"technique dans le domaine des statistiques" - Translation from French to Arabic

• التقني في مجال اﻹحصاءات
• التقني في مجال الاحصاءات
• التقني في مجال الاحصاء
• التقني المتعلق بالإحصاءات
• التقنية في مجال الإحصاءات

A sa vingt-septième session, la Commission a poursuivi l'examen de la coopération technique dans le domaine des statistiques.
واصلت اللجنة، في دورتها السابعة والعشرين، استعراضها للتعاون التقني في مجال اﻹحصاءات.

Elle a également adopté les directives pratiques concernant les bonnes pratiques en matière de coopération technique dans le domaine des statistiques.
كما اعتمدت مبادئ توجيهية عملية للممارسات السليمة بالنسبة للتعاون التقني في مجال اﻹحصاءات.

La Commission sera saisie d’un rapport sur une série de principes directeurs concernant les bonnes pratiques en matière de coopération technique dans le domaine des statistiques.
سيعرض على اللجنة تقرير بشأن بعض المبادئ التوجيهية من أجل الممارسات الجيدة في التعاون التقني في مجال اﻹحصاءات.

Note du Secrétariat sur la coopération technique dans le domaine des statistiques
تقرير من اﻷمانة العامة بشأن التعاون التقني في مجال الاحصاءات

Point 14 de l'ordre du jour. Coopération technique dans le domaine des statistiques
البند ١٤ من جدول اﻷعمال - التعاون التقني في مجال الاحصاءات

52. En ce qui concerne la décision 8, voir E/CN.3/1993/3, paragraphe 52. En outre, certaines questions particulières intéressant la coopération technique dans le domaine des statistiques ont été inscrites à l'ordre du jour de la présente session.
٥٢ - وفيما يتصل بالمقرر ٨، انظر E/CN.3/1993/3، الفقرة ٥٢، وباﻹضافة الى هذا، أدرجت في جدول أعمال الدورة الحالية مسائل خاصة تتعلق بالتعاون التقني في مجال الاحصاء.

Rapport du Secrétaire général sur la coopération technique dans le domaine des statistiques
تقرير اﻷمين العام عن أنشطة التعاون التقني في مجال اﻹحصاءات

Documentation à l'intention des organes délibérants : un rapport soumis à la Commission de statistique à sa vingt-huitième session sur la coopération technique dans le domaine des statistiques, y compris une évaluation de l'incidence des nouveaux arrangements relatifs aux dépenses d'appui des organisations;
الوثائق البرلمانية: تقرير الى اللجنة اﻹحصائية في دورتها الثامنة والعشرين بشأن التعاون التقني في مجال اﻹحصاءات بما في ذلك تقييم آثار الترتيبات الجديدة لتكاليف دعم الوكالات؛

Rapport du Secrétaire général sur la coopération dans le domaine des statistiques, y compris l'évaluation des arrangements concernant les dépenses d'appui des institutions et la crise du financement de la coopération technique dans le domaine des statistiques
تقرير اﻷمين العام بشأن التعاون التقني في مجال الاحصاءات، بما في ذلك تقييم لترتيبات تكاليف دعم الوكالات وأزمة تمويل التعاون التقني في مجال اﻹحصاءات

COOPÉRATION technique dans le domaine des statistiques
التعاون التقني في مجال اﻹحصاءات

E/CN.3/AC.1/1998/L.7 Note du Secrétaire général sur la coopération technique dans le domaine des statistiques
E/CN.3/SV.1/1998/L.7 ١١ مذكرة من اﻷمين العام بشأن التعـاون التقني في مجال اﻹحصاءات

ACTIVITÉS DE COOPÉRATION technique dans le domaine des statistiques
التعاون التقني في مجال الاحصاءات

1. À sa vingt-septième session (1993), la Commission de statistique a poursuivi son examen des activités de coopération technique dans le domaine des statistiques.
١ - واصلت اللجنة الاحصائية، في دورتها السابعة والعشرين، في عام ١٩٩٣، استعراض التعاون التقني في مجال الاحصاءات.

10. La question du recours aux consultants internationaux et nationaux est un autre problème pour la coopération technique dans le domaine des statistiques.
١٠ - وثمة قضية أخرى تؤثر على التعاون التقني في مجال الاحصاءات وتتعلق بالاستعانة بالخبراء الاستشاريين الدوليين والوطنيين.

17. Le PNUD et le FNUAP ont été les principales sources de financement de l'aide aux activités de coopération technique dans le domaine des statistiques, entreprises par la Division de statistique et les commissions régionales.
١٧ - وكان برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان هما المصدران الرئيسيان للدعم التمويلي لما تضطلع به الشعبة الاحصائية واللجان الاقليمية من أعمال التعاون التقني في مجال الاحصاءات.

La baisse générale des contributions apportées au PNUD au cours des deux dernières années s'est traduite par une diminution importante des ressources dont les pays auraient voulu disposer pour les affecter à la coopération technique dans le domaine des statistiques.
فالانخفاض العام في المساهمات المقدمة الى برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي في العامين الماضيين قد أسفر عن تقلص كبير في الموارد المتاحة التي كانت البلدان ستفضل تخصيصها للتعاون التقني في مجال الاحصاءات.

12. Coopération technique dans le domaine des statistiques.
١٢ - التعاون التقني في مجال الاحصاء.

PARIS 21 applique les principes directeurs concernant les bonnes pratiques en matière de coopération technique dans le domaine des statistiques (E/CN.3/1999/19, annexe) adoptés par la Commission de statistique de l'ONU en mars 1999.
11 - وتطبق الشراكة المبادئ التوجيهية الهادفة إلى إرساء ممارسات جيدة في مجال التعاون التقني المتعلق بالإحصاءات (E/CN.3/1999/19، المرفق) التي أقرتها اللجنة الإحصائية في آذار/مارس 1999.

C'est un exemple susceptible d'être reproduit dans d'autres régions; ainsi, l'Institut coréen de criminologie s'est déclaré prêt à fournir une assistance technique dans le domaine des statistiques sur la criminalité en Asie.
ويمكن أنْ يصلح مركز التميُّز ليكون نموذجاً يُحتذى لمبادرات مماثلة في مناطق أخرى؛ وقد أعرب المعهد الكوري لعلم الإجرام عن اهتمامه بتقديم المساعدة التقنية في مجال الإحصاءات المتعلِّقة بالجريمة إلى بلدان المنطقة الآسيوية.