"technologies des missiles" - Translation from French to Arabic

• تكنولوجيا القذائف

Nous avons accueilli, la semaine dernière à Séoul, la réunion plénière du Régime de contrôle des technologies des missiles.
وقد استضفنا الاجتماع العام بشأن نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف المعقود في الأسبوع الماضي في سيول.

Il n'existe pas non plus de normes négociées multilatéralement pour empêcher la dissémination des technologies des missiles balistiques à des fins militaires.
وليست هناك أيضا معايير جرى التفاوض بشأنها على الصعيد المتعدد الأطراف لمناهضة انتشار استخدام تكنولوجيا القذائف التسيارية للأغراض العسكرية.

Elle applique en outre quatre grands régimes de contrôle des exportations: ceux du Groupe australien et du Groupe des fournisseurs nucléaires, l'Arrangement de Wassenaar et le Régime de contrôle des technologies des missiles.
كما تنتمي نيوزيلندا إلى أربعة من النظم الرئيسية لمراقبة الصادرات، وهي: مجموعة أستراليا، وترتيب واسّيناآر، ومجموعة مُوَرِّدي الأسلحة النووية، ونظام الرقابة على تكنولوجيا القذائف.

Elle applique en outre quatre grands régimes de contrôle des exportations : ceux du Groupe australien et du Groupe des fournisseurs nucléaires, l'Arrangement de Wassenaar et le Régime de contrôle des technologies des missiles.
كما تنتمي نيوزيلندا إلى أربعة من النظم الرئيسية لمراقبة الصادرات، وهي: مجموعة أستراليا، وترتيب واسّينار، ومجموعة مُوَرِّدي الأسلحة النووية، ونظام الرقابة على تكنولوجيا القذائف.

Elle applique en outre quatre grands régimes de contrôle des exportations : ceux du Groupe australien et du Groupe des fournisseurs nucléaires, l'Arrangement de Wassenaar et le Régime de contrôle des technologies des missiles.
كما تنتمي نيوزيلندا إلى أربعة من النظم الرئيسية لمراقبة الصادرات، وهي: مجموعة أستراليا، وترتيب واسّيناآر، ومجموعة مُوَرِّدي الأسلحة النووية، ونظام الرقابة على تكنولوجيا القذائف.

Durant cette période, il n'existait aucun contrôle international sur les exportations d'articles chimiques et biologiques à double usage ou de technologies des missiles.
ولم تكن هناك خلال هذه الفترة أي ضوابط دولية تتعلق بتصدير الأصناف الكيمائية والبيولوجية المزدوجة الاستخدام أو تكنولوجيا القذائف.

S/2006/815 : technologies des missiles, équipements et logiciels connexes
القائمة الواردة في الوثيقة S/2006/815: تكنولوجيا القذائف ومعداتها وتطبيقاتها

Exportations de technologies des missiles
صادرات تكنولوجيا القذائف

E. La loi de 2007 relative au contrôle des exportations vise les exportations de technologies des missiles dans la mesure où elle concerne des articles militaires ou employés à des fins de sécurité ou de défense ou encore des utilisateurs finals qui les emploieront à de telles fins.
(هـ) ينطبق قانون مراقبة الصادرات (2007) على صادرات تكنولوجيا القذائف بقدر ما يتصل بالأصناف العسكرية أو الأغراض الأمنية و/أو الدفاعية و/أو المستخدمين النهائيين.

b) Exportations des technologies des missiles : Ordonnance sur le contrôle des produits et services (exportation de matériel de défense et de technologies liées à la défense), 1991, complétée par la décision portant sur le contrôle des biens et services (matériels et technologies concernant les missiles), 1995; et Ordonnance relative aux exportations non soumises à restriction (matériels et technologies concernant les missiles), 1995.
(ب) صادرات تكنولوجيا القذائف: مرسـوم مراقبة السلع الأساسية والخدمات (تصدير المعدات والخبرة الدفاعيـيـن)، 1991؛ في ترابط مع إعلان مراقبة السلع الأساسية والخدمات (معدات وتكنولوجيا القذائف)، 1995؛ والنظام الحر للصادرات (معدات وتكنولوجيا القذائف)، 1995.