"te dit" - Translation from French to Arabic

• يخبرك
• يقول لك
• تخبرك
• تقول لك
• أتودين
• تريدين الذهاب
• قالت لك
• يقوله لك
• يقولون لك
• أترغب
• أقوله لك
• رأيكَ
• يقول لكِ
• يملي عليك
• يخبركَ

Que se passe-t-il si personne ne te dit ces choses-là ?
ماذا يحدث بعدها حين لا يخبرك أحد هذه الأشياء؟

Qui te dit ce que tu es supposé faire quand tu essayes de piger.
يخبرك ما كان من المفترض القيام به عندما تكون في ورطة.

Je ne comprends pas pourquoi personne ne te dit à quel point ça va être dur dans le monde réel.
ما لا أفهمه لماذا لا أحد يقول لك كيف انها سوف تكون سيئة في العالم الحقيقي

Tu rencontres une fille à Vegas, elle te ramène à la maison, et le matin elle te dit qu'il lui faut 100 000 billets ?
أنت تلتقى بفتاة في فيجاس و هى تأخذك للمنزل و في الصباح ، تخبرك أنها تحتاج لمائة ألف دولار ؟

Elle s'énerve, elle te dit que t'as une petite bite, que t'es à chier au pieu.
حقاً, انها تقول لك انك تملك عضو صغير و انك سيء في الفراش

Quand tu fais partie d'une équipe, on te dit jamais qu'on va te tuer.
إذا كنت جزءاً من الفريق فلا أحد يخبرك أبداً بأنهم سيقتلوك

Si un gars te dit avec combien de filles il a été... tu dois diviser ce chiffre par trois pour avoir le bon total.
عندما يخبرك الشاب بعدد من نام معهم فهذا ليس الرقم الحقيقي إقسمي الرقم على 3 وستحصلين على الرقم الحقيقي

S'il te dit tout, alors on n'a pas besoin de lui.
إن كان يخبرك بكل شيء فأنت لا تحتاجه إذاً

Tu sais que ça va mal quand ton dealer te dit que t'as besoin d'aide.
أنت تعرف الأشياء قد أصبحت سيئة عندما الخاص بك تاجر مخدرات يخبرك كنت بحاجة إلى مساعدة.

Mais même, au fond de toi, il y a cette petite voix qui te dit, que c'est fou.
و لكنه يبقى في مؤخرة عقلك حيث أن هناك شيء يخبرك

C'était une torture, comme cet exercice ou quelqu'un te dit de ne pas penser à un éléphant, et ou tout ce que tu peux faire est de penser à un éléphant.
هذه خطة جيدة الأمر كأنه تعذيب، مثل ذلك التدريب عندما يخبرك شخص ما ألا تفكر بالفيلة

Ton flair te dit que quelque chose ne va pas, mais il faut laisser ça derrière nous quand on rentre à la maison.
حدسك يقول لك ان هناك شيء لم يتم اضافته لكن، تيم،علينا وضع كل ذلك وراء ظهورنا عندما نصل إلى المنزل.

L'homme que tu aimes, qui est honnête, est toujours remplacé par celui qui te dit ce que tu veux entendre.
أبعدته لأجل الرجل التالي الذي يقول لك ما تريدين سماعه

La limousine vient de nul part, et cette tarée te dit de rentrer parce que
لذا، هذه السيارة ظهرت من العدم حرفياً وتلك السيدة غريبة الأطوار تخبرك بأن تصعد للسيارة

Mais c'est pas tous les jours que ta femme te dit qu'elle veut te voir prendre du plaisir avec tes meilleurs amis.
لكنه ليس كل يوم تخبرك فيه زوجتك أنها تريد رؤيتك و أنت تبدأ الحفلة مع أصدقائي المفضلين

Un signe qui te dit que le passage est ouvert.
إشارة تقول لك يا "داني" إن الطريق مفتوحة.

Ca te dit de sortir prendre un verre en fin de semaine ?
أتودين الخروج بآخر الأسبوع لتناول مشروب؟

Ça te dit, une pizza?
ما رايك في البيتزا ؟ هل تريدين الذهاب والحصول علي بيتزا؟

Si Shannon te dit de partir, je ne veux pas que tu pleures, ni que tu lui fasses une vie impossible.
لذا إن قالت لك شانون انه عليك الخروج لا أُريدك أن تبكي ولا أُريدك أن تصعب الأمر عليها

Tout ce que tu as à faire est combattre comme ça te rend bien combattre tout ce que te dit ton corps et me dire d'arrêter... et je le ferai.
كل ما عليك فعله هو محاربة الشعور الجيد الذي تشعرين به محاربة كل شيء يقوله لك جسدك وتقولين لي أن أتوقف

Un peu comme quand ta voiture arrive dans une épingle et on te dit, "tourne dans cette épingle", et puis, tu te retrouves en roue libre.
نوعا ما مثل حينما سيارتك تبدأ بالإنزلاق و هم يقولون لك, تعلمين, در في إتجاة الإنزلاق, و بعدها, تجد نفسك تساحل.

Il y a un bal au lycée. Ça te dit ?
سمعت أنه ثمّة حفلة رقص في الثانوية، أترغب بالذهاب؟

Fais ce qu'on te dit.
أفعلي ما أقوله لك

Ça te dit de m'y emmener, mon pote ?
ما رأيكَ في أن توصلني إلى هناك يا صديقي؟

Juste un ami qui te dit ce qu'il ne faut pas porter.
فقط صديق قد يقول لكِ ما لا يجب عليك أن ترتديه

Cette voix qui te dit de te haïr pour ce que tu as fait ?
الصوت الذي يملي عليك كره ذاتك لما فعلته؟

C'est une appli sur l'ordinateur qui te dit où est ton téléphone.
ذلك البرنامج على جهاز الحاسب الذي يخبركَ مكان هاتفك