"te convaincre" - Translation from French to Arabic

• إقناعك
• أن أقنعك
• إقناعكِ
• أقناعك
• ان اقنعك
• لإقناعك
• أقنعكِ
• إقناعكَ
• يقنعك
• بإقناعكِ
• سيقنعك
• لاقناع لكم
• لاقناعك
• لأقنعك

Pourrais-je te convaincre de faire de notre problème le tien ?
حسنُ، ربما أستطيع إقناعك بأن تجعل مُشكلتنا مُشكلتك أنت.

J'ai de meilleures choses à faire que me battre pour te convaincre d'avoir une vie posée.
لدي أشياء لأقوم بها أفضل من أن أبقى بجوارك محاولًا إقناعك لإستعادة حياتك

J'essaie de te convaincre de ne pas retourner à L.A.
أحاول أن أقنعك بألا تعودي إلى لوس أنجلوس

Il veut seulement te convaincre d'écrire pour son horrible journal.
إنهُ فقط يريدُ إقناعكِ أن تكتبي لصحيفتهِ الفظيعة

Pas si j'arrive à te convaincre de prendre un tiers de l'argent au lieu de la moitié.
ليس لو أستطعت أقناعك بأن تأخذ ثلث المبلغ بدلاً من النصف

J'essaie de te convaincre de pas te faire tuer, et moi avec, par la même occasion.
انا احاولُ ان اقنعك وحسب ألا تجعل تتسبب في مقتلي ومقتلك

J'avais organisé un truc pour te convaincre de rester.
ولهذا قمت بتجهيز شئ محاولة مني لإقناعك على البقاء لمدة أطول

Je me demande si je pourrais te convaincre de changer ta vue ?
أتساءل إن كان بوسعي إقناعك بتغيير المشهد الذي تطالعه؟

Tu es sur que je ne peux pas te convaincre de rester?
هل متأكد انه لا يمكنني إقناعك بالبقاء هنا ؟

Je devais te convaincre qu'un enfant de 4 ans ne peut pas tuer deux personnes dans deux pays différents.
..كان عليّ إقناعك بأننيّ لم أصدقك فتى يبلغ أربع سنوات يطلق النار على شخصين في بلدتين

Après avoir tenté de te convaincre l'année dernière, je m'étais faite à l'idée que ça n'arriverait jamais.
بعد ما حاولت إقناعك السنه الماضيه كان علي أن أرضي نفسي لحقيقه لا يمكنها أن تحدث

Je sais que c'est dur à concevoir, Kyle, mais je suis celui envoyé par le service client pour essayer de te convaincre toi que rien de tout cela n'est réel.
أعلم أنه صعب فهمه كايل، ولكن أنا من تم إرسالي من قبلِ خدمة العملاء في محاولة إقناعك أن كل ما تراه غيرُ حقيقي.

Je préfère t'arroser de champagne et passer toute la nuit à essayer de te convaincre de rester.
أفضّل تناوُل الشمبانيا وقضاء اللّيل محاولًا إقناعك بالبقاء.

Aurais-je vraiment pu te convaincre te tuer tous ces gens si tu étais une enfant normale avec des sentiments normaux ?
هل يمكن أن أقنعك حقا لقتل كل هؤلاء الناس إذا كنت طفلا عاديا

Si j'échoue à te convaincre à sauver les deux parties au lieu d'en détruire une, tu ne partiras pas à l'assaut de ta patrie sans passer sur le corps de ta mère
إذا لم يمكننى أن أقنعك أن ترى الرفق فعلى أن أسعر لتحقيق النصر لأحداها ستعرف قريباً بأمر المسيرة نحو البلاد ما كان يجب أن أولد

J'en ai marre de vouloir te convaincre.
أنا تعبتُ من محاولة إقناعكِ بهذا

Ce serait facile et plutôt égoïste de te convaincre de te limiter à une seule personne, même si cette personne, c'est moi.
الشئ الأسهل والأكثر الأنانية هي أقناعك أن تحدد نفسك بشخص واحد

C'est ce qu'elle veut nous faire croire. Sûr que je ne peux pas te convaincre de faire quelque chose ?
هذا ما ارادته منا ان نفكر هل انت متأكد من انني لا يمكن ان اقنعك

Si j'arrive à te convaincre de faire autre chose, avant d'être perverti, je n'aurai pas perdu mon temps.
إن كان بإمكاني قضاء هذا الوقت لإقناعك لعمل أي شيء آخر في حياتك أن تغيّر وظيفتك مادمت مبتدئ

Je suis venue te convaincre de divorcer, pour que je puisse séduire Julian !
أتيت إلى هنا لكي أقنعكِ بالطلاق لكي أتمكن من إغواء جوليان

Je t'avais suivi pour essayer de te convaincre de garder l'argent, mais ça...
سبب لحاقي بك كان من أجل إقناعكَ بالإحتفاظ بالنقود ... لكن هذا

Je sais combien il peut être tentant, comment il peut te convaincre que c'est notre boulot de le satisfaire, mais c'est un jeu qui ne peut pas être remporté.
اسمع، أعلم كيف بإمكانه أن يكون مغري كيف بإمكانه أن يقنعك أنها وظيفتنا لإرضاءه ولكنها لعبة لا يمكن الفوز بها

- Dennis pensait te convaincre de coucher avec Charlie.
-لقد كان (دينيس) يفكر أن ذلك ربما يساعد بإقناعكِ لمضاجعة صديقنا (تشارلي)

Peut-on repousser ?" Si ça doit te convaincre, allons-y.
لو أن هذا سيقنعك بكل سعادة

C'était son idée de te convaincre du contraire.
وكانت فكرته لاقناع لكم خلاف ذلك.

Il nous a envoyé pour te parler, pour te convaincre de ne pas rentrer la dedans.
انه ارسلنا هنا لأتحدث إليك، لاقناعك الا لا تذهب مع هذا.

Mais la vérité, c'est que je suis ici pour te convaincre de venir à notre réunion du secondaire.
لكن الحقيقة, لقد أتيت إلى هنا لأقنعك بأن تأتي إلى لم شمل مدرستنا الثانوية