"tawfiq" - Translation from French to Arabic

• توفيق

- Khaled Tawfiq Amin Al-Arouri : 15 ans de prison
- خالد توفيق أمين العاروري/السجن خمسة عشر عاما

Il s’agissait du fils de Tawfiq Tirawi, chef des services du renseignement palestiniens pour la Cisjordanie.
وهو ابن توفيق الطيراوي، رئيس الاستخبارات الفلسطينية في الضفة الغربية.

Son Excellence M. Tawfiq Kreishan, Ministre des affaires municipales et rurales et de l’environnement de la Jordanie.
سعادة السيد توفيق كريشان، وزير الشؤون البلدية والريفية والبيئة في اﻷردن. سعادة اﻷونرابل جورج و.

Son Excellence M. Tawfiq Kreishan, Ministre des affaires municipales et rurales et de l’environnement de la Jordanie.
سعادة السيد توفيق كريشان، وزير الشؤون البلدية والقروية والبيئة في اﻷردن. سعادة اﻷونرابل جورج و.

M. Tawfiq Kreishan, Ministre des affaires municipales et rurales et de l'environnement et membre du Parlement de Jordanie, est escorté à la tribune.
اصطُحب السيد توفيق كريشان، وزير الشؤون البلدية والقروية والبيئة وعضو البرلمان في اﻷردن، إلى المنصة.

M. Tawfiq Kreishan, Ministre des affaires municipales et rurales et de l'environnement et membre du Parlement de la Jordanie, est escorté de la tribune.
اصطُحب السيد توفيق كريشان، وزير الشؤون البلدية والقروية والبيئة وعضو البرلمان في اﻷردن، من المنصة.

Au troisième endroit visité par la Mission, près de l'entrée nord du quartier général de la police, un projectile, très vraisemblablement un missile, avait tué le chef de la police, Tawfiq Jabr.
أما الموقع الثالث الذي زارته البعثة فكان على مقربة من البوابة الشمالية لمقر الشرطة حيث تسبب مقذوف، من المرجح أنه صاروخ، في مقتل قائد الشرطة توفيق جبر.

M. Ahmad Tawfiq Abu Hassanain
السيد أحمد توفيق أبو حسنين اﻷونروا محتجز في قطاع غزة منذ ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤

22. Hadi Mahmoud Tawfiq : inscrit sur les registres de l'état civil iraquien.
٢٢ - هادي محمود توفيق: مسجل في اﻹحصاء العراقي تبعا لوالده.

Ibrahim Tawfiq Abu Ratma aurait été emmené à l'hôpital de Shifa où il est décédé le 3 juillet 1997.
وتقول التقارير إن إبراهيم توفيق أبو رتمه قد نقل إلى مستشفى الشفاء حيث توفي في 3 تموز/يوليه 1997.

452. Tawfiq'Awadh Jaber al-Hariri serait décédé en prison en 1994.
452- قيل إن توفيق عوض جابر الحريري توفي في السجن في عام 1994.

Le général Hindi a ainsi exprimé son opinion sur la décision prise par Israël d'arrêter le chef des services de renseignements de Ramallah, Hussein Alayan Saadah, un proche du brigadier général Tawfiq Tirawi, inculpé pour avoir interrogé les promoteurs immobiliers Farid Bashiti et Ali Jumhur qu'il aurait ensuite exécutés.
وكان هندي يعلق بذلك على قرار إسرائيل باعتقال حسين عليان سعادة، رئيس الاستخبارات في رام الله ومساعد العميد توفيق الطبراوي والمقرب منه، بتهمة استجواب السمسارين فريد بشيتي وعلي جمهور وقتلهما فيما بعد.

Concernant: Tawfiq Ahmad Ali Al Sabary
بشأن السيد توفيق أحمد علي الصباري

Tawfiq Ahmad Ali Al Sabary, de nationalité yéménite, est né en 1981.
4- السيد توفيق أحمد علي الصباري، مواطن يمني مولود في عام 1981.

Chacun savait par exemple que Tawfiq Jabr, Directeur de la police tué le 27 décembre 2008, n'appartenait pas au Hamas.
فمدير الشرطة الذي قتل في 27 كانون الأول/ديسمبر 2008، السيد توفيق جبر، كان معروفاً عموماً بعدم انتمائه إلى حماس.

- Le 7 mai 2009, le dénommé Rizq Tawfiq Ibrahim et son fils Kamil ont fui;
- بتاريخ 7 أيار/مايو 2009 فرّ المواطن رزق توفيق إبراهيم وولده كميل.

- Le 17 mai 2009, vers 22 h 15, à proximité de Yaroun, le dénommé Elie Tawfiq Al-Hayek a fui;
- بتاريخ 17 أيار/مايو 2009 حوالي الساعة 15/22 وعند خراج بلدة يارون فرّ المواطن إيلي توفيق الحايك.

Mme Tawfiq (Iraq) dit qu'il existe des disparités entre les versions en arabique et en anglais du paragraphe 10 et demande leur élimination.
13 - السيدة توفيق (العراق): قالت إن هناك تضاربا بين الصيغتين العربية والانكليزية في الفقرة 10 وطلبت إزالة هذا التضارب.

M. Tawfiq Habach, homme d'affaires
:: السيد توفيق حبش، رجل أعمال.

Basam Fawzy Tawfiq
بسام فوزي توفيق