"tentative d'" - Translation from French to Arabic

• محاولة
• المحاولات الرامية إلى
• لمحاولة
• المحاولة
• محاولتك
• شروع في
• والشروع في ارتكاب
• محاولات ترمي إلى
• الشروع في

Nombre de personnes considérées pénalement responsables de tentative d'homicide
عدد الأشخاص الذين خضعوا لمساءلة جنائية بتهمة محاولة القتل

La tentative d'Israël de créer une nouvelle situation de facto au Haram al-Charif est illégale et ne lui confère aucune légitimité au titre du droit international.
إن محاولة إسرائيل فرض أمر واقع جديد في الحرم الشريف هي محاولة غير قانونية ولن تنشئ لإسرائيل أي حق بموجب القانون الدولي.

Toute tentative d'internationaliser les questions ou de perpétuer l'existence d'organismes destinés à cette même internationalisation nous mènera à une impasse.
وأي محاولة ﻹضفاء الطابع الدولي على المسائل أو إدامة وجود هيئات تكرس نفسها لتدويل القضايا لن تصل بنا الى أي مكان.

Elle considère que toute tentative d'imposer un système de valeurs universel constitue une pression unilatérale sur les autres États Membres.
ووفده يعتبر أن كل محاولة لفرض نظام قِيَم عالمي تشكل ضغطا من طرف واحد على الدول اﻷعضاء اﻷخرى.

tentative d'ASSASSINAT DE S. E. M. HOSNI MOUBARAK,
بشأن محاولة الاغتيال التي تعرض لها فخامة الرئيس

Toute tentative d'insinuer le contraire est inacceptable pour nous.
وأي محاولة لﻹيحاء بعكس ذلك، غير مقبولــة بالنسبة لنا.

Les actes devant être érigés en infraction peuvent être commis sans qu'aucun acte terroriste ou tentative d'acte terroriste ait eu effectivement lieu.
والأعمال المطلوب تجريمها هي أعمال يمكن أن تُرتكب دون أن يكون لها أي صلة بارتكاب أو محاولة ارتكاب أي أعمال إرهابية.

Toute tentative d'appliquer cette notion à d'autres situations ne la rendrait que plus compliquée et confuse.
ولن تؤدي أي محاولة لتطبيق هذا المفهوم في الحالات الأخرى سوى إلى جعله أكثر تعقيدا وضبابية.

Toute tentative d'utiliser des sanctions pour modifier le système politique ou juridique d'un État est une violation du droit international.
وخلصت إلى القول بأن أي محاولة لاستخدام الجزاءات لتغيير النظام السياسي أو القانوني لأي دولة يشكل انتهاكا للقانون الدولي.

Il pense que nous avons une fuite d'informations avant la tentative d'assassinat sur sa personne.
وقال انه يعتقد كنا معلومات النزيف منذ ما قبل محاولة على حياته.

Ma quatrième tentative d'évasion ne me rapprocha pas mon but.
محاولة هروبي الرابعة لَم تجْلبَني أقرب إلى هدفِي.

Ces divers actes d'hostilité constituent manifestement une nouvelle tentative d'empêcher la poursuite des pourparlers de paix.
وإن هذه اﻷعمال العدوانية اﻷخيرة، إنما هي محاولة سافرة أخرى لمنع استمرار مباحثات السلام.

Par conséquent, il faut fermement résister à toute tentative d'imposer de nouvelles conditions, en particulier des conditions relatives à l'écologie et à la main-d'oeuvre.
ولذلك، يجب أن تقاوم بشدة أية محاولة لفرض مشروطيات جديدة، تشمل، فـــــي هـــذا السياق، مشروطيات بيئية وعمالية.

Toutefois, toute tentative d'assurer une meilleure représentativité des diverses régions devrait refléter les circonstances caractéristiques de chaque région.
إلا أن أية محاولة ﻹعطاء مزيد من التمثيل لمختلف المناطق يجب أن تعكس الظروف القائمة داخل كل منطقة.

Nous en avons eu un exemple avec la tentative d'empêcher la Conférence de Manille.
ومن اﻷمثلة على ذلك محاولة منع انعقاد مؤتمر مانيلا.

Il peut par exemple s'agir d'une tentative d'obtenir par des moyens frauduleux un avantage autre que purement financier.
ولذلك فإنه قد ينطوي على محاولة يقوم بها طرف ما للحصول في ظل ادعاءات زائفة على ميزة أخرى بخلاف الفائدة المالية المباشرة.

Toute tentative d'affaiblir cet engagement et, partant, d'accroître la dichotomie entre puissances nucléaires et États non nucléaires, serait extrêmement contreproductive.
وأية محاولة ﻷضعاف هذا التعهد، وبالتالي توسيع الفرق بين الدول النووية والدول غير النووية ستكون ضارة.

Il faut résister à toute tentative d'établir des distinctions fondées sur des mécanismes d'autodestruction et d'autoneutralisation entre les diverses catégories de mines.
وأي محاولة للتمييز بين فئات اﻷلغام على أساس آليات التدمير الذاتي والتحييد الذاتي ينبغي مقاومتها.

C'est pourquoi le Gouvernement canadien s'oppose à toute tentative d'ériger des obstacles de procédure sans nécessité à la compétence de la cour.
ولهذه اﻷسباب، تعارض حكومته المحاولات الرامية إلى إقامة عقبات إجرائية لا مبرر لها أمام اختصاص المحكمة.

Ce n'est pas tous les jours qu'un industriel allemand est la cible d'une tentative d'assassinat.
لا يحدث كل يوم أن يكون رائد صناعات ألماني هدفا لمحاولة اغتيال

Nous nous opposons absolument à cette tentative d'amender le projet de résolution dont nous sommes saisis.
وإننا نعارض معارضة تامة هذه المحاولة لتعديل مشروع القرار المعروض علينا.

Apparemment, il a mis les pieds dans votre tentative d'obtenir des armes de destructions massives pour votre propre compte.
جليًا أنه دخل أثناء محاولتك غير القانونية للاستيلاء على سلاح دمار شامل لمصلحتك الخاصة.

Nous doutons qu'il puisse y avoir < < tentative d'agression > > de la part d'un État.
17 - ونشك في أن يكون هناك " شروع في العدوان " من قِبل دولة ما.

L'article 378 définit la tentative d'infraction et l'article 379 la criminalise.
والشروع في ارتكاب فعل إجرامي معرّف في المادة 378 ومجرّم في المادة 379.

Toute tentative d'entraver les activités de l'Office constitue une violation des normes que la communauté internationale est appelée à défendre.
وأي محاولات ترمي إلى إعاقة عمل الأونروا تشكل انتهاكاً للقواعد الإنسانية التي يلتزم المجتمع الدولي بدعمها.

La participation aux infractions établies conformément à la Convention et la tentative d'en commettre est réprimée en vertu des dispositions générales du Code pénal.
تخضع المشاركة في الجرائم المنصوص عليها في الاتفاقية أو الشروع في ارتكاب مثل هذه الجرائم للعقاب وفقا للأحكام العامة للقانون الجنائي.