"te dire quelque chose" - Translation from French to Arabic

• أن أقول لك شيئا
• أخبرك شيئا
• أن أخبرك شيئاً
• أخبرك شيء
• أخبركِ شيئاً
• أن أخبرك بشيء
• إخبارك بشيء
• اقول لك شيئا
• أُخبرُك شيءَ
• أن أقول شيئاً
• اخبرك شيء
• أن أخبرك بشئ
• أقول لك شيئاً
• أخبركَ شيئاً
• أن أقول لكِ شيئاً

- Je veux te dire quelque chose. - Quoi, Jasmine ?
أريد أن أقول لك شيئا ما الأمر يا ياسمين

Bien sûr que oui, mais je dois d'abord te dire quelque chose d'important.
بالطبع ، مهتم لكن أولا يجب أن أخبرك شيئا مهما

Il faut que je te parle, j'aimerais te dire quelque chose.
، رغبت في التحدث معك أردت أن أخبرك شيئاً

D'accord, je pense que je dois te dire quelque chose. Ne me dis pas que tu es un mec.
حسنا , أظن أنه من الأفضل أن أخبرك شيء أرجوك لا تقولي لي أنك شاب

Je dois te dire quelque chose sans que tu paniques.
عليّ أن أخبركِ شيئاً وأريدُ منكِ ألا تفزعي

Ok, je dois te dire quelque chose, mais tu dois promettre de ne le dire à personne.
حسنا، يجب أن أخبرك بشيء لكن يجب أن توعديني أنك لن تخبري أي أحد

J'ai voulu venir te dire quelque chose.
لذلك فكرت فى المجيء إلى هنا و إخبارك بشيء

J'ai fait tout ce chemin pour te dire quelque chose, apparemment c'est trop tard, mais je vais quand même le dire.
غابي , لقد سافرت طوال الطريق الى هنا لكي اقول لك شيئا واه , ومن الواضح انني وصلت متأخرا جدا لكني سأقوله لك على اي حال

Laisse moi te dire quelque chose.
دعْني أُخبرُك شيءَ.

Avant que tu le livres, j'aimerais te dire quelque chose.
قبل أن تخبروني بذلك، أريد أن أقول شيئاً

Maman, viens là, je veux te dire quelque chose.
أمي، تعالي هنا لحظة، أريد أن أقول لك شيئا.

Schmidt, Je dois te dire quelque chose de déplaisant au sujet de certains bonbons que tu détestes.
شميت، ولست بحاجة إلى أن أقول لك شيئا - غير سارة حول بعض الحلوى أنت أكلت. - [يفتح الباب، ويغلق]

Laisse moi te dire quelque chose, cet homme là nous a sauvé la vie.
دعني أخبرك شيئا هذا الرجل هنا أنقذ حياتنا

D'accord, je vais te dire quelque chose sur elle et il faut que tu m'écoutes, d'accord?
حسناً ، يجب أن أخبرك شيئاً عنها وأريدك أن تستمع إلىّ ، حسناً ؟

Je vais te dire quelque chose que tout le monde ignore.
أريد أن أخبرك شيء عن نفسي لا يعرفه أحد

Je dois te dire quelque chose I want to tell you something- tu m'as dit ne pas connaître ta date de naissance
أريدُ أن أخبركِ شيئاً قلتي بأنك لا تعرفين عيد ميلادك

Je peux te dire quelque chose sans que tu me juges ?
هل يمكنني أن أخبرك بشيء دون أن تحكم علي مسبقاً؟

J'aimerais tant pouvoir te dire quelque chose de différent.
بالتأكيد أود إخبارك بشيء مختلف.

Je dois te dire quelque chose. Je dois te dire quelque chose.
لا بد ان اقول لك شيئا لا بد ان اقول لك شيئا

Je dois te dire quelque chose...
أنا يَجِبُ أَنْ أُخبرُك شيءَ

J'aimerais te dire quelque chose. Ton oreillette.
أود أن أقول شيئاً لك, قد خرج منك

Et laisse moi te dire quelque chose, je veux consolider ce dossier.
ودعني اخبرك شيء الان أُريدُ أَنْ أَدْعمَ تلك الحالةِ

Je veux juste te dire quelque chose et je veux que tu m'entendes le dire.
أنا فقط أريد أن أخبرك بشئ. و أريدك أن تسمعيني أقولها.

Je sais, mais viens ici. Je dois te dire quelque chose.
أعلم، ولكن تعال هنا يجب أن أقول لك شيئاً

Mais tout d'abord, je veux te dire quelque chose et je veux que tu écoutes chaque mot, attentivement.
لكنَ أولاً أريدُ أن أخبركَ شيئاً و أريدكَ أن تستمعَ ألى كُل كلمة بعناية

Je voulais te dire quelque chose. Notre amitié me manque vraiment.
لقد كنت أعني أن أقول لكِ شيئاً , أنا حقاً أشتاق لصداقتنا