"tels que le bilan commun" - Translation from French to Arabic

• مثل التقييم القطري المشترك
• قبيل التقييم القطري المشترك

ii) Nombre de pays dans lesquels les mesures de prévention des catastrophes sont intégrées dans des cadres de développement tels que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
`2 ' عدد البلدان التي تم فيها إدراج تدابير الحد من الكوارث في الأطر الإنمائية، مثل التقييم القطري المشترك وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية؛

De nouveaux instruments de planification (tels que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement) ont aidé à façonner l'analyse des besoins et priorités des pays et à traduire les grands objectifs en tâches axées sur les missions.
وتساعد أدوات التخطيط الجديدة، مثل التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في صياغة تحليل للاحتياجات والأولويات الوطنية، وترجمة الأهداف العريضة إلى مهام قابلة للتنفيذ.

Des documents-cadres essentiels, tels que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ont été établis avec la participation active des sections de la MINUL et avec l'appui étroit de l'ONU à la stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté.
وأُعدّت الوثائق الإطارية الرئيسية، مثل التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، بمشاركة نشطة من أقسام البعثة وفي إطار دعم الأمم المتحدة القوي للاستراتيجية الوطنية للحد من الفقر.

L'équipe de pays participe à l'élaboration des rapports intérimaires périodiques établis par le Secrétaire général sur la situation au Libéria, et des documents-cadres essentiels, tels que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ont été établis avec la participation active des sections de la MINUL et avec l'appui étroit de l'ONU à la stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté.
ويوفر الفريق القطري المدخلات لتقارير الأمين العام الدورية عن التقدم المحرز بشأن ليبريا، وتُعدّ الوثائق الإطارية الرئيسية، مثل التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، بمشاركة نشطة من أقسام البعثة وفي إطار دعم الأمم المتحدة القوي للاستراتيجية الوطنية للحد من الفقر.

Le PNUD et le FENU sont convenus que dans les PMA, où le FENU est opérationnel, ses contributions seront intégrées dans les cadres de programmation des Nations Unies convenus avec les gouvernementaux nationaux, tels que le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le plan d'action pour la mise en œuvre du programme de pays du PNUD.
اتفق البرنامج الإنمائي والصندوق على أن يتم، في أقل البلدان نموا التي يعمل بها الصندوق، دمج مساهمات الصندوق في أطر الأمم المتحدة للبرمجة التي تم الاتفاق عليها مع الحكومات الوطنية، من قبيل التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وخطة عمل البرامج القطرية للبرنامج الإنمائي.

Des documents-cadres de base, tels que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont été établis avec la participation active des sections de la MINUL et l'appui étroitement concerté des Nations Unies au processus de la stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté.
أُعدت وثائق إطارية رئيسية مثل التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية بمشاركة فعالة من أقسام البعثة وبدعم مشترك وثيق من الأمم المتحدة للعملية الوطنية لاستراتيجية الحد من الفقر.

d) i) Augmentation du nombre de pays dans lesquels des mesures de prévention des catastrophes sont intégrées dans les cadres de développement tels que le bilan commun de pays ou le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
(د) ' 1` زيادة عدد البلدان التي تدمج تدابير الحد من الكوارث في الأطر الإنمائية، مثل التقييم القطري المشترك وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية 2000-2001: عدد البلدان صفر

C. Renforcer le soutien technique à des étapes cruciales du cycle de programmation du FNUAP, où interviennent à l'échelle du système des Nations Unies des processus tels que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les plans nationaux de développement
جيم - تحسين الدعم التقني الاستراتيجي في مراحل رئيسية من الدورة البرنامجية لصندوق الأمم المتحدة للسكان، في عمليات على نطاق منظومة الأمم المتحدة، مثل التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وفي أطر التنمية الوطنية

En fin de compte, la valeur ajoutée d'instruments institutionnels stratégiques tels que le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents stratégiques de réduction de la pauvreté dépendra de leur capacité à rehausser la qualité et à faciliter le processus de planification nationale et de gestion.
46 - وستعتمد القيمة المضافة لبعض الصكوك الاستراتيجية المؤسسية مثل التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وورقات استراتيجية تخفيف وطأة الفقر أساسا على مدى دعمها لجودة وسير التخطيط والإدارة الوطنية.

Les activités entreprises au titre de la nouvelle stratégie seront intégrées à l'examen des programmes, à l'évaluation des programmes de pays, à l'élaboration des programmes et, de plus en plus, à des mécanismes plus élargis tels que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
27 - وستدرج الأنشطة المضطلع بها في إطار الاستراتيجية الجديدة في استعراض البرامج، وتقييمات البرامج القطرية، وعمليات تطوير البرامج، وبصورة متزايدة ضمن آليات أوسع نطاقا، مثل التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

Il existe à l'heure actuelle plusieurs nouveaux mécanismes, tels que le bilan commun de pays - méthode conçue par le Groupe des Nations Unies pour le développement pour évaluer et analyser la situation du développement national - qui favorisent l'établissement de séries de données sur le développement au niveau interinstitutions et mondial.
ويوجد حاليا عدة آليات جديدة، مثل التقييم القطري المشترك - وهي عملية قطرية المصدر وضعتها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لاستعراض وتحليل الوضع الإنمائي الوطني، وتشجع على إيجاد مجموعات بيانات إنمائية مشتركة بين الوكالات وعالمية.

Pour appuyer le programme national de reconstruction et de développement et la poursuite des OMD, des données fiables et complètes, dont des statistiques et des informations géoréférencées, sont indispensables, s'ajoutant à des outils des Nations Unies tels que le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et la modalité de coordination par groupes.
وتُـعد البيانات الموثوقة والشاملة، بما فيها الإحصاءات والمعلومات الجغرافية، بالغة الأهمية في دعم جدول الأعمال الوطني للتعمير والتنمية والأهداف الإنمائية للألفية، إضافة إلى الأدوات المعمول بها في الأمم المتحدة، مثل التقييم القطري المشترك وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وإطار التنسيق ما بين المجموعات.

En novembre 2001, le Groupe des Nations Unies pour le développement a élaboré un document d'orientation à l'intention des équipes de pays, en s'inspirant de l'expérience au niveau national et en expliquant la pertinence et l'utilité d'instruments tels que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement.
ففي تشرين الثاني/نوفمبر 2001، أعدت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية مذكرة توجيهية للأفرقة القطرية بشأن دعم عملية ورقات استراتيجية تخفيف وطأة الفقر، على أساس التجارب المستفادة على المستوى القطري(16)، وأوضحت صلة أدوات من قبيل التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية بدعم عملية ورقات استراتيجية تخفيف وطأة الفقر وكيفية استخدامها لهذا الغرض.

Au cours de l’année écoulée, l’action du système des Nations Unies au niveau des pays s’est sensiblement améliorée, grâce notamment à un recours accru et à une utilisation plus efficace des groupes thématiques qui ont appuyé les efforts nationaux de coordination, conformément à la résolution 53/192 de l’Assemblée générale, et à des outils tels que le bilan commun de pays et le Plan-cadre pour l’aide au développement.
٨٤ - وقد أحرزت منظومة اﻷمم المتحدة تقدما هاما خلال العام الماضي على الصعيد القطري، خاصة من خلال الاستعانة باﻷفرقة المواضيعية بشكل أكبر وأكثر فعالية بوصفها أدوات لدعم الجهود الوطنية المبذولة لتنسيق متابعة أهداف المؤتمرات الرئيسية وفقا لقرار الجمعية العامة ٥٣/١٩٢ ومن خلال استخدام أطر من قبيل التقييم القطري المشترك وإطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية.