"tea party" - Translation from French to Arabic

• حزب الشاي
• حفل الشاي
• حفلة الشاي
• حفلة شاي
• عضو حزب
• بحزب

Le Tea Party a une voix qui porte, et vous êtes leur mégaphone.
حزب الشاي لديه صوت شعبي قوي وأنت الذي يسمعون له

Un commentaire qui s'est terminé avec vous traitant le Tea Party de Talibans Américains.
التعليق الذي انتهى بك تدعو حزب الشاي بطالبان امريكا

Mais 3 membres de la chambre ont fait campagne et gagné sous la bannière du Tea Party.
ولكن ثلاثة من أعضاء الهيئة التشريعية خاضو الانتخابات و فازو بدعم و مساندة من حزب الشاي.

Les adhérents du mouvement Tea Party sont en colère – ce qui est justifié sur bien des points – mais la plupart d’entre eux ne sont pas fous. Les fous sont plutôt ceux qui préfèrent les ignorer.
إن أتباع حركة حفل الشاي غاضبون ـ وهذا الغضب مبرر من أكثر من جانب ـ ولكن أغلبهم ليسوا عبارة عن مجموعة من المجانين. ولعل هذا الوصف أو التشخيص يناسب هؤلاء الذين يفضلون تجاهلها.

Des thèmes communs émergent malgré la grande disparité du mouvement Tea Party. Ils reconnaissent que l’âme du Tea Party est tiraillée entre les véritables libertariens, inquiets pour les libertés individuelles, et les conservateurs traditionnels.
وفي حين أن أولئك الذين ينجذبون إلى حركة حفل الشاي ينتمون إلى مجموعات متنوعة، فإن حفلات الشاي تلك تنشأ عنها بعض مواضيع الاهتمام المشترك. فهم يرون صراعاً على الروح الحقيقية لحركة حفل الشاي بين أنصار الحرية الحقيقيين، الذين يهتمون بالحريات الفردية، وبين المحافظين التقليديين.

Mais d'abord, plus de mille personnes célébreront l'inauguration des nouveaux locaux du Tea Party.
لكن اولا. الآلاف يتوقعون لحشد حفلة الشاي غدا

C'est là que le Tea Party de Boston a été conçu et que la Révolution Américaine est née.
التي حيث حفلة شاي بوسطن حملت والثورة الأمريكية كانت ولدت.

Allen West, du Tea Party.
عضو حزب الشاي المرشح الآن ويست.

Le Tea Party se radicalise et anéantit ses principes de base.
حزب الشاي أصبح متطرفًا وهويته الأساسية قد طُمست.

"L'ennemi du Tea Party n'aura récolté qu'un verre à la figure.
ولكن عدو حزب الشاي حصل على وجه ممتلئ بالشامبانيا"

La représentante Michele Bachmann, fondatrice du groupe du Tea Party, qui a elle-même beaucoup de mal avec la réalité, ignore le communiqué de la Maison Blanche.
عضوة الكونجرس ميشيل باكمان, مؤسسة تجمع حزب الشاي, التي لديها صعوبة بالتعايش مع الواقع,

Leona t'en veut de dézinguer des élus du Tea Party avec lesquels elle traite.
ليونا غاضبة جدًا لأنك تصرخ في وجه أعضاء حزب الشاي في الكونجرس وسيناتورات لديها أعمال بين أيديهم.

Je comprenais le Tea Party, au début.
تشارلي, لقد تفهمت أسباب حزب الشاي في البداية,

À moins d'être tous aveugles, c'est le Tea Party qui s'attaque aux républicains.
وما لم نكن جميعاً فاقدي البصر, فـ إن حزب الشاي هو من يقوم بمهاجمة الحزب الديمقراطي.

J’espère que l’establishment Républicain ne parviendra pas à coopter les Tea Party – et que l’establishment Démocrate non plus, d’ailleurs. Et j’espère que l’imagination des progressistes sera titillée par ce mouvement : ils sont tout autant dégouté par la corruption du statu quo et pourraient s’accorder sur de nombreux objectifs thématiques, même si leurs propositions politiques peuvent être différentes.
إنني لأرجو ألا تتمكن المؤسسة الجمهورية من استقطاب حركة حفل الشاي ـ وألا تتمكن المؤسسة الديمقراطية من ذلك أيضاً. وأتمنى أن تأسر الحركة مخيلة التقدميين الذين يشعرون بنفس القدر من الاشمئزاز إزاء فساد الوضع الراهن، والذين بوسعهم أن يتفقوا على العديد من الأهداف الموضوعية، حتى ولو أن مقترحاتهم السياسية قد تكون مختلفة.

Mais le Tea Party à son meilleur (à l’origine) est constitutionaliste. C’est un sentiment nouveau en Amérique, même si on attendait cette prise de conscience depuis longtemps, et ressenti à travers l’ensemble du prisme politique américain.
إن الحركات الشعوبية، في أسوأ أحوالها، قد تنحدر إلى الغوغائية. ولكن حركة حفل الشاي في أفضل أحوالها (أو في أصلها) هي حركة دستورية. والواقع أنها تثير مشاعر الصحوة ـ التي طال انتظارها ـ في أميركا، وهي الحركة التي تبني جسراً عبر الانقسام السياسي.

Demain, je vais là-bas et je rejoins le Tea Party.
لقد اكتفيت انا ذاهب الى ذلك الحشد غدا وسأدخل في حفلة الشاي

Le Tea Party n'est pas le mouvement populaire que tu crois.
انظر. حفلة الشاي ليست تلك الحركه الشعبيه التي تظن انها إياها

Les révolutionnaires de la Boston Tea Party ont préféré la justice à la loi.
الثوار في حفلة شاي بوسطن بالتأكيد اختاروا العدالة على القانون.

Vous vous rappelez de la Boston Tea Party ?
تذكرون ماذا حدث في حفلة شاي بوسطن؟ لديه من "الشاي" في ذلك "، والحزب".

Michele Bachmann, du Tea Party.
عضو حزب الشاي المرشح ميشيل باكمان.

Ça ne vous a pas empêché de me comparer au Tea Party.
لم يكن هذا رأيك عندما قارنتنا بحزب المعارضة