"tentera de" - Translation from French to Arabic

• سيحاول
• وسيحاول

Quiconque tentera de partir en sera empêché par tous les moyens.
أى شخص سيحاول مغادرة المبنى سيتم إيقافه بأى طريقة

Pour favoriser l'harmonie de par le monde, il tentera de trouver des façons de permettre l'exercice de chaque droit fondamental sans porter atteinte aux autres droits.
ولضمان أن يسود الوئام في العالم، سيحاول أن يجد طرقاً يمكن بها ممارسة كل حق من الحقوق الأساسية دون تعريض الآخر للخطر.

Malcolm tentera de supprimer toutes traces de toi et du programme avant de le remettre à la D.A.R.P.A.
سيحاول مالكوم أن يمسح أي رموز تتبع والفضل يعود لك وللبرنامج قبل أن يعطيه بدوره لمكتب مشاريع البحوث المتقدمة الدفاعية

Il a beaucoup d'espèces de son braquage à Chicago, mais il tentera de faire profil bas, donc il peut avoir recours à ses talents de vol à un moment.
لديه مال كثير من السرقات في شيكاغو لكنه سيحاول ألا يجذب الكثير من الإنتباه إذن فقد يلجأ لمهاراته بالسرقة في وقت معين

Le Bureau de mon Envoyé spécial continuera de suivre le déroulement des procès et tentera de renforcer ses moyens dans ce domaine.
وسيواصل مكتب مبعوثي الخاص مراقبة المحاكمات وسيحاول تعزيز قدرته في هذا الشأن.

Il tentera de voler les codes d'armement pendant la vérification.
الذي سيحاول أن يعرف شفرات التسليح حينما تقوم أنت بفحص القنبلة

Filius, optez pour ce nom. Il tentera de vous tuer, de toute façon.
ربما قد لايمكنك إستخدامها لأنه سيحاول قتلك بأي طريقة.

Il sera sur ses gardes et tentera de garder sa couverture.
إنه يعلم أنك عميل للاستخبارات و سيبقى على حذر و المحتمل سيحاول إخفاء غطاءه

La maison tentera de vous manipuler. Faites confiance à la réalité.
سيحاول المنزل التلاعب بك اذا حدث اي شيء فثق بالحقيقة وتمسك بموقفك

Toutefois, il n'a pas été en mesure d'établir avec précision dans quel contexte ces crimes avaient été commis ni l'état d'avancement des dossiers judiciaires, ce qu'il tentera de faire dans le futur.
بيد أنه لم يتمكن من أن يعرف بدقة الظروف التي ارتكبت فيها هذه الجرائم ولا درجة التقدم التي بلغها التحقيق القضائي بشأنها، وهو ما سيحاول القيام به في المستقبل.

Tu penses qu'il tentera de fuir ?
هل تعتقد حقاً أنه سيحاول الهرب؟

Il y a plusieurs niveaux d'alphabétisme, comme le montrent l'enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (IALS) et l'enquête sur la littératie des adultes et les compétences pour la vie (ALL), ce que tentera de mesurer le Programme d'évaluation et de suivi de l'alphabétisation (LAMP), actuellement élaboré par l'Institut de statistique de l'UNESCO et ses partenaires.
فهناك مستويات في مهارات القراءة والكتابة، كما تبين ذلك الدراسة الاستقصائية الدولية لمعرفة البالغين القراءة والكتابة والدراسة الاستقصائية لمعرفة البالغين القراءة والكتابة ومهارات الحياة، وكما سيحاول قياسه برنامج تقييم ورصد محو الأمية، الذي يقوم بوضعه معهد اليونسكو للإحصاء وشركاؤه.

Le requérant affirme que si sa demande de statut de réfugié est rejetée, son frère tentera de faire appel, mais qu'ils estiment qu'il n'a pas grandes chances de succès car en règle générale les juridictions kazakhes suivent la position du bureau du Procureur général et rejettent les recours dans ce type d'affaire.
ويدفع مقدّم الشكوى بأن أخاه سيحاول الطعن في القرار في حال رفض طلبه، لكنهما لا يعتقدان بأن الطعن سيقبل لأن المحاكم الكازاخية عادة ما تصدر قرارات متفقة مع موقف مكتب المدعي العام وترفض الطعون في هذه الحالات.

Le requérant affirme que si sa demande de statut de réfugié est rejetée, son frère tentera de faire appel, mais qu'ils estiment qu'il n'a pas grandes chances de succès car en règle générale les juridictions kazakhes suivent la position du bureau du Procureur général et rejettent les recours dans ce type d'affaire.
ويدفع مقدّم الشكوى بأن أخاه سيحاول الطعن في القرار في حال رفض طلبه، لكنهما لا يعتقدان بأن الطعن سيقبل لأن المحاكم الكازاخستانية عادة ما تصدر قرارات متفقة مع موقف مكتب المدعي العام وترفض الطعون في هذه الحالات.

L'ennemi tentera de te diviser.
سيحاول العدو أن يدمر تماسكك.

Le purgatoire tentera de vous le faire oublier, mais accrochez-vous l'un à l'autre, et rien ne vous séparera.
سيحاول (المطهر) ان ينسيكم ذلك. ولكن تمسكوا ببعضكم، بقلوبكم. ولن يُفرّقكم شيء.

Il tentera de vous tuer, de toute façon.
فإنه سيحاول قتلك على أيةٍ حال

Donc il tentera de tuer notre bébé.
لذا فهو سيحاول قتل طفلتنا

Il me suivra, il tentera de me convaincre qu'il y a un futur pour nous,
سوف يتبعني، وسيحاول اقناعي ان هناك مستقبل لنا معاً،

La recherche tentera de vérifier un certain nombre d'hypothèses formulées dans le cadre d'études récentes des pays industrialisés du point de vue des facteurs technologiques intervenant dans le processus d'industrialisation.
وسيحاول هذا البحث التحقق من عدد من الفروض التي أسفرت عنها دراسات أجريت مؤخرا بشأن البلدان حديثة العهد بالتصنيع حول العوامل التكنولوجية في عملية التصنيع.

Le Groupe de travail sur les téléphones portables tentera de quantifier clairement les besoins financiers au titre de la phase II des activités de l'Initiative et du programme de travail pour 2007 - 2008.
وسيحاول الفريق العامل المعني بالهواتف النقالة أن يحدد كمياً بصورة أوضح احتياجات التمويل للمرحلة الثانية من أنشطة المبادرة بالصورة التي انعكست في برنامج عمل الفترة 2007 - 2008.