"taux de croissance du pib réel" - Translation from French to Arabic

• معدلات نمو الناتج المحلي اﻹجمالي الحقيقي
• معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي
• النمو الحقيقي في الناتج المحلي الإجمالي
• معدل النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي
• زاد الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي من
• معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي الفعلي

Tableau A.1 Pays développés à économie de marché : taux de croissance du PIB réel, 1987-1997
الجدول ألف -١- الاقتصادات المتقدمة النمو: معدلات نمو الناتج المحلي اﻹجمالي الحقيقي ١٩٨٧-١٩٩٧

Tableau A.6 Pays en développement : taux de croissance du PIB réel, 1985-1995
الجدول ألف ـ٦ـ البلدان النامية: معدلات نمو الناتج المحلي اﻹجمالي الحقيقي ١٩٨٥-١٩٩٥

Tableau A.6 Pays en développement : taux de croissance du PIB réel, 1987-1997
الجدول ألف - ٦ - البلدان النامية: معدلات نمو الناتج المحلي اﻹجمالي الحقيقي ١٩٨٧-١٩٩٧

Les estimations du taux de croissance du PIB réel pour 2001 varient beaucoup d'un pays à un autre, allant de 4,2 % en Jordanie à 1,4 % au Liban.
وتختلف تقديرات معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في عام 2001 اختلافاً كبيراً بين بلدان هذه المجموعة، إذ تتراوح بين 4.2 في المائة في الأردن و 1.4 في المائة في لبنان.

La sous-région de l'Afrique australe a également fortement progressé, avec un taux de croissance du PIB réel qui s'est établi à 5,4% durant la période qui a suivi Monterrey contre 3,2% avant Monterrey.
وأحرزت منطقة الجنوب الأفريقي دون الإقليمية تقدما كبيرا، حيث بلغ معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي 5,4 في المائة في مرحلة ما بعد مونتيري مقابل 3,2 في المائة في مرحلة ما قبل مونتيري.

taux de croissance du PIB réel (%)
النمو الحقيقي في الناتج المحلي الإجمالي (%)

Le taux de croissance du PIB réel aux prix de base avait rebondi à 3,3 % en 2010.
ارتفع معدل النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي في كندا بالأسعار الأساسية إلى للناتج المحلي الإجمالي 3.3 في المائة في عام 2010

Tableau A.1 Pays développés : taux de croissance du PIB réel, 1988-1998
الجدول ألف -١ الاقتصادات المتقدمة النمو: معدلات نمو الناتج المحلي اﻹجمالي الحقيقي ١٩٨٨-١٩٩٨

Tableau A.6 Pays en développement : taux de croissance du PIB réel, 1981-1998
الجدول ألف - ٦ البلدان النامية: معدلات نمو الناتج المحلي اﻹجمالي الحقيقي ١٩٨١-١٩٩٨

Tableau A.5 Pays en développement : taux de croissance du PIB réel, 1985-1996
الجدول ألف - ٥ - البلدان النامية: معدلات نمو الناتج المحلي اﻹجمالي الحقيقي ١٩٨٥-١٩٩٦

Tableau A.5 Pays en transition : taux de croissance du PIB réel, 1987-1997
الجدول ألف -٥- الاقتصادات المارة بمرحلة انتقال: معدلات نمو الناتج المحلي اﻹجمالي الحقيقي ١٩٨٧-١٩٩٧)أ(

Tableau A.5 Pays en transition : taux de croissance du PIB réel, 1988-1998
الجدول ألف - ٥ الاقتصادات المارة بمرحلة انتقالية: معدلات نمو الناتج المحلي اﻹجمالي الحقيقي ١٩٨٨-١٩٩٨)أ(

Le Gouvernement s'attend à ce que le taux de croissance du PIB réel diminue fortement jusqu'à 1,4 % en 2009 et n'atteigne que 3 % en 2010 et 2,8 % en 2011.
وتتوقع الحكومة انخفاضاً حاداً في معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي ليبلغ 1.4 في المائة في عام 2009 على أن لا يتجاوز نسبة 3 في المائة في عام 2010 ثم ينخفض ليبلغ نسبة 2.8 في المائة في عام 2011.

1.1 taux de croissance du PIB réel
معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي

C=B-A taux de croissance du PIB réel
معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي

taux de croissance du PIB réel (en %)
النمو الحقيقي في الناتج المحلي الإجمالي (%)

Au début de 2009, il était envisagé que le taux de croissance du PIB réel en Afrique tomberait à 2% en 2009 alors qu'il a été de 5,1% en 2008.
وفي أوائل عام 2009 كان من المتوقع أن ينخفض معدل النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي في أفريقيا من 5,1 في المائة في عام 2008 إلى 2,0 في المائة في عام 2009.

Le taux de croissance du PIB réel est passé de moins 8 % en 1999 à 18 % en 2001.
فقد زاد الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي من - 8في المائة عام 1999 إلى 18في المائة عام 2001.

Au début de 2009, il était envisagé que le taux de croissance du PIB réel en Afrique tomberait à 2 % en 2009 alors qu'il a été de 5,1 % en 2008.
في أوائل عام 2009، كان من المتوقع أن يهبط معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي الفعلي إلى 2.0 في المائة عام 2009 من 5.1 في المائة عام 2008.