"te vexer" - Translation from French to Arabic

• إهانة
• أن أجرح مشاعرك
• أؤذي مشاعرك
• أريد إزعاجك
• أهانة
• إهانتك

Je veux pas te vexer, mais on comprend pourquoi ton père est devenu fou.
بلا إهانة يا صديقي، لكن لا شك أن والدك أصابه الجنون.

Sans vouloir te vexer, ça ne me fait pas trop d'effet.
بدون إهانة تيلك لكنه لن يعطي نفس النتيجة معي

J'ai dit "sans vouloir te vexer". Par conséquent, tu ne peux pas étre vexée. Légalement.
لقد قلت بدون إهانة وبالتالي لا يمكن أن تكون إهانة لك

Je sais pas. J'imagine que je voulais pas te vexer.
لا أدري، لعلي لم أشأ أن أجرح مشاعرك

Sans vouloir te vexer, tu n'es pas Paula Zahn. Pas Paula Zahn ?
لاأريد أن أؤذي مشاعرك و لكنك لست بولزون

Tu es mon ami, je ne veux pas te vexer.
أنت صديقي، لا أريد إزعاجك.

Sans vouloir te vexer, c'est parce que tu as menti.
أبي , بلا أهانة , و لكن أعتقد . بأن الكذب وضعك هنا

Je ne voulais pas te vexer. Je suis sûre que si.
لم أقصد إهانتك أبدا أنا أعرف أنك قد تعاطيت سابقا

Sans te vexer, ça va être carrément une exécution publique.
بلا إهانة, ولكن هذا سيكون عبارة عن إعدام علني

Sans te vexer... t'as pas le profil type de l'exécutant.
سأقول لك شيئاً بدون إهانة لا تبدين مثل أيّ متعهد إجتمعت به أبدا

Sans te vexer, je crois qu'il ne t'entend pas.
لا إهانة حبيبتى ، لكن لا أظن أنه يستطيع سماعك

Sans vouloir te vexer, on cherche des nymphes des bois.
مرحباً . بدون إهانة ، لكننا نبحث عن بعضاً من حوريات الخشب

C'est ma première fois ici et... sans vouloir te vexer, mec, j'espère la dernière.
وبلا إهانة ياصاح آمل أن تكون المرة الأخيرة

Sans vouloir te vexer papa, je pense sans doute avoir une meilleure perception de ce que mes enfants ont besoin que toi.
بدون إهانة أبي لكن أعتقد ان هناك إحتمال بأني أعرف ما هو المفضل لأولادي أكثر منك

Sans vouloir te vexer, c'était du travail bâclé.
حسناً .. لا أقصد أية إهانة ولكن هذا ليس شيئا يستحق الثناء

Sans vouloir te vexer, tu sais pas de quoi tu parles.
لا إهانة, ولكني لا أعتقد أنك تعرفين عن ما تتحدثين

Sans vouloir te vexer, Je joue la comédie depuis que je suis enfant.
بلا إهانة ، لكني كنت أمثل منذ أن كنت طفلاً

Soit dit sans te vexer, ici il progressera pas.
كف عن تدخين السجائر إن كنت تريد الملاكمة بدون إهانة , ولكن إن ظل هنا لن يحرز تقدماً

Sans vouloir te vexer, chérie, mais regarde-la.
بدون إهانة يا عزيزتي، لكن أنظري إليها

Comment tourner ça sans te vexer ?
كيف أستطيع ان اقول هذا بدون أن أجرح مشاعرك ؟

Écoute, je ne veux pas te vexer, mais c'est mon anniversaire.
إنّها ليست هكذا... يا صاح لا أريد أن أجرح مشاعرك يا رجل ولكنّه عيد ميلادي

Je suis désolée. Je ne voulais pas te vexer.
اسف لم اقصد ان أؤذي مشاعرك

Sans te vexer, mais on te connaît à peine.
أعني، بدون أهانة ولكننا بالكاد نعرفكِ

Ecoute, Kate, sans vouloir te vexer, j'ai du boulot.
لا أقصد إهانتك يا "كايت"، لكن.. لدي عمل أقوم به.