"te plaindre" - Translation from French to Arabic

• التذمر
• تشتكي
• تتذمر
• التذمّر
• الشكوى
• تتذمرين
• تشتكين
• تشكو
• اشتكِ
• لتشتكي
• وتشتكين
• والتذمر
• تذمراً

Tu devrais arrêter de te plaindre et être davantage reconnaissant.
عليك أن تكفّ عن التذمر وتصبح أكثر امتناناً

Peut-être que si t'arrêtais de te plaindre et que tu sois un peu plus reconnaissante.
ربما لو أنك توقفت عن التذمر وتكوني ممتنة قليلا

Je n'ai pas envie de vivre cette grossesse à t'écouter te plaindre de Sheldon qui te rend fou plus que tu ne le fais déjà.
تشتكي من شيلدون يقودك للجنون أكثر مما أنت عليه فعلاً

Mais ne viens pas te plaindre quand tu voudras aller aux Bermudes.
فقط لا تشتكي لي عندما تريدين أن نُبحر لمثلث برمودا

- Tu n'as jamais dû te plaindre en portant des découpeurs plasma et des endoscopes.
أنا واثقٌ بأنكَ لم تتذمر يومًا حينما كنت تحمل جهاز صهر المعادن وإقتحام الخزائن

Si tu cherches la merde, tu peux pas te plaindre quand tu la trouves.
إن بدأتِ بمضايقة شخص ما فلا يمكنِك التذمّر من ردّة فعله

Le shérif est par là-bas si tu veux te plaindre.
مكتب مدير الشرطة هناك إن كنت تريد الشكوى.

Je ne vais pas rester assise ici toute la journée et t'écouter te plaindre, on est là pour jouer aux cartes.
حسناً، أنا لن أجلس هنا طوال اليوم لأصغي إليك تتذمرين من الطريقة التي تسير بها الأمور كما لو أنها كانت لعبة ورق.

- Si tu veux baiser toute la nuit avec n'importe qui, je m'en fous, tant que tu ne passes pas la matinée à te plaindre dans ma voiture.
و تتضاجعي مع شخص ما , لا أهتم فقط لا تمضي النهار كله و أنت تشتكين بهذا الشأن بداخل سيّارتي

Je me suis donné du mal pour te trouver toutes ces glaces, et tu ne fais que te plaindre.
لقد تكبدت عناء إحضار هذه البوظة كلها لك بينما تشكو

Alors, arrête de te plaindre et apprécie ton putain de repas !
الآن توقف عن التذمر وتمتع بوجبتك اللعينة.

Tu pourrais arrêter de te plaindre ? Dis-moi ce t'as appris.
انظري , ابامكاننا التوقف عن التذمر واخباري بما اكتشفتي ؟

Vas-tu arrêter de te plaindre à la fin pour qu'on puisse trouver ce qu'on va faire ?
هل ستتوقف عن التذمر لوقت طويل لنكتشف ماذا نفعل ؟

Mais quand tu reviendras pour te plaindre à propos d'eux, souviens toi ce que je t'avais dis.
وعندما تعود لي تشتكي منهم تذكر ما قلته لك

La prochaine fois que tu viens à la maison après ton travail... pour te plaindre que tu détestes tout le monde... ne viens pa me voir, parce que tu es pittoyable.
المرة القادمة التي تحضر فيها الي البيت من العمل و تريد ان تشتكي من انك تكره كل شخص لا تبحث عني لأنك تعيس

Tout ce que tu fais c'est te plaindre du fait d'être une victime.
كلّ ماكنت تشتكي منه هو ،أنْ تكون أنت الضحيّة

Okay, on s'est garé à un endroit romantique juste pour que tu puisses te plaindre de ton boulot ?
أجئنا إلى هذا الموقع الساحر و أنت تتذمر عن عملك؟

Je travaille dans un aquarium. Ce n'est pas ce que tu fais. Ce que tu fais, c'est te plaindre.
لا، ليس هذا ما تفعلينه وإنّما التذمّر هو عملك

Et tu peux pas te plaindre, genre, leurs gueuler dessus pour qu'ils l'éteignent.
ولا يمكنك الشكوى كالصراخ عليهم لخفض الصوت

Et au cas où tu n'aurais pas remarqué, ma fuite a permis que tu sois maintenant libérée et que tu puisses être là à te plaindre.
وفىحالةأنكِلمتلاحظين, هروبى كانت نتيجته أنكِ أصبحتِ حرة و تقفين الآن هنا و تتذمرين.

Allez, Jenna, t'es toujours en train de te plaindre à propos quel (bip) inconvenient est-il d'avoir Matty McKibben
بالله عليك يا جينا، أنت دائما تشتكين أنه لن يكون منطقيا لو كان ماتي ماكيبن

En fait, ce que tu fais c'est faire semblant de te plaindre, tout en te vantant.
في الواقع أنت تتظاهر أنك تشكو ولكنك في الواقع تحاول التباهي

Va te plaindre à ton frère Je l'attends.
اشتكِ لأخيك وانا سأكون بإنتظاره

Tu viens ici te plaindre de tes amis, Tiger. ---Tyler*
حسناً, أنت جئت هنا لتشتكي صديقك تايقر, تايلر

Tu broyais du noir, tu étais chiante à te plaindre, et tout.
تعلمين, لأنك أصبحتِ كثيرة البكاء ومزعجة... أجل. وتشتكين وما إلى ذلك...

Moi qui t'ai pris sous mon aile, j'ai fait de mon mieux et tu oses te plaindre.
رعيتك وفعلت ما بوسعي وكل ما تفعله هو النحيب والتذمر

Arrête de te plaindre. Va par là.
أن هذا الحذاء عالي الكعب والآن كفى تذمراً, تعالِ معيّ