"tel est le" - Translation from French to Arabic

• وهذا هو
• هذا هو
• وهذه هي
• تلك هي
• فهذا هو
• هذا ما
• وهذا ما عليه
• كان الأمر
• القرار مراعاة
• في الاستعمال
• ويحدث ذلك
• ويصدق هذا القول

tel est le cas également des instruments multilatéraux de coopération internationale en matière pénale apparentés au Conseil de l'Europe.
وهذا هو أيضاً حال الصكوك المتعدِّدة الأطراف المتعلقة بالتعاون الدولي في المسائل الجنائية ضمن إطار مجلس أوروبا.

tel est le scénario écrit d'avance par les Etats-Unis.
وهذا هو السيناريو بعينه الذي أعدته الولايات المتحدة مسبقا.

tel est le défi que nous devons relever ici à cette session extraordinaire et au-delà.
وهذا هو التحدي الذي علينا مواجهته في هذه الدورة الاستثنائية وما بعدها.

tel est le rapport que j'ai fait distribuer la semaine dernière et que je souhaite voir adopter par consensus.
هذا هو التقرير الذي قمت بتعميمه في الاسبوع الماضي والذي أسعى اﻵن الى توافق في الرأي بشأنه.

tel est le cas du détournement des eaux d'un bassin d'un autre État.
وهذه هي الحال بالنسبة لتحويل مياه الحوض المائي لدولة أخرى.

tel est le traitement qu'aurait subi Francisco Chaviano.
وكانت تلك هي المعاملة التي تلقاها فرانسيسكو تشافيانو.

tel est le défi que doivent relever les parties prenantes.
وهذا هو التحدي الذي يواجه أصحاب المصلحة اليوم.

tel est le sens de l'invitation à participer adressée à l'Etat affecté par le biais de la notification, de l'échange d'informations et de la consultation.
وهذا هو السبب في الاشتراك المسموح به للدولة المتضررة عن طريق اﻹخطار وتبادل المعلومات والتشاور.

tel est le défi que les activités coordonnées et complémentaires de la MINUGUA et de la Commission des droits de l'homme ne doivent pas éluder.
وهذا هو التحدي الذي يجب ألا يتهرب منه العمل المنسق والمتكامل لبعثة اﻷمم المتحدة للتحقق وللجنة حقوق اﻹنسان.

tel est le nouvel espace de liberté que la science et la technologie sont en train de créer pour les hommes et les nations.
وهذا هو الحيز الجديد للحرية، الذي تُتيحه العلوم والتكنولوجيا لبني البشر وللأمم.

tel est le sens du paragraphe 3 de cette directive.
وهذا هو المقصود بالفقرة 3 من هذا المبدأ التوجيهي.

tel est le cas lorsqu'une convention multilatérale renvoie à des accords bilatéraux la fonction de préciser le sens ou la portée de certaines dispositions.
وهذا هو الحال عندما تحيل اتفاقية متعددة الأطراف إلى اتفاقات ثنائية وظيفة تفسير معنى ونطاق بعض الأحكام.

tel est le diagnostique qui est posé dans le chapitre 11 d'Action 21.
هذا هو التشخيص الوارد في الفصل ١١ من جدول أعمال القرن ٢١.

Imposera-t-on à nos peuples une dictature mondiale ou alors préservera-t-on les Nations Unies et le multilatéralisme? tel est le dilemme.
هل ستُفرض ديكتاتورية عالمية النطاق على شعوبنا أم سنحتفظ بالأمم المتحدة وبتعددية الأطراف؟ هذا هو السؤال.

J'espère que tel est le cas pour la mesure prise par les deux Présidents pour améliorer le sort de l'humanité tout entière.
وآمل أن يكون هذا هو الوضع بعد الخطوة التي اتخذها هذان الرئيسان من أجل تحقيق حياة أفضل للبشرية جمعاء.

tel est le monde, telle est la situation actuelle et tels sont les défis à relever.
وهذا هو العالم، وهذه هي حالته. وهذا هو التحدي الحالي.

tel est le message fondamental que transmet le rapport du Secrétaire général et nous l'appuyons.
وهذه هي الرسالة الأساسية التي نحصل عليها من تقريري الأمين العام، ونعرب عن تأييدنا لها.

tel est le défi fondamental à relever, car traiter les symptômes ne résoudra pas le problème.
فهذا هو التحدي الأساسي، ومعالجة الأعراض لن تحل المشاكل.

Les renseignements disponibles semblent indiquer que tel est le cas.
وتشير الأدلة إلى أن هذا ما يحصل بالفعل.

tel est le cas en ce qui concerne le principe que les réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité ne produisent pas d'effet.
وهذا ما عليه الأمر فيما يتعلق بالمبدأ القائل بأن التحفظات المنافية لموضوع المعاهدة وغرضها لا تحدث أي أثر.

On ignore encore aujourd'hui si tel est le cas.
ولا يزال غير واضح ما إذا كان الأمر كذلك.

Pour déterminer si tel est le cas, il faut notamment se baser sur les critères suivants:
وينبغي لدى اتخاذ القرار مراعاة جملة أمور منها الآتية:

tel est le cas lorsque les coûts des logements sont proportionnellement plus élevés pour les migrants que pour les ressortissants.
ويحدث ذلك في الحالة التي يدفع فيها المهاجرون تكاليف سكن ترتفع نسبيا عما يدفعه المواطنون.

tel est le cas des réserves fréquemment formulées par les États lorsqu'ils acceptent la juridiction de la Cour internationale de Justice en vertu de l'article 36, paragraphe 2, du Statut de celleci.
ويصدق هذا القول على التحفظات التي كثيرا ما تبديها الدول عند قبولها الشرط الاختياري لقبول الولاية الاختيارية لمحكمة العدل الدولية بموجب الفقرة 2 من المادة 36 من النظام الأساسي للمحكمة().