"tenue à huis clos" - Translation from French to Arabic

• المعقودة كجلسة خاصة
• المعقودة كجلسة سرية
• المعقودة بصورة سرية
• في جلسة سرية
• المعقودة جلسة خاصة
• المعقودة سرية
• المعقودة على انفراد
• المعقودة كجلسة خصوصية
• المعقودة بصفة سرية
• مجلس الأمن كجلسة خاصة
• عقدت كجلسة سرية
• عقدها مجلس
• المعقودة كجلسة مغلقة
• التي عقدت كجلسة خاصة

tenue à huis clos au Siège, à New York, le mercredi 5 mai 2010, à midi
المعقودة كجلسة خاصة في المقر، بنيويورك، يوم الأربعاء 5 أيار/مايو 2010، الساعة 00/12

tenue à huis clos, au Siège, à New York, le lundi 19 juillet 2010,
المعقودة كجلسة خاصة في المقر، نيويورك، يوم الاثنين، 19 تموز/يوليه 2010،

tenue à huis clos au Siège, à New York, le mercredi 21 janvier 2009,
المعقودة كجلسة خاصة في المقر، بنيويورك، يوم الأربعاء 21 كانون الثاني/

tenue à huis clos dans la salle du Conseil, au Siège, à New York,
المعقودة كجلسة خاصة في قاعة مجلس الأمن بالمقر، نيويورك،

tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège
المعقودة كجلسة سرية في قاعة مجلس اﻷمن في المقر، نيويورك،

tenue à huis clos dans la salle du Conseil, au Siège à New York, le vendredi 17 novembre 2000, à 10 h 40
المعقودة كجلسة خاصة في قاعة مجلس الأمن في المقر يوم الجمعة، 17 تشرين الثاني/ نوفمبر 2000، الساعة 40/10

tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité au Siège, à New York,
المعقودة كجلسة خاصة في قاعة مجلس الأمن بالمقر، نيويورك،

tenue à huis clos à l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), le jeudi 18 novembre 2004 à 14 h 30
المعقودة كجلسة خاصة في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، كينيا، يوم الخميس، 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، الساعة 30/14

tenue à huis clos au Siège des Nations Unies, à New York, le mercredi 24 novembre 2004, à 10 heures
المعقودة كجلسة خاصة في مقر الأمم المتحدة بنيويورك، يوم الأربعاء، 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، الساعة 00/10

tenue à huis clos au Siège de l'Organisation à New York,
المعقودة كجلسة خاصة في مقر الأمم المتحدة، نيويورك،

tenue à huis clos au Siège de l'Organisation à New York,
المعقودة كجلسة خاصة في مقر الأمم المتحدة بنيويورك، يوم الخميس،

tenue à huis clos, au Siège, à New York, le 10 mars 2014, à 15 heures
المعقودة كجلسة خاصة في المقر، نيويورك، يوم الاثنين 10 آذار/مارس 2014، الساعة 15:00

Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5989e séance, tenue à huis clos le 8 octobre 2008.
استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5989 المعقودة كجلسة خاصة في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 6002e séance, tenue à huis clos le 28 octobre 2008.
استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 6002، المعقودة كجلسة خاصة في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

tenue à huis clos au Siège, à New York, le 30 mai 2008, à 10 heures
المعقودة كجلسة خاصة في المقر، نيويورك، يوم الجمعة، 30 أيار/مايو 2008، الساعة 00/10

< < À sa 4183e séance, tenue à huis clos le 3 août 2000, le Conseil de sécurité a examiné la situation concernant la République démocratique du Congo.
" في الجلسة 4183، المعقودة كجلسة خاصة في 3 آب/أغسطس 2000، نظر مجلس الأمن في البند المعنون الحالة المتعلقة بجمهورية الكونغو الديمقراطية.

tenue à huis clos dans la salle du Conseil, au Siège, à New York, le jeudi 26 octobre 2000, à 15 h 30
المعقودة كجلسة خاصة في قاعة مجلس الأمن بالمقر، نيويورك، يوم الخميس، 26 تشرين الأول/أكتوبر 2000، الساعة 30/15

tenue à huis clos au Siège, à New York, le mercredi 16 janvier 2013, à 10 heures
المعقودة كجلسة خاصة فـي المقر، بنيويورك، يـوم الأربعاء 16 كانــون الثاني/ يناير 2013، الساعة 00/10

tenue à huis clos, au Siège, à New York, le jeudi 31 janvier 2013, à 10 heures
المعقودة كجلسة خاصة في المقر، نيويورك، يوم الخميس 31 كانون الثاني/يناير 2013، الساعة 00/10

À la 4198e séance, tenue à huis clos le 19 septembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée < < La situation au Timor oriental > > .
وفي الجلسة 4198 المعقودة بصورة سرية في 19 أيلول/سبتمبر 2000 وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في المشاورات السابقة، واصل مجلس الأمن نظره في البند المعنون " الحالة في تيمور الشرقية " .

La séance a été tenue à huis clos.
وقد قدمت هذه الإفادة الإعلامية في جلسة سرية.

tenue à huis clos, au Siège, à New York, le vendredi 25 juillet 2003, à 15 heures
المعقودة جلسة خاصة في مقر الأمم المتحدة، نيويورك، يوم الجمعة، 25 تموز/ يوليه 2003، الساعة 00/15

tenue à huis clos dans la salle du Conseil, au Siège,
المعقودة سرية في قاعة مجلس اﻷمن بالمقر،

tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège
المعقودة على انفراد في قاعة مجلس اﻷمن في المقر،

Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4108e séance, tenue à huis clos le 6 mars 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.
واستأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 4108، المعقودة كجلسة خصوصية في 6 آذار/مارس 2000 وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة.

tenue à huis clos dans la salle du Conseil au Siège, à New York, le mardi 25 avril 2000, à 15 h 50
المعقودة بصفة سرية في قاعة مجلس الأمن، في المقر، بنيويورك، يوم الثلاثاء، 25 نيسان/ أبريل 2000، الساعة 50/15

" À sa 7290e séance, tenue à huis clos le 29 octobre 2014, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `Exposé du Président de la Cour internationale de Justice'.
" في الجلسة 7290 التي عقدها مجلس الأمن كجلسة خاصة في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2014، نظر المجلس في البند المعنون ' إحاطة من رئيس محكمة العدل الدولية`.

À l'issue de la 4280e séance, tenue à huis clos le même jour, le Secrétaire général a publié le communiqué ci-après conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
وفي ختام الجلسة 4280، التي عقدت كجلسة سرية في اليوم نفسه، صدر البيان التالي عن الأمين العام استنادا إلى القاعدة 55 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس:

tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège
المعقودة كجلسة مغلقة في قاعة مجلس اﻷمن في المقر،

À sa 5590e séance, tenue à huis clos le 14 décembre 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée < < Rapports du Secrétaire général sur le Soudan > > .
في جلسة مجلس الأمن 5590، التي عقدت كجلسة خاصة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2006، نظر المجلس في البند المعنون " تقارير الأمين العام عن السودان " .