003 (janvierjuin).
(ب) إن سعر الصرف المستخدم (0.914) هو السعر المتوسط للفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى حزيران/يونيه 2003.

c Le taux de change appliqué (0,753) est le taux moyen pour le premier trimestre de 2005 (janviermars).
(ج) إن سعر الصرف المستخدم (0.753) هو السعر المتوسط للفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى آذار/مارس 2005.

a Le taux de change appliqué (0,753) est le taux moyen pour le premier trimestre de 2005 (janviermars).
(أ) يمثل سعر الصرف المستخدم (0.753) السعر المتوسط للفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى آذار/مارس 2005.

d Le taux de change appliqué (0,753) est le taux moyen pour le premier trimestre de 2005 (janviermars).
(د) سعر الصرف المستخدم (0.753) هو متوسط سعر الصرف خلال الفترة من كانون الثاني/يناير إلى آذار/مارس 2005.

c Le taux de change appliqué (0,753) est le taux moyen pour le premier trimestre de 2005 (janviermars).
(ج) سعر الصرف المستخدم (0.753) هو متوسط سعر الصرف خلال الفترة من كانون الثاني/يناير إلى آذار/مارس 2005.

Il a examiné les éléments de preuve présentés en ce qui concerne les coûts de transport et a noté que la requérante avait apporté des éléments suffisants pour justifier tout le montant réclamé au titre des coûts de transport, mais que ce montant devait néanmoins être ajusté en raison du taux de change appliqué par la requérante dans le calcul desdits coûts.
وفحص الفريق الأدلة المقدمة فيما يتعلق بتكاليف النقل، ولاحظ أن صاحب المطالبة قدم أدلة كافية لدعم المطالبة بالمبلغ الكامل عن تكاليف النقل، ولكن المطالبة اقتضت إجراء تسوية بسبب سعر الصرف المستخدم في حساب صاحب المطالبة لتكاليفه.

a Le taux de change appliqué (0,762) est le taux moyen pour le premier trimestre de 2007 (janviermars).
(أ) سعر الصرف المستخدم (دولار الولايات المتحدة = 0.762 يورو) هو متوسط سعر الصرف خلال الفترة من كانون الثاني/يناير إلى آذار/مارس 2007.

a Le taux de change appliqué (0,762) est le taux moyen pour le premier trimestre de 2007 (janviermars).
(أ) سعر الصرف المستخدم (دولار الولايات المتحدة = 0.762 يورو) هو متوسط سعر الصرف خلال الفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى آذار/مارس 2007.

96. Le Gouvernement koweïtien affirme que, en général, lorsqu'un seul versement a été effectué, le taux de change appliqué est le taux en vigueur à la date du paiement; en cas de versements multiples, le taux appliqué est le (les) taux moyen(s) pour la période correspondant aux paiements; et, pour les paiements futurs, le taux appliqué est le taux moyen pour la période de 12 mois la plus récente.
96- وترى حكومة الكويت أنه عند دفع مبلغ واحد، يكون سعر الصرف المستخدم بوجه عام هو السعر في تاريخ الدفع؛ ولكن عند سداد مدفوعات عديدة يكون السعر هو متوسط السعر أو الأسعار للفترة ذات الصلة التي تسدد خلالها المدفوعات؛ وفيما يتعلق بالمدفوعات المقبلة، يكون السعر هو متوسط السعر لآخر فترة ال12 شهرا المتاحة.

Les ressources supplémentaires demandées au titre des indemnités de subsistance (missions) tiennent à l'application d'un taux de change de 0,70 euro pour 1 dollar des États-Unis pour convertir les indemnités de subsistance de huit observateurs militaires payables en euros, alors que pour l'exercice 2009/10, le taux de change appliqué était de 0,762 euro pour 1 dollar.
ويُعزى ازدياد الاحتياجات من بدل الإقامة المخصص للبعثة إلى اعتماد سعر صرف لليورو يعادل 0.70 لدولار الولايات المتحدة في تحويل بدلات الإقامة المخصصة للبعثة المدفوعة باليورو لثمانية مراقبين عسكريين. وفي المقابل، في الفترة 2009/2010، كان سعر الصرف المستخدم هو 0.762 يورو لدولار الولايات المتحدة.

Le choix de la date du taux de change appliqué pour calculer le montant recommandé est décrit aux paragraphes 176 à 182.
أما تاريخ سعر الصرف المطبق لحساب مبلغ التعويض الموصى بدفعه فقد حُدد على النحو المبين في الفقرات 176 إلى 182.

Le choix de la date du taux de change appliqué pour calculer le montant recommandé est décrit aux paragraphes 246 à 252 du présent rapport.
أما تاريخ سعر الصرف المطبق لحساب المبلغ الموصى به فقد حُدد على النحو المبين في الفقرات 246 إلى 252 من هذا التقرير.