"te croire" - Translation from French to Arabic

• تصديقك
• أن أصدقك
• أثق بك
• الوثوق بك
• تصديقكِ
• اثق بك
• ان اصدقك
• نؤمن لك
• أثق بكِ
• لتصديقك
• أن أصدقكِ
• أن أصدّقك
• أن نصدقك
• الثقة بك
• نثق بك

J'ai laissé mes doutes m'envahir plutôt que de te croire.
وكنت أجعل من شكوكي عائقاً بدلاً من تصديقك

Pourquoi devrais je te croire alors que la dernière fois tu étais celui disposé à tout pour mettre une personne innocente hors d'état de nuire.
لماذا يجب عليّ تصديقك بينما اخر مرة رأيتك فيها كنت الشخص الذي على استعداد على حبس شخص بريء

J'en ai assez de te croire, J'ai aussi menti pour toi.
لا يكفي أن أصدقك علي أيضاً أن أكذب لأجلك

Après tous tes mensonges, comment je pourrais te croire ?
بعد كل هذا الكذب، لماذا قد أثق بك بعد كل هذا؟

Bien, et comment suis-je censé te croire, si tu ne me fais pas confiance ?
صحيح, حسنا, كيف من المفترض عليّ الوثوق بك, إذا أنت لا تثق بي؟

J'ai voulu te croire, quand tu m'as dit de ne pas m'en faire.
لقد أردت تصديقكِ عندما أخبرتني بأن لا أقلق , بالرغم من أني أعرف

Si je ne peux pas te croire maintenant, comment pourrais-je te croire dans dix ans ?
وانا لايمكنني ان اثق بك الان ولا بعد 10 سنواتٍ من الان

Peut-être, mais je ne peux pas te croire sur parole.
ربّما، لكن لا يمكنني تصديقك بثقةٍ عمياء.

J'aimerai pouvoir te croire. Je ne suis sûre de rien à cet instant.
آتمنى لو أستطيع تصديقك, لا أستطيع تصديق أي شيء الآن

J'ai toujours voulu te croire.
أنا أريد تصديقك دائمًا

Je veux te croire et je veux qu'elle soit heureuse.
أنظر,أريد أن أصدقك و أريد أن أراها سعيدة.

Je veux te croire. Vraiment. Mais je ne peux pas.
أريد أن أصدقك ، حقاً لكنني لا استطيع

Je voulais te croire. Je voulais que nous soyons différents.
لقد أردت أن أصدقك أردت أن نكون مختلفين

Je veux te croire, mais je dois savoir si tu me dis la vérité.
أريد أن أثق بك ولكن يجب أن اعرف اذا كنت ستخبرني بالحقيقة

Je veux te croire, mais tu rends ça un peu difficile.
أريد أن أثق بك , و لكنك تجعل الامر صعباً للغاية

Mais si j'ai tort de te croire, dois-je te croire quand tu me dis ça ?
المشكلة هي إنه لم يمكنني الوثوق بك لا يمكنني الوثوق بجملتك أنه يمكنني الوثوق بك

Pourquoi devrais-je te croire ?
لمَ عليَ تصديقكِ ؟

Je veux vraiment te croire quand tu dis ces mots, Dan, alors peut-être que si je savais pourquoi, je n'aurais plus peur de les entendre.
اريد ان اثق بك عندما تقول تلك الكلمات يادان وربما اذا عرفت لماذا اتوقف عن الخوف عند سمعاك تقولها

J'aurai dû te croire quand t'as dit que tu ne l'avais pas volé.
كان ينبغي ان اصدقك عندما قلت بأنك لم تسرقه.

Si je ne peux pas te faire confiance avec un simple bâton de marche, comment puis-je te croire avec une arme génocidaire ?
إذا كنت لا أثق بكِ و معكِ عصا مشي بسيطة كيف من المفترض أن أثق بكِ و معكِ سلاح مبيد ؟

Pour une fois, j'ai envie de te croire.
لأول مرة سأضطر لتصديقك يا أخي

J'aimerai te croire, je le jure...
أريد أن أصدقكِ فعلاً، أقسم لكِ

Tu étais tellement sure que le temps sera clair, et c'était tellement simple de te croire, et j'ai pris ta main...
كنتِ موقنة أن السماء صافية، وكان من الأسهل عليّ أن أصدّقك. فتناولت يدك...

Vu que tu nous a mentis toute la journée, pourquoi devrait-on te croire ?
حسنا , لقد كنت تكذب على طوال اليوم لماذا يجب أن نصدقك الآن؟

C'était dur de te croire ces derniers jours.
بالواقع، إني أستصعب الثقة بك هذه الأيام.

On n'aurait pas dû te croire.
عرفتً بأن لا نثق بك